1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Fatta, vi är människornas sista hopp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Kört hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Rymdhundarna!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
SONDEN

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
SNURRA RUNT

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Kom igen, Kira.

14
00:00:56,959 --> 00:01:01,084
Du överlevde på en fientlig planet,
högg dina fiender

15
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
och stirrade döden i ansiktet
så ofta att döden klagade.

16
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Du klarar av en brunch.

17
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

18
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Vi funderar på vad vi ska göra idag.

19
00:01:20,876 --> 00:01:22,376
Med vår nya bästis.

20
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Det är menyn.

21
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Jag vet.

22
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Kapten Bråte är avstängd,
så vi får inte åka på uppdrag. Hemskt!

23
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Ja, du verkar ta det hårt.

24
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Jag är inte van vid att vara lugn.

25
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Vad vill du göra först?

26
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Köpa glass,
spela hologram-pingis, karaoke?

27
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Vi har ingen karaokebar.

28
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Allt kan vara en karaokebar
om man aldrig skäms.

29
00:01:54,626 --> 00:01:58,918
Jag är bara här tillfälligt.
Jag vill smälta in.

30
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Titta!

31
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
Det är vildhunden de hittade!

32
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Vad vill du äta?

33
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Det finns krabbkakor, knish, BLT…

34
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
BLT?

35
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Det hade jag också.
Blodiga luddiga tarmar?

36
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Eller nachos.

37
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Jag hör dem inte,

38
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
men de säger nog
att jag är den bästa kaptenen de haft.

39
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Är halsbandet nödvändigt, Penelope?

40
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Tänker du smita iväg på otillåtna uppdrag?

41
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Svårt att säga.

42
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Då är den nödvändig.

43
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Jag behöver inte gå om utbildningen.

44
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Jag har redan allt.

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Utstrålning, uniform,

46
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
utseende.

47
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Det är långt ifrån allt.

48
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Här koncentrerar vi oss
på tre nyckelegenskaper:

49
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategi, insikt, fokus.

50
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Jag kan redan fo… Vad är det där?

51
00:03:19,376 --> 00:03:24,001
-Mina utställningspriser.
-Jag har varit på utställning.

52
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Jag sprang in i ringen
och åt upp fyra rosetter.

53
00:03:27,584 --> 00:03:29,668
Jag fick ett dåligt omdöme.

54
00:03:31,334 --> 00:03:34,584
Jag vann medaljerna
med nyckelegenskaperna.

55
00:03:34,668 --> 00:03:37,418
Det är det jag ska pränta in i dig.

56
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Vad sa du?

57
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Vi ska börja med din strategiska förmåga.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Monstret kan inte besegras med våld.

59
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Du måste hitta dess svaghet och…

60
00:03:58,793 --> 00:04:00,501
Här kommer räddningen!

61
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Det var onödigt grafiskt.

62
00:04:12,459 --> 00:04:15,793
Okej, vi går vidare till nästa scenario,

63
00:04:15,876 --> 00:04:19,418
som handlar om förmågan
att lära och analysera.

64
00:04:19,501 --> 00:04:26,084
Ditt team hålls gisslan på ett kemilabb.
Identifiera de farliga kemikalierna och…

65
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Hjältedags!

66
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Vi går vidare till avsnittet om fokus.
Du är med i ett bakprogram.

67
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Hur kunde det explodera nu?

68
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Mjöl är visst brandfarligt.

69
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Välkommen till spelhallen.
Det finns inget bättre!

70
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Oj!

71
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Enda underhållningen jag hade
var att se mina sår läka.

72
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Oj, vad… illavarslande.

73
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
Här finns allt. Spel med robotfajter…

74
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
…och dansspel…

75
00:05:17,751 --> 00:05:20,251
…men det här slår allt.

76
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Jordens försvarare 6000.

77
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Ett realistiskt spel
där man skjuter utomjordingar.

78
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Men det är ju det vi gör varje dag.

79
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Ja, men spelet har bra musik.

80
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Kom, Kira!

81
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Nu har 27 olika scenarier slutat
med en explosion.

82
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Segersmällar, menar du.

83
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Jag hoppades få slippa det här.

84
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Datorn, kör scenario noll.

85
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Nu blev det nog fel.
Det här är en skönhetstävling.

86
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Det är en hundtävling,

87
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
nämligen delstatsfinalen i Wisconsin.

88
00:06:17,334 --> 00:06:19,126
Lätt som en plätt,

89
00:06:19,209 --> 00:06:23,584
förutom att den här plätten
inte exploderar.

90
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategi!

91
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Vet du hur du tar dig
igenom banan snabbast?

92
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Det kommer. Tack, arga, svävande huvud.

93
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Insikt. Varför måste du göra det här?

94
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Inte vet jag!

95
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Fokus! Bry dig inte om maten.

96
00:06:53,251 --> 00:06:54,126
Vilken mat?

97
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
De där buropen svider.

98
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Dö, utomjording!

99
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Dö!

100
00:07:10,043 --> 00:07:12,293
Vad ska jag göra? Sparka dem?

101
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Använd granaten!

102
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Vann vi?

103
00:07:21,709 --> 00:07:25,876
Du klarade det!
Du räddade människorna på jorden.

104
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Duktig vovve!

105
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Vi kör igen.

106
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Nomi, det räcker nog så.

107
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira är inte van vid VR.

108
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Man vänjer sig genom att spela.

109
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Där är hon.

110
00:07:43,668 --> 00:07:46,709
-Peka inte.
-Det är pointerns uppgift.

111
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Du klarade det!

112
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Duktig vovve!

113
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Oj, då. Försiktigt.

114
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Kom. Jag vet ett lugnare ställe.

115
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Kaptener måste vara otroligt fokuserade.

116
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Va?

117
00:08:17,043 --> 00:08:22,126
Vad begär ni av mig?
Jag gör bokstavligen cirkuskonster för er!

118
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kapten Bråte, den insatsen
skulle inte räcka till en seger.

119
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Eller ens en plats i Reno.

120
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Jag vet inte vad Reno är,
men det lät taskigt.

121
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Ursäkta stöket i spelhallen.
Nomi är lite intensiv ibland.

122
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Er lojalitet mot människorna
var orsaken till att ni blev utvalda.

123
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, kommer du?

124
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Vad skönt.

125
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Inga fler stressiga uppdrag,
inga läskiga nya hundar…

126
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Då ska vi se. Sondens spa.

127
00:09:01,376 --> 00:09:05,334
Bulle attackeras av en fågelspindel!
Han behöver hjälp!

128
00:09:05,418 --> 00:09:07,959
Åh, nej.

129
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Se upp för flygande nålar! Skarpt läge!

130
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Jag får säkert portförbud nu.

131
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Helt korrekt!

132
00:09:26,834 --> 00:09:32,751
Lugn. Jag testar bara min nya förklädnad.
Avslappning är nog inget för dig.

133
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Växter var farliga på planeten jag var på.

134
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Jag förstår. Följ med.

135
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Jag vet nåt som kan passa dig bättre.

136
00:09:48,668 --> 00:09:49,918
Après vous.

137
00:09:50,501 --> 00:09:55,293
Välkommen till Vattenposten.
Här kan du vara hund igen.

138
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry, spara lite åt oss också!

139
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Strumpkamp.

140
00:10:14,334 --> 00:10:15,751
Det minns jag!

141
00:10:21,043 --> 00:10:24,501
-Hörru! Jag markerade den!
-Det har alla gjort.

142
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Hundslagsmål!

143
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Vi går till sjukan.

144
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Vi hittar på en ursäkt.

145
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Hur gick det?

146
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Du var så genomusel

147
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
att den simulerade publiken grät.

148
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Typ B minus, då?

149
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Med så dåligt resultat
kan du inte vara kapten.

150
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Du får stanna på Sonden tills vidare.

151
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Va?

152
00:11:13,126 --> 00:11:17,418
Men jag är kapten Bråte.
Utan "kapten" är jag bara…

153
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
…Bråte.

154
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Så där. Det är klart.

155
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Tack.

156
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Men…

157
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
…när du ändå är här
vill jag göra ett gentest.

158
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Är det nåt fel på mina gener?

159
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Modifieringstekniken har gått framåt
sen du for iväg.

160
00:11:41,376 --> 00:11:43,834
Vi kan återställa hundar när…

161
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
När sånt där händer.

162
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Taktikofficer Luke. Är kapseln ledig?

163
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Han ser mer ut som en tentakelofficer.

164
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Jag har väldigt ont.

165
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Om du går in sen,
håller du jämna steg med alla andra här.

166
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
Passar jag bara in
om jag ändrar mitt dna? Va?

167
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Nej. Förlåt. Jag menade inget illa.

168
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Men vi kan uppgradera dig
så att du blir mer… som vi.

169
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Hur mycket måste jag offra
för att räcka till för er?

170
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Åh, nej!

171
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Challe, har du en halsbandsknipsare?

172
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Är det Luke?

173
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Fokusera!

174
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Kan vi prata om det här?

175
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapten!

176
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Challe!

177
00:13:39,126 --> 00:13:40,376
Finns det vapen?

178
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Här! Ta emot!

179
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Kom igen, Kira! Hjälp mig!

180
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Jag kan inte.

181
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Vad menar du?

182
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Jag tabbar mig hela tiden.

183
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Det blir bara värre.

184
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Insikt!

185
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Sonden känns nog superkonstig för dig
efter så lång tid.

186
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Men att kuva monster är ju din grej!

187
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Du åt ju såna till frukost!

188
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Hjälp!

189
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategi.

190
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Han måste till kapseln. Kom igen!

191
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hallå, Luke!

192
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Nu, Kira!

193
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Starta maskinen!

194
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Det var traumatiskt.

195
00:15:35,001 --> 00:15:37,751
Jag sa ju det. Du kan din grej.

196
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Jo, halsbandsknipsaren…

197
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
-Bråte!
-Såg du allt?

198
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Vänta! Jag kan förklara!

199
00:15:45,251 --> 00:15:47,918
Jag såg allt från mitt skrivbord.

200
00:15:48,001 --> 00:15:53,751
Och du gjorde
precis som en bra kapten ska. Så…

201
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
LÅS UPP

202
00:15:57,459 --> 00:16:02,418
Du och Kira får fram det bästa i varandra.
Jag är imponerad.

203
00:16:02,501 --> 00:16:06,668
-Du kan återta kommandot på Pluto.
-Ja!

204
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Jag rekommenderar
att Kira blir en del av teamet.

205
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Jag är inte säker på
att Sonden passar mig.

206
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Tyvärr.

207
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira stannar bara tills armen läkt.

208
00:16:22,334 --> 00:16:25,668
Hon är inte redo
att kalla Sonden sitt hem.

209
00:16:25,751 --> 00:16:26,918
Där har vi det!

210
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Vi har en sista sak att visa dig.

211
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Det är det bästa på Sonden!

212
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Jag är inte sugen på karaoke.

213
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Det är mitt hem.

214
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Du behöver ett ställe i din egen stil.

215
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Underbart.

216
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Räcker det för att stanna?

217
00:17:02,751 --> 00:17:06,001
Ja. Åtminstone ett tag.

218
00:17:07,834 --> 00:17:09,334
Gruppkram, allihop!

219
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Jag måste gå. Vi ses.

220
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Det ger sig.

221
00:17:56,709 --> 00:17:59,626
Undertexter: Love Waurio