1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Operasyon Hav Hav!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Operasyon Hav Hav!

8
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
DÖN

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Hadi Kira.

11
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
Düşman bir gezegende
yıllarca hayatta kaldın.

12
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
Düşmanlarını yendin.

13
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
Ölümle o kadar yüzleştin ki
ölüm bile korkmaya başladı.

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Kahvaltının hakkından kesin gelirsin.

15
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

16
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
En yeni arkadaşımızla
ne yapacağımızı düşünüyorduk.

17
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Seninle yani.

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
O menü.

19
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Biliyordum.

20
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Kaptan Çöp uzaklaştırıldığından beri
görevlere çıkamıyoruz. Berbat.

21
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Evet, bu konuda çok üzülmüş gibisin.

22
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Sakin olmaya alışık değilim de.

23
00:01:42,084 --> 00:01:47,709
Hadi o zaman! İlk ne yapacaksın?
Dondurma? Holografik pin pon? Karaoke?

24
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Gemide karaoke bar yok ki Nomi.

25
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Utanman yoksa
her yer karaoke bar olabilir.

26
00:01:54,626 --> 00:01:59,209
Olur. Kolum iyileşene dek buradayım.
Elbette uyum sağlarım.

27
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Vay canına!

28
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
O gezegende buldukları vahşi köpek.

29
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Ne yemek istersin?

30
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Yengeçli tart, atıştırmalık,
klasik sandviç var.

31
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Klasik mi?

32
00:02:21,251 --> 00:02:25,043
Gezegenimdeki gibi.
Kanlı kuyruk artığı, değil mi?

33
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Nacho da var.

34
00:02:32,793 --> 00:02:34,418
Dudak okuyamıyorum

35
00:02:34,501 --> 00:02:39,668
ama benden daha iyi bir kaptanları
olmadığını söylüyorlar bence.

36
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Bu tasma gerekli mi Penelope?

37
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Bir daha izinsiz göreve çıkacak mısın?

38
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Söylemesi zor.

39
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
O zaman evet, gerekli.

40
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Kaptanlık eğitimine ihtiyacım yok.

41
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Bende yok yok.

42
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Karizma var. Üniforma var.

43
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
Yakışıklılık.

44
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Her şey bunlar değil.

45
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Eğitimimde üç önemli
liderlik özelliğine eğiliriz.

46
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strateji, kavrayış ve odaklanma.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,668
Ben çok iyi odak…

48
00:03:15,751 --> 00:03:16,751
O da ne?

49
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Dünya'da kazandığım köpek şovu ödülleri.

50
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Bir kere katılmıştım.

51
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Birinin ortasına atlayıp
dört kurdele yemiştim yani.

52
00:03:27,584 --> 00:03:29,709
Onursuzluk ödülü verdiler.

53
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
O madalyaları bu önemli
niteliklerle kazandım.

54
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
Sana bunu aşılamak istiyorum.

55
00:03:37,501 --> 00:03:38,543
Ne aşılaması?

56
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
İlk senaryo strateji yeteneğini ölçecek.

57
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Bu canavar, kaba güçle yenilemez.

58
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Zayıflığını tespit edip çözüm…

59
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Kurtarmaya!

60
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Bu kadarına gerek yoktu.

61
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Tamam. Sonraki senaryoya geçelim.

62
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Kavramayı öğrenme
ve kullanma yeteneğini test etme.

63
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Mürettebatın kimyasal bir
laboratuvarda rehine.

64
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Tehlikeli kimyasalları bulup kaçınmalı…

65
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Kahramanlık vakti!

66
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Odaklanma kısmına geçelim.

67
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
TV pişirme şovundasın.

68
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Bu nasıl patlamayla bitti?

69
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Un şaşırtıcı şekilde yanıcı.

70
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Oyun salonuna hoş geldiniz.
Gelmiş geçmiş en iyi yer!

71
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Vay canına!

72
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Gezegenimde eğlenceye en yakın şey
yaralarımın iyileşmesini izlemekti.

73
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Bu rahatsız ediciymiş.

74
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Burada her şeyimiz var.

75
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Robot savaş oyunları…

76
00:05:10,501 --> 00:05:11,918
Dans oyunları…

77
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Ama buna kıyasla hepsi berbat.

78
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Dünya Koruyucu 6000.

79
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Uzaylılara ateş ettiğin
çok gerçekçi bir oyun.

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, her gün bunu yapıyoruz zaten.

81
00:05:30,959 --> 00:05:34,793
Biliyorum ama bunun
tema şarkısı güzel. Hadi Kira!

82
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Patlamayla biten art arda 27 senaryo oldu.

83
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Ben bunlara zafer patlamaları diyorum.

84
00:05:47,918 --> 00:05:53,668
İş bu noktaya gelmez diye umuyordum Çöp.
Bilgisayar, senaryo sıfırı aç.

85
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Sanırım yanlış senaryo açıldı.
Bu köpek güzellik yarışması.

86
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Bu sıradan bir köpek şovu değil.

87
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Bu, Wisconsin Eyalet Finalleri.
Kuzeybatı bölgesi.

88
00:06:17,334 --> 00:06:19,293
Bu çantada keklik olacak.

89
00:06:19,376 --> 00:06:23,584
Son çantada kekliğe kıyasla
patlamayla da bitmeyecek.

90
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strateji!

91
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Hangi rota en çabuk, hesapladın mı?

92
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Hesaplıyorum. Sağ ol agresif uçan kafa.

93
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Kavrayış. Sana bunu niye yaptırıyorum?

94
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Bilmem!

95
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Odaklan! Yemek dikkatini dağıtmasın.

96
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Ne yemeği?

97
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Yuhlamalar çok can yakıcı.

98
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Geber uzaylı pislik!

99
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Geber!

100
00:07:10,043 --> 00:07:12,459
Ne yapacağım?
Tekmeleyebilir miyim?

101
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Bombayı kullan!

102
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Kazandık mı?

103
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Başardınız!

104
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Dünya insanlarını kurtardınız.

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
İyi köpek!

106
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Yine oynayalım!

107
00:07:33,709 --> 00:07:37,918
Nomi, yeter.
Kira sanal gerçekliğe alışık değil.

108
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Alışmanın yolu oynamaktır.

109
00:07:41,959 --> 00:07:42,959
Yine o.

110
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
İşaret etme.

111
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Pointer'ım ben. İşim bu.

112
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Başardınız!

113
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
İyi köpek!

114
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Tuttum seni.

115
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Hadi. Rahat bir yere geçelim.

116
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Kaptan olmak yoğun odaklanma gerektirir.

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Ne?

118
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Benden ne istiyorsunuz?

119
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Sizin için saçımı süpürge ettim.

120
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kaptan Çöp, bu performansla
Wisconsin finallerini kazanamazdın.

121
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Reno'ya bile gidemezdin!

122
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
O ne demek bilmiyorum ama kaba gibi geldi.

123
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Oyun salonu için üzgünüm.
Nomi bazen abartabiliyor.

124
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Bu özel göreve insanlığa olan
ebedi sadakatiniz sayesinde seçildiniz.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, geliyor musun?

126
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
İşte böyle.

127
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Anksiyete uyandıran görevler yok,
korkunç yeni köpekler yok.

128
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
İşte geldik. M-Bark Spa'sı.

129
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Loaf'a bir
Acanthoscurria geniculata saldırıyor!

130
00:09:04,376 --> 00:09:07,959
-Yardım edelim!
-Olamaz!

131
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
İğneleri fırlatan biri var!
Bu bir tatbikat değil!

132
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Buraya dönmeme izin verilmeyecek,
değil mi?

133
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Asla!

134
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Sakin ol.

135
00:09:27,876 --> 00:09:32,751
Burayı süslemeye çalışıyorum.
Bleli ki sakinleşmek senlik değil.

136
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Geldiğim yerde
bitkilerin etrafında rahatlamak zor.

137
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Peki. Beni izle.

138
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Damak tadına uyabilecek bir yer biliyorum.

139
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Hydrant'a hoş geldin.

140
00:09:52,376 --> 00:09:55,418
Hayvan tarafına dokunmak istiyorsan
yer burası.

141
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry, biraz da bize bırak!

142
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Çorap yırtmak.

143
00:10:14,334 --> 00:10:15,793
Bunu hatırlıyorum!

144
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Hey! O benimdi!

145
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Hepimizindi!

146
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Köpek kavgası!

147
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Seni revire götürelim.

148
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Yolda bir hikâye uydururuz.

149
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Nasıldım?

150
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Tartışmasız derecede öyle berbattın ki

151
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
sanal izleyici kitlesini ağlattın.

152
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Notum üç gelir diyelim mi?

153
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Bu puanlarla Pluto kaptanlığına
dönmene izin veremem.

154
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
İkinci bir emre kadar M-Bark'ta kal.

155
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Ne?

156
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Ama ben Kaptan Çöp'üm.

157
00:11:15,626 --> 00:11:17,543
Kaptanlık olmadan sadece

158
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
çöpüm.

159
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
İşte.

160
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Bitti.

161
00:11:26,501 --> 00:11:27,459
Teşekkürler.

162
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Ama

163
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
gelmişken genetik yapın üstünde
test yapmak isterim.

164
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Genetik yapımın nesi var?

165
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Uzaya gönderildiğinden beri insanlığın
genetik gelişim teknoblojisi gelişti.

166
00:11:41,376 --> 00:11:44,084
Bununla köpekleri normale çeviriyoruz.

167
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
Böyle şeyler olduğunda.

168
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Ben Taktik Subay Luke.
Podu kullanmak istiyorum.

169
00:11:56,709 --> 00:12:00,709
Daha çok dokunaç subayı olmuş.

170
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Çok acı çekiyorum.

171
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Girersen gemideki diğer köpeklerle
aynı verime ulaşırsın.

172
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
DNA'mı değiştirmezsem
buraya uymaz mıyım?

173
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
-Öyle mi?
-Ne? Hayır!

174
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Üzgünüm. Gücendirmek istemedim.

175
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Ama geliştirmeni bizimkine benzetebiliriz.

176
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Size yetmeden önce köpekliğimden
ne kadar vazgeçmem gerek?

177
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Olamaz!

178
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Chonies, şunu çıkaracak bir şey var mı…

179
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Bu Luke mu?

180
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Odaklan!

181
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Bunu konuşabilir miyiz?

182
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kaptan!

183
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonies!

184
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Teknolojin var mı?

185
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Al Kaptan! Yakala!

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Hadi Kira! Şu mutantı devirelim!

187
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Yardım edemem.

188
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
O da ne demek?

189
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Gemide ne yaptıysam batırdım.

190
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
İşleri kötüleştirmek istemiyorum.

191
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Kavrayış!

192
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Kira, yalnız kaldıktan sonra
M-Bark tuhaf geliyor olmalı.

193
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Ama tuhaf canavarları devirmek senin işin!

194
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Sen böylelerini kahvaltı niyetine yersin!

195
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
İmdat!

196
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strateji.

197
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Onu makineye sokalım.
Dikkatini dağıtacağım.

198
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hey, Luke!

199
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, şimdi!

200
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Chonies, makineyi aç!

201
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Bu travmatik oldu.

202
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Demiştim.

203
00:15:36,251 --> 00:15:37,709
Yeteneklisin.

204
00:15:37,793 --> 00:15:39,876
Chonies, tasmayı çıkaralım.

205
00:15:39,959 --> 00:15:43,001
-Çöp.
-Başından beri izliyor muydun?

206
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Ne gördün? Açıklayabilirim!

207
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
İzledim!

208
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Güvenli masamdan.

209
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
İyi bir kaptanın
özelliklerini gösterdiğini gördüm.

210
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Yani, işte.

211
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Kira ile birbirinizin
iyi yönlerini ortaya çıkarıyorsunuz.

212
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Etkilendim.

213
00:16:02,501 --> 00:16:05,293
Pluto komutanlığını sürdürebilirsin.

214
00:16:05,376 --> 00:16:06,668
İşte bu!

215
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Meclise, Kira'nın da mürettebata
katılmasını önereceğim.

216
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
M-Bark benim için doğru yer mi
emin değilim Çöp.

217
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Üzgünüm.

218
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira kolu iyileşene dek
kalacağını söyledi.

219
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
M-Bark'a yerleşmeye hazır değil bence.

220
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
İşte bu.

221
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Sana son bir şey göstereceğiz.

222
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
M-Bark'ın en iyi yeri.

223
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, karaoke modunda değilim.

224
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
İşte!

225
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Bu benim evim.

226
00:16:52,293 --> 00:16:55,668
Sana seni hatırlatan bir şey gerekliydi.

227
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Bayıldım.

228
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Kalacak kadar bayıldın mı?

229
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Evet.

230
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Şimdilik.

231
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Sarılalım millet!

232
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Gitmeliyim. Bir dahakine.

233
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Yola gelecektir.

234
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya