EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är människornas sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kört hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
SONDEN
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR
SNURRA RUNT
Kom igen, Kira.
Du överlevde på en fientlig planet, högg dina fiender
och stirrade döden i ansiktet så ofta att döden klagade.
Du klarar av en brunch.
Kira!
Vi funderar på vad vi ska göra idag.
Med vår nya bästis.
Det är menyn.
Jag vet.
Kapten Bråte är avstängd, så vi får inte åka på uppdrag. Hemskt!
Ja, du verkar ta det hårt.
Jag är inte van vid att vara lugn.
Vad vill du göra först?
Köpa glass, spela hologram-pingis, karaoke?
Vi har ingen karaokebar.
Allt kan vara en karaokebar om man aldrig skäms.
Jag är bara här tillfälligt. Jag vill smälta in.
Titta!
Det är vildhunden de hittade!
Vad vill du äta?
Det finns krabbkakor, knish, BLT…
BLT?
Det hade jag också. Blodiga luddiga tarmar?
Eller nachos.
Jag hör dem inte,
men de säger nog att jag är den bästa kaptenen de haft.
Är halsbandet nödvändigt, Penelope?
Tänker du smita iväg på otillåtna uppdrag?
Svårt att säga.
Då är den nödvändig.
Jag behöver inte gå om utbildningen.
Jag har redan allt.
Utstrålning, uniform,
utseende.
Det är långt ifrån allt.
Här koncentrerar vi oss på tre nyckelegenskaper:
Strategi, insikt, fokus.
Jag kan redan fo… Vad är det där?
-Mina utställningspriser. -Jag har varit på utställning.
Jag sprang in i ringen och åt upp fyra rosetter.
Jag fick ett dåligt omdöme.
Jag vann medaljerna med nyckelegenskaperna.
Det är det jag ska pränta in i dig.
Vad sa du?
Vi ska börja med din strategiska förmåga.
Monstret kan inte besegras med våld.
Du måste hitta dess svaghet och…
Här kommer räddningen!
Det var onödigt grafiskt.
Okej, vi går vidare till nästa scenario,
som handlar om förmågan att lära och analysera.
Ditt team hålls gisslan på ett kemilabb. Identifiera de farliga kemikalierna och…
Hjältedags!
Vi går vidare till avsnittet om fokus. Du är med i ett bakprogram.
Hur kunde det explodera nu?
Mjöl är visst brandfarligt.
Välkommen till spelhallen. Det finns inget bättre!
Oj!
Enda underhållningen jag hade var att se mina sår läka.
Oj, vad… illavarslande.
Här finns allt. Spel med robotfajter…
…och dansspel…
…men det här slår allt.
Jordens försvarare 6000.
Ett realistiskt spel där man skjuter utomjordingar.
Men det är ju det vi gör varje dag.
Ja, men spelet har bra musik.
Kom, Kira!
Nu har 27 olika scenarier slutat med en explosion.
Segersmällar, menar du.
Jag hoppades få slippa det här.
Datorn, kör scenario noll.
Nu blev det nog fel. Det här är en skönhetstävling.
Det är en hundtävling,
nämligen delstatsfinalen i Wisconsin.
Lätt som en plätt,
förutom att den här plätten inte exploderar.
Strategi!
Vet du hur du tar dig igenom banan snabbast?
Det kommer. Tack, arga, svävande huvud.
Insikt. Varför måste du göra det här?
Inte vet jag!
Fokus! Bry dig inte om maten.
Vilken mat?
De där buropen svider.
Dö, utomjording!
Dö!
Vad ska jag göra? Sparka dem?
Använd granaten!
Vann vi?
Du klarade det! Du räddade människorna på jorden.
Duktig vovve!
Vi kör igen.
Nomi, det räcker nog så.
Kira är inte van vid VR.
Man vänjer sig genom att spela.
Där är hon.
-Peka inte. -Det är pointerns uppgift.
Du klarade det!
Duktig vovve!
Oj, då. Försiktigt.
Kom. Jag vet ett lugnare ställe.
Kaptener måste vara otroligt fokuserade.
Va?
Vad begär ni av mig? Jag gör bokstavligen cirkuskonster för er!
Kapten Bråte, den insatsen skulle inte räcka till en seger.
Eller ens en plats i Reno.
Jag vet inte vad Reno är, men det lät taskigt.
Ursäkta stöket i spelhallen. Nomi är lite intensiv ibland.
Er lojalitet mot människorna var orsaken till att ni blev utvalda.
Kira, kommer du?
Vad skönt.
Inga fler stressiga uppdrag, inga läskiga nya hundar…
Då ska vi se. Sondens spa.
Bulle attackeras av en fågelspindel! Han behöver hjälp!
Åh, nej.
Se upp för flygande nålar! Skarpt läge!
Jag får säkert portförbud nu.
Helt korrekt!
Lugn. Jag testar bara min nya förklädnad. Avslappning är nog inget för dig.
Växter var farliga på planeten jag var på.
Jag förstår. Följ med.
Jag vet nåt som kan passa dig bättre.
Après vous.
Välkommen till Vattenposten. Här kan du vara hund igen.
Jerry, spara lite åt oss också!
Strumpkamp.
Det minns jag!
-Hörru! Jag markerade den! -Det har alla gjort.
Hundslagsmål!
Vi går till sjukan.
Vi hittar på en ursäkt.
Hur gick det?
Du var så genomusel
att den simulerade publiken grät.
Typ B minus, då?
Med så dåligt resultat kan du inte vara kapten.
Du får stanna på Sonden tills vidare.
Va?
Men jag är kapten Bråte. Utan "kapten" är jag bara…
…Bråte.
Så där. Det är klart.
Tack.
Men…
…när du ändå är här vill jag göra ett gentest.
Är det nåt fel på mina gener?
Modifieringstekniken har gått framåt sen du for iväg.
Vi kan återställa hundar när…
När sånt där händer.
Taktikofficer Luke. Är kapseln ledig?
Han ser mer ut som en tentakelofficer.
Jag har väldigt ont.
Om du går in sen, håller du jämna steg med alla andra här.
Passar jag bara in om jag ändrar mitt dna? Va?
Nej. Förlåt. Jag menade inget illa.
Men vi kan uppgradera dig så att du blir mer… som vi.
Hur mycket måste jag offra för att räcka till för er?
Åh, nej!
Challe, har du en halsbandsknipsare?
Är det Luke?
Fokusera!
Kan vi prata om det här?
Kapten!
Challe!
Finns det vapen?
Här! Ta emot!
Kom igen, Kira! Hjälp mig!
Jag kan inte.
Vad menar du?
Jag tabbar mig hela tiden.
Det blir bara värre.
Insikt!
Sonden känns nog superkonstig för dig efter så lång tid.
Men att kuva monster är ju din grej!
Du åt ju såna till frukost!
Hjälp!
Strategi.
Han måste till kapseln. Kom igen!
Hallå, Luke!
Nu, Kira!
Starta maskinen!
Det var traumatiskt.
Jag sa ju det. Du kan din grej.
Jo, halsbandsknipsaren…
-Bråte! -Såg du allt?
Vänta! Jag kan förklara!
Jag såg allt från mitt skrivbord.
Och du gjorde precis som en bra kapten ska. Så…
LÅS UPP
Du och Kira får fram det bästa i varandra. Jag är imponerad.
-Du kan återta kommandot på Pluto. -Ja!
Jag rekommenderar att Kira blir en del av teamet.
Jag är inte säker på att Sonden passar mig.
Tyvärr.
Kira stannar bara tills armen läkt.
Hon är inte redo att kalla Sonden sitt hem.
Där har vi det!
Vi har en sista sak att visa dig.
Det är det bästa på Sonden!
Jag är inte sugen på karaoke.
Det är mitt hem.
Du behöver ett ställe i din egen stil.
Underbart.
Räcker det för att stanna?
Ja. Åtminstone ett tag.
Gruppkram, allihop!
Jag måste gå. Vi ses.
Det ger sig.
Undertexter: Love Waurio