ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде
ЧОНИК
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
М-ЕСТО
СОБАЧЬЕ БИСТРО
КРУЖИСЬ
Соберись, Кира.
Ты выживала на враждебной планете,
рвала врагов
смотрела в глаза смерти, а она такая:
«Не смотри!»
И уж бранч ты точно осилишь.
Кира!
Мы думаем, чем заняться с новой подругой.
С тобой.
Это же меню.
Я знаю.
Капитана отстранили,
на миссии нам нельзя.
Какой ужас.
Да, то-то ты расстроился.
Просто я не привык быть спокойным.
Ну, решай! Чем займёмся?
Мороженое, голографический пинг-понг, караоке?
Но тут нет караоке-бара, Номи.
Караоке можно петь везде, если не стесняешься.
Да, но я тут пока лапа заживет.
Я просто за компанию.
Ого!
Это дикарка с той планеты!
Ну, а что будешь есть?
Крабовые котлеты, пирожки, БСП…
БСП?
У нас такое тоже есть. Башмак-с-помоями, да?
Или начос.
Я не умею читать по губам,
но кажется, они говорят, что я — самый лучший капитан.
Этот ошейник точно нужен, Пенелопа?
Ну, а ты снова сбежишь на самовольную миссию?
Сложно сказать.
Тогда да, он нужен.
Мне не нужна переподготовка.
Всё при мне.
Харизма, форма,
красота.
Это далеко не всё.
На моём курсе мы изучаем три важных качества лидера.
Стратегия, мудрость, фокус.
О, фокус — это моя тема… А что это там?
Это мои земные награды с собачьих шоу.
И я там бывал.
Точнее, выбежал на сцену
и съел ленточки.
Получил почётный выговор.
А меня наградили за те важные качества.
Их я и хочу тебе привить.
Привить?
Сейчас мы проверим, как у тебя со стратегией.
Чудище нельзя победить грубой силой.
Вычисли его слабость и подумай…
Спешу на помощь!
А это уже перебор.
Хорошо, переходим к следующей ситуации.
Проверим твою мудрость.
Твоя команда в заложниках в лаборатории.
Подумай, как избежать химикатов…
Герой, вперед!
Переходим к теме фокуса.
Ты на кулинарном ТВ-шоу.
Как ты умудрился устроить взрыв?
Мука взрывоопасна.
А это наша аркада.
Лучшее место в мире!
Ух ты!
На моей планете весельем было
смотреть на заживающие раны.
Ой, это ужасно.
А тут у нас есть всё.
Дерущиеся роботы…
…танцевальные игры…
…но самое крутое — это вот это.
«Защитник Земли 6000».
Ужасно реалистичная игра,
где стреляешь по пришельцам.
Номи, мы это делаем постоянно.
Да, но тут крутая песенка.
Идём, Кира!
Итак, все 27 ситуаций заканчивались взрывами.
А я называю их «салютами победы»!
Я надеялась, что до этого не дойдет.
Компьютер, ситуация номер ноль.
По-моему, вышла какая-то ошибка.
Это конкурс красоты.
Это выставка собак, но не простая.
Финал штата Висконсин, северо-западный регион.
Это ерунда, но в отличие от предыдущей ерунды,
эта не взорвется.
Стратегия!
Ты решил, как пройти полосу препятствий?
Сейчас решу. Спасибо, агрессивная голова.
Мудрость.
Зачем я тебя заставляю?
Не знаю!
Фокус! Не отвлекайся на еду.
На какую?
Обидно, когда освистывают.
Пиу!
Умри, гадкий гад!
Умри!
Что мне делать?
Можно пнуть?
Бросай гранату! Гранату!
Мы победили?
У тебя получилось!
Ты спас всех землян!
Хороший пёсик!
Давайте еще раз!
Номи, по-моему, хватит.
Кира не привыкла к такому.
Будет играть и привыкнет.
Это опять она.
Как ты вынюхал?
Я — легавый пёс. Такая работа.
Получилось!
Хороший пёсик!
Тише-тише. Держу.
Идём в более спокойное место.
Капитан всегда должен быть сфокусирован.
Что?
Да что вам от меня надо?
Я тут для вас из шкуры вон лезу!
Капитан Бардак, так вам в финале Висконсина не победить.
Да даже в Рино не попасть!
Не знаю, что это значит, но звучит жёстко!
Извини, что так вышло.
Номи иногда бывает несдержанной.
Собак выбрали для этой миссии именно за преданность человеку.
Кира, ты идешь?
Так-то лучше.
Никаких пугающих заданий, никаких жутких новых собак.
Мы пришли. Спа-салон на М-есте.
На Лаваша напал гигантский тарантул!
Спасём его!
О нет!
Взрывные иголки, народ!
Это не учения!
Больше меня сюда не пустят, да?
Ни за что!
Тише.
Я маскируюсь под растения.
Расслабляться ты не умеешь.
Да уж. После моей планеты я боюсь растений.
Понятно. Иди за мной.
Я знаю место, где тебе может понравиться.
После вас.
- Это «Гидрант». - Ого!
Здесь можно побыть диким зверем.
Эй, Джерри! Нам тоже оставь!
Рвать носки.
Я помню, каково это!
Эй! Я же пометил.
Мы все пометили!
Собачий бой!
Эй, идём в лазарет.
Отмазку придумаем по пути.
Ну, как я?
Ну, ты был настолько ужасен,
что довел до слёз виртуальных зрителей.
То есть, четверка с минусом?
Я не могу разрешить тебе снова быть капитаном.
Оставайся на М-есте, пока я не передумаю.
Что?
Но я — капитан Бардак.
Без капитана я просто…
Бардак.
Вот так.
Готово.
Спасибо.
Но…
Раз уж ты тут,
то давай проверим твои гены.
А что с моими генами?
Люди улучшили генные технологии с тех пор, как ты улетела.
Мы можем сделать пса нормальным…
…но и такое случается.
Тактический офицер Люк на лечение.
Скорее теперь он — тентаклевый офицер.
Я тут вообще-то мучаюсь.
Иди за ним,
и мы сделаем тебя такой же как все.
Чтобы стать своей, нужно изменить ДНК?
- Ах так? - Что? Нет.
Я не хотел тебя обидеть.
Просто мы можем сделать твои гены как…
Как у нас?
То есть мне нужно изменить себя,
чтобы устроить всех вас?
О нет!
Привет, Чоник, не поможешь снять ошейник?
Это что, Люк?
Фокус!
Эй, давай поговорим?
Капитан!
Чоник!
Оружие есть?
Вот, капитан, лови!
Ну же, Кира. Завалим мутанта.
Я не могу помочь.
В смысле?
Я на этом корабле всё порчу.
Не хочу сделать ещё хуже.
Мудрость!
Кира, я знаю, тебе тут неуютно,
ты долго была одна.
Но мочить жутких монстров? Это же твоё!
Ты таких гадов ешь на завтрак!
Помоги!
Стратегия.
Засунь его в капсулу. Я отвлеку!
Йоу, Люк!
Кира, давай!
Чоник, врубай!
Да уж, травматический опыт.
Говорил же.
Ты крутая.
Чоник, снимем ошейник?
- Бардак! - Ты что, за мной следила?
Что ты видела? Я объясню!
Я смотрела.
Из безопасного места.
И я видела, как ты проявил качества хорошего капитана.
Так что, та-дам!
Вы с Кирой — отличная команда.
Я впечатлена.
Можешь и дальше быть капитаном «Плутона».
Да!
И я рекомендую совету, чтобы Киру приняли в команду.
Я не уверена, что гожусь для М-еста, Бардак.
Прости.
Кира останется, пока заживает лапа.
Вряд ли она готова назвать М-есто домом.
Стоп, я знаю!
Мы хотим показать ещё кое-что.
Лучшая штука на всём М-есте!
Номи, мне не хочется в караоке.
Та-дам!
Это же мой дом.
Да, мы решили обустроить место в твоём стиле.
Чудесно.
И ты останешься?
Да.
Ненадолго.
Обнимашки, народ!
Мне пора. В другой раз.
Она освоится.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра