1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
‎ออกเดินทางแล้ว

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
‎(โชนีส์)

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎(โลฟ)

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎ตูบอวกาศ!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
‎ตูบอวกาศ

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
‎(เอ็มบาร์ค)

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‎(ร้านหมาแท้ๆ)

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
‎(ตอน: หมุน)

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
‎ไม่เอาน่า คีร่า

14
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
‎เธอคือหมาที่รอดอยู่บนดาวอันตรายตั้งหลายปี

15
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
‎กัดศัตรูขาดเป็นสองท่อน

16
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
‎จ้องตาความตายตั้งหลายครั้ง
‎จนแม้แต่ความตายยังคิด

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
‎"เลิกจ้องฉันสักที"

18
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
‎เพราะงั้นเธอจัดการมื้อสายได้แน่นอน

19
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
‎คีร่า!

20
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
‎เรากำลังคุยกันว่าจะทำอะไรกับเพื่อนซี้คนใหม่ดี

21
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
‎ซึ่งก็คือคุณ

22
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
‎นั่นคือเมนู

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
‎รู้หรอกน่า

24
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
‎ตั้งแต่กัปตันการ์บิจถูกพักงาน

25
00:01:31,334 --> 00:01:34,501
‎เราก็ไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ไปทำภารกิจใดๆ ได้อีก แย่จัง

26
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
‎ใช่ ดูเหมือนเธอผิดหวังจังนะ

27
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
‎ผมแค่ไม่ชินกับความสงบ

28
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
‎บอกมาเร็ว คุณอยากทำอะไรก่อน

29
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
‎กินไอศกรีม เล่นปิงปอง
‎ฮอโลแกรม หรือคาราโอเกะ

30
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
‎ที่นี่ไม่มีบาร์คาราโอเกะนะ โนมิ

31
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
‎ที่ไหนก็เป็นบาร์คาราโอเกะได้ถ้าเราไม่อาย

32
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
‎เอาสิ ฉันอยู่นี่จนกว่าแขนจะหายเท่านั้น

33
00:01:57,251 --> 00:01:58,918
‎ฉันไปสนุกด้วยก็ได้

34
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
‎โอ้โฮ

35
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
‎นั่นหมาป่าที่พวกเขาพบบนดาวนั้น

36
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
‎แล้ว คุณอยากกินอะไรล่ะ

37
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
‎ร้านนี้มีเค้กปู ขนมอบยัดไส้ แซนด์วิชเบคอน

38
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
‎แซนด์วิชเบคอนเหรอ

39
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
‎ที่ดาวของฉันก็มีคล้ายๆ กัน
‎แต่ใช้หางโชกเลือดทำไส้

40
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
‎หรือจะสั่งนาโชส์

41
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
‎โอเค ฉันอ่านปากไม่เป็น

42
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
‎แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎พวกเขากำลังชมว่าฉันคือกัปตันที่เก่งที่สุด

43
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
‎ปลอกคอกักบริเวณนี่
‎จำเป็นจริงๆ เหรอ เพเนโลพี

44
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
‎คุณจะวิ่งหนีไปทำภารกิจที่ไม่ได้รับอนุญาตอีกมั้ยล่ะ

45
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
‎ก็พูดยาก

46
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
‎งั้นก็ใช่ มันจำเป็น

47
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
‎ผมไม่จำเป็นต้องรับการอบรมใหม่เป็นกัปตัน

48
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
‎ผมมีพร้อมแล้ว

49
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
‎เสน่ห์ เครื่องแบบ

50
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
‎หน้าตา

51
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
‎มันห่างไกลจากคำว่า "พร้อม" เยอะ

52
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
‎ในการฝึกของฉัน เราเน้นที่
‎คุณสมบัติสำคัญสามข้อของการเป็นผู้นำ

53
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
‎ยุทธวิธี วิสัยทัศน์ สมาธิ

54
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
‎โธ่ ผมมีเยอะสมาธิน่ะ ตรงนั้นอะไรครับ

55
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
‎นั่นคือถ้วยรางวัลโชว์สุนัขที่ฉันได้จากดาวโลก

56
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
‎ผมก็เคยเข้าร่วม

57
00:03:24,084 --> 00:03:26,043
‎ที่ผมแสดงคือวิ่งเข้าไปตรงกลาง

58
00:03:26,126 --> 00:03:27,501
‎แล้วกินริบบิ้นไปสี่อัน

59
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
‎ผมได้รับรางวัลชมว่าเชย

60
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
‎ฉันได้เหรียญตราพวกนี้เพราะมีคุณสมบัติสำคัญที่ว่า

61
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
‎ซึ่งฉันตั้งใจจะปลูกฝังให้คุณ

62
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
‎ฝังอะไรนะ

63
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
‎สถานการณ์แรกนี้จะทดสอบ
‎ฝีมือการวางยุทธวิธีของคุณ

64
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
‎เราใช้กำลังปราบสัตว์ร้ายไม่ได้

65
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
‎คุณต้องหาจุดอ่อนของมันและคิด...

66
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
‎มาช่วยแล้ว!

67
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
‎เป็นภาพที่ไร้ประโยชน์จัง

68
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
‎โอเค ไปที่สถานการณ์ถัดไป

69
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
‎ทดสอบฝีมือการเรียนรู้และใช้วิสัยทัศน์ของคุณ

70
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
‎ลูกเรือของคุณถูกจับเป็น
‎ตัวประกันในห้องปฏิบัติการเคมี

71
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
‎คุณต้องรู้และเลี่ยงสารเคมีที่ระเบิดง่าย...

72
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
‎ได้เวลาฮีโร่ออกโรง!

73
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
‎เราไปที่การทดสอบสมาธิกันเถอะ

74
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
‎คุณกำลังออกรายการทำขนมในทีวี

75
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
‎มันระเบิดได้ยังไงกัน

76
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
‎แป้งนี่ติดไฟง่ายจนน่าแปลก

77
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
‎ขอต้อนรับสู่ร้านเกม

78
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
‎ที่นี่เจ๋งที่สุดแล้ว

79
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
‎ว้าว

80
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
‎สิ่งที่ใกล้เคียงความบันเทิงที่สุดบนดาวฉัน

81
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
‎คือการนั่งมองแผลหายเอง

82
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
‎โอ้ ช่างน่า น่ากังวลจัง

83
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
‎ส่วนที่นี่ เรามีทุกอย่าง

84
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
‎เกมหุ่นยนต์สู้กัน

85
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
‎เกมเต้นรำ

86
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
‎แต่ทุกอย่างน่าเบื่อไปเลยเมื่อเจอเกมนี้

87
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
‎เกมผู้พิทักษ์โลก 6000

88
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
‎เกมที่สมจริงจนน่ากลัว

89
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
‎เราจะได้ยิงปืนรังสีใส่เอเลี่ยน

90
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
‎โนมิ นี่มันคืองานประจำวันของเรา

91
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
‎ผมรู้ แต่เกมนี้มีเพลงสุดเจ๋ง

92
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
‎มาเถอะ คีร่า

93
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
‎และนั่นคือสถานการณ์
‎ที่ 27 ติดๆ กันซึ่งจบลงด้วยระเบิด

94
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
‎ผมเรียกมันว่าระเบิดแห่งชัยชนะ

95
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
‎ฉันหวังอย่างยิ่งว่าคงไม่ลงเอยแบบนี้ การ์บิจ

96
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
‎คอมพิวเตอร์ เริ่มสถานการณ์ศูนย์

97
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
‎ผมคิดว่าคุณติดตั้งสถานการณ์ผิดแล้ว

98
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
‎นี่คือการประกวดสุนัขงาม

99
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
‎โชว์สุนัขต่างหาก แต่ไม่ใช่โชว์สุนัขทั่วไป

100
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
‎นี่คือรอบสุดท้ายของการแข่ง
‎รัฐวิสคอนซิน ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ

101
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
‎ของกล้วยๆ เว้นแต่ว่าไม่ใช่กล้วยเหมือนที่ผ่านมา

102
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
‎งานนี้จะไม่มีระเบิด

103
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
‎ใช้ยุทธวิธี

104
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
‎รู้แล้วเหรอว่าจะใช้
‎เส้นทางไหนผ่านไปให้เร็วที่สุด

105
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
‎ผมกำลังคิดอยู่ ขอบคุณ หัวลอยได้จอมดุ

106
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
‎วิสัยทัศน์

107
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
‎ทำไมฉันต้องบังคับคุณทำแบบนี้

108
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
‎ผมไม่รู้

109
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
‎สมาธิ อย่าเสียสมาธิกับอาหาร

110
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
‎อาหารอะไร

111
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
‎ทำไมต้องโห่กันให้ช้ำใจด้วย

112
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
‎เปรี้ยงๆ

113
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‎ตายซะ วายร้ายเอเลี่ยน!

114
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
‎จงตาย

115
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
‎ฉันต้องทำยังไง

116
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
‎ขอเตะได้มั้ย

117
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
‎ใช้ระเบิด ระเบิด!

118
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
‎เราชนะแล้วมั้ย

119
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
‎คุณทำสำเร็จแล้ว

120
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
‎คุณช่วยชาวโลกไว้ได้

121
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
‎เด็กดี

122
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
‎ลุยกันอีกที

123
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
‎โนมิ พอแค่นี้ดีกว่า

124
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
‎ฉันว่าคีร่าไม่ชินกับความจริงเสมือน

125
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
‎ทางที่ดีที่สุดที่จะให้ชินคือเล่นบ่อยๆ

126
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
‎เจอนางอีกแล้ว

127
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
‎อย่าชี้

128
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
‎มันเป็นกรรมพันธุ์ของผม

129
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
‎คุณทำสำเร็จแล้ว

130
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
‎เด็กดี

131
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
‎เหวอ ไม่เป็นไร

132
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
‎มาเถอะ ฉันรู้จักที่นึงให้ผ่อนคลายได้

133
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
‎การเป็นกัปตันต้องมีสมาธิแน่วแน่

134
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
‎อะไรนะ

135
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
‎ต้องการอะไรจากผมเล่า

136
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
‎ผมทำงานยากๆ เพื่อพวกคุณอยู่นะ

137
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
‎กัปตันการ์บิจ ถ้ายังเป็นแบบนี้
‎คุณคงไม่มีทางชนะการแข่งรอบสุดท้ายวิสคอนซิน

138
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
‎โธ่ คุณคงไม่มีวันได้แข่งที่รีโน่

139
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
‎ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
‎แต่ฟังดูจะร้ายแรง

140
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
‎ขอโทษเรื่องร้านเกมนั้นด้วยนะ

141
00:08:37,000 --> 00:08:39,793
‎บางครั้งโนมิก็จริงจังไปหน่อย

142
00:08:39,875 --> 00:08:44,918
‎เพราะความซื่อสัตย์ต่อมนุษย์ทำให้เรา
‎เลือกเผ่าพันธุ์ของเธอทำภารกิจสำคัญนี้

143
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
‎คีร่า ไม่มาเหรอ

144
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
‎ต้องอย่างนี้สิ

145
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
‎ไม่มีภารกิจกระตุ้นให้เครียด
‎ไม่มีหมาหน้าใหม่น่ากลัว

146
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
‎ถึงแล้ว สปาเอ็มบาร์ค

147
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
‎โลฟถูกแมงมุมทารันทูล่าทำร้าย

148
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
‎ต้องช่วยเขา

149
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
‎ไม่นะ

150
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
‎เราโดนยิง เด็กๆ 

151
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
‎นี่ไม่ใช่การซ้อม!

152
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
‎ทีนี้ฉันจะไม่มีวันได้เข้ามาเหยียบที่นี่อีกใช่มั้ย

153
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
‎ใช่แล้ว

154
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
‎ใจเย็น

155
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
‎แค่ลองวิธีปลอมตัวแบบใหม่

156
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
‎เธอดูไม่ชอบการผ่อนคลายแบบนี้

157
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
‎ใช่ ที่ฉันเคยอยู่พวกต้นไม้ไว้ใจไม่ได้เลย

158
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
‎มีเหตุผล ตามมาสิ

159
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
‎ผมรู้ที่นึงซึ่งน่าจะเหมาะกับรสนิยมคุณ

160
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
‎- ขอต้อนรับสู่ไฮแดรนท์
‎- ว้าว

161
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
‎คุณอยากระลึกถึงด้านที่เป็นสัตว์ก็มาที่นี่

162
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
‎เฮ่ เจอรี่ เก็บไว้ให้เราบ้าง

163
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
‎ฉีกถุงเท้า

164
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
‎ฉันจำได้

165
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
‎เฮ่ นี่มันอาณาเขตฉัน

166
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
‎นี่คืออาณาเขตเราต่างหาก

167
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
‎หมากัดกัน!

168
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
‎นี่ ไปห้องพยาบาลกัน

169
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
‎เราจะได้ฟังเรื่องคุณไปพลางๆ

170
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
‎เป็นยังไงบ้าง

171
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
‎คุณได้คะแนนแย่มากจริงๆ

172
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
‎จนทำให้ผู้ชมเสมือนจริงร้องไห้เลย

173
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
‎ได้บีลบสินะ

174
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
‎คะแนนที่ได้นี้ ฉันยอมให้คุณ
‎กลับไปเป็นกัปตันยานพลูโตไม่ได้

175
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
‎คุณจะถูกกักบริเวณอยู่ที่เอ็มบาร์ค
‎จนกว่าจะมีแจ้งเป็นอื่น

176
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
‎อะไรนะ

177
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
‎แต่ผมคือกัปตันการ์บิจ

178
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
‎ถ้าไม่ใช่กัปตัน ผมก็เป็นแค่...

179
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
‎การ์บิจ

180
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
‎เรียบร้อย

181
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
‎เสร็จแล้ว

182
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
‎ขอบใจนะ

183
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
‎แต่ว่า

184
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
‎ไหนๆ คุณก็มาแล้ว

185
00:11:31,959 --> 00:11:34,334
‎ขอตรวจการตัดแต่งพันธุกรรมของคุณหน่อย

186
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
‎พันธุกรรมของฉันผิดปกติตรงไหน

187
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
‎มนุษย์ปรับปรุงเทคโนโลยีไปไกลมากแล้ว

188
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
‎ตั้งแต่คุณถูกส่งไปอวกาศ

189
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
‎เราใช้มันทำให้หมากลับเป็นปกติเมื่อ...

190
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
‎เกิดเรื่องแบบนี้

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
‎เจ้าหน้าที่ยุทธวิธี ลุค
‎ขอใช้ห้องพยาบาลครับ หมอ

192
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
‎ดูเหมือนเขาเป็นปลาหมึกมากกว่าหมาแฮะ

193
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
‎ผมเจ็บมากเลยครับ

194
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
‎ถ้าเข้าไปเหมือนเขา คีร่า

195
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
‎เราจะได้เร่งให้คุณวิวัฒนาการเท่าหมาบนยานนี้

196
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
‎อ้อ ต้องเปลี่ยนดีเอ็นเอ ฉันถึงจะเหมาะอยู่ที่นี่

197
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
‎- ใช่มั้ย
‎- อะไรนะ เปล่า

198
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
‎ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะหมิ่นคุณ

199
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
‎แค่ว่าเราจะได้อัพเกรดดีเอ็นเอคุณให้...

200
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
‎เหมือนเรามากขึ้น

201
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
‎ฉันต้องทิ้งความเป็นหมามากเท่าไหร่

202
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
‎ก่อนจะดีพอสำหรับพวกเธอ

203
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
‎ไม่นะ

204
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
‎เฮ่ โชนีส์ เธอมีวิธีถอดปลอกคอนี้ได้มั้ย...

205
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
‎นั่นลุคเหรอ

206
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
‎มีสมาธิ

207
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
‎นี่ คิดว่าเราคุยกันก่อนได้เปล่า

208
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
‎กัปตัน

209
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
‎โชนีส์

210
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
‎มีเทคโนโลยีอะไรมั้ย

211
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
‎นี่ครับ กัปตัน รับ!

212
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
‎เร็ว คีร่า จัดการเจ้าตัวกลายพันธุ์นี้กัน

213
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้

214
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
‎หมายความว่ายังไง

215
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
‎ฉันทำทุกอย่างผิดพลาดตั้งแต่มาอยู่บนยานนี้

216
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
‎ฉันไม่อยากทำให้มันเลวร้ายกว่านี้

217
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
‎มองการณ์ไกล

218
00:14:07,376 --> 00:14:10,126
‎คีร่า ผมรู้ว่าเอ็มบาร์คประหลาดมากสำหรับคุณ

219
00:14:10,209 --> 00:14:11,709
‎เพราะอยู่คนเดียวมานาน

220
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
‎แต่การจัดการสัตว์ประหลาดคืองานถนัดของคุณนะ

221
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
‎คุณกินไอ้ตัวที่คล้ายกันนี้เป็นอาหารเช้าด้วยซ้ำ

222
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
‎ช่วยด้วย!

223
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
‎ยุทธวิธี

224
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
‎เราต้องเอาเขากลับเข้าเครื่อง ผมจะล่อเขา

225
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
‎เฮ้ย ลุค!

226
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
‎คีร่า เดี๋ยวนี้!

227
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
‎โชนีส์ เดินเครื่อง!

228
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
‎ช่างชวนขวัญผวาจริง

229
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
‎บอกแล้ว

230
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
‎คุณมีฝีมือ

231
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
‎โชนีส์ แล้วเรื่องถอดปลอกคอนี้ล่ะ

232
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
‎- การ์บิจ
‎- คุณจับตาดูผมตลอดเลยเหรอ

233
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
‎คุณเห็นอะไรบ้าง ผมอธิบายได้

234
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
‎ฉันเห็นสิ

235
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
‎จากกล้องที่โต๊ะทำงานฉัน

236
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
‎และฉันเห็นคุณแสดงคุณสมบัติของกัปตันที่ดี

237
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
‎เพราะฉะนั้น แต่นแต๊น

238
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
‎คุณกับคีร่าช่วยสนับสนุนกันและกันดีมาก

239
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
‎ฉันประทับใจ

240
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
‎เชิญคุณกลับไปบัญชาการยานพลูโตได้

241
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
‎เย่

242
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
‎และฉันจะแนะนำสภา
‎ให้แต่งตั้งคีร่าร่วมทีมลูกเรือของคุณ

243
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
‎ฉันยังไม่แน่ใจว่าเอ็มบาร์คเหมาะกับฉัน การ์บิจ

244
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
‎ขอโทษนะ

245
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
‎คีร่าบอกไว้ว่าขออยู่จนกว่าแขนจะหายเท่านั้น

246
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
‎ผมว่าเธอไม่พร้อมจะเห็นเอ็มบาร์คเป็นบ้าน

247
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
‎เดี๋ยว ใช่แล้ว

248
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
‎นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราอยากให้คุณดู

249
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
‎สถานที่ที่ดีที่สุดบนเอ็มบาร์ค

250
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
‎โนมิ ฉันไม่มีอารมณ์จะร้องคาราโอเกะจริงๆ

251
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
‎แต่นแต๊น

252
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
‎บ้านของฉันนี่

253
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
‎เราคิดว่าคุณต้องการที่สักแห่งที่คุณคุ้นเคย

254
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
‎ฉันชอบมากเลย

255
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
‎ชอบมากพอจะอยู่ได้มั้ย

256
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
‎ได้สิ

257
00:17:04,708 --> 00:17:06,001
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้

258
00:17:07,833 --> 00:17:09,168
‎มากอดกันหน่อย ทุกคน

259
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
‎ขอตัว ไว้คราวหน้านะ

260
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
‎คราวหน้าเธอยอมแน่

261
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย