1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Назад нельзя, летим к цели

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Не быть беде

6
00:00:26,251 --> 00:00:27,793
ЧОНИК

7
00:00:27,876 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Собаки в космосе!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Собаки в космосе!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
М-ЕСТО

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
СОБАЧЬЕ БИСТРО

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
КРУЖИСЬ

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Соберись, Кира.

14
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
Ты выживала на враждебной планете,

15
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
рвала врагов

16
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
смотрела в глаза смерти, а она такая:

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
«Не смотри!»

18
00:01:07,459 --> 00:01:10,543
И уж бранч ты точно осилишь.

19
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Кира!

20
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Мы думаем, чем заняться
с новой подругой.

21
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
С тобой.

22
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Это же меню.

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Я знаю.

24
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
Капитана отстранили,

25
00:01:31,334 --> 00:01:33,001
на миссии нам нельзя.

26
00:01:33,084 --> 00:01:34,334
Какой ужас.

27
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Да, то-то ты расстроился.

28
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Просто я не привык быть спокойным.

29
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Ну, решай! Чем займёмся?

30
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Мороженое,
голографический пинг-понг, караоке?

31
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Но тут нет караоке-бара, Номи.

32
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Караоке можно петь везде,
если не стесняешься.

33
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Да, но я тут пока лапа заживет.

34
00:01:57,251 --> 00:01:58,918
Я просто за компанию.

35
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Ого!

36
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
Это дикарка с той планеты!

37
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Ну, а что будешь есть?

38
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Крабовые котлеты, пирожки, БСП…

39
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
БСП?

40
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
У нас такое тоже есть.
Башмак-с-помоями, да?

41
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Или начос.

42
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Я не умею читать по губам,

43
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
но кажется, они говорят,
что я — самый лучший капитан.

44
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Этот ошейник точно нужен, Пенелопа?

45
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Ну, а ты снова сбежишь
на самовольную миссию?

46
00:02:49,459 --> 00:02:50,709
Сложно сказать.

47
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Тогда да, он нужен.

48
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Мне не нужна переподготовка.

49
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Всё при мне.

50
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Харизма, форма,

51
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
красота.

52
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Это далеко не всё.

53
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
На моём курсе мы изучаем
три важных качества лидера.

54
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Стратегия, мудрость, фокус.

55
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
О, фокус — это моя тема… А что это там?

56
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Это мои земные награды с собачьих шоу.

57
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
И я там бывал.

58
00:03:24,084 --> 00:03:26,043
Точнее, выбежал на сцену

59
00:03:26,126 --> 00:03:27,501
и съел ленточки.

60
00:03:27,584 --> 00:03:29,543
Получил почётный выговор.

61
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
А меня наградили за те важные качества.

62
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
Их я и хочу тебе привить.

63
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Привить?

64
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Сейчас мы проверим,
как у тебя со стратегией.

65
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Чудище нельзя победить грубой силой.

66
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Вычисли его слабость и подумай…

67
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Спешу на помощь!

68
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
А это уже перебор.

69
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Хорошо, переходим к следующей ситуации.

70
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Проверим твою мудрость.

71
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Твоя команда
в заложниках в лаборатории.

72
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Подумай, как избежать химикатов…

73
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Герой, вперед!

74
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Переходим к теме фокуса.

75
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
Ты на кулинарном ТВ-шоу.

76
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Как ты умудрился устроить взрыв?

77
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Мука взрывоопасна.

78
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
А это наша аркада.

79
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Лучшее место в мире!

80
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Ух ты!

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
На моей планете весельем было

82
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
смотреть на заживающие раны.

83
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Ой, это ужасно.

84
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
А тут у нас есть всё.

85
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Дерущиеся роботы…

86
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
…танцевальные игры…

87
00:05:17,751 --> 00:05:20,251
…но самое крутое — это вот это.

88
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
«Защитник Земли 6000».

89
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Ужасно реалистичная игра,

90
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
где стреляешь по пришельцам.

91
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Номи, мы это делаем постоянно.

92
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Да, но тут крутая песенка.

93
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Идём, Кира!

94
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Итак, все 27 ситуаций
заканчивались взрывами.

95
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
А я называю их «салютами победы»!

96
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Я надеялась, что до этого не дойдет.

97
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Компьютер, ситуация номер ноль.

98
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
По-моему, вышла какая-то ошибка.

99
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Это конкурс красоты.

100
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Это выставка собак, но не простая.

101
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Финал штата Висконсин,
северо-западный регион.

102
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Это ерунда, но в отличие
от предыдущей ерунды,

103
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
эта не взорвется.

104
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Стратегия!

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Ты решил, как пройти
полосу препятствий?

106
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Сейчас решу.
Спасибо, агрессивная голова.

107
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Мудрость.

108
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Зачем я тебя заставляю?

109
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Не знаю!

110
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Фокус! Не отвлекайся на еду.

111
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
На какую?

112
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Обидно, когда освистывают.

113
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Пиу!

114
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Умри, гадкий гад!

115
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Умри!

116
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Что мне делать?

117
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Можно пнуть?

118
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Бросай гранату! Гранату!

119
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Мы победили?

120
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
У тебя получилось!

121
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Ты спас всех землян!

122
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Хороший пёсик!

123
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Давайте еще раз!

124
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Номи, по-моему, хватит.

125
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Кира не привыкла к такому.

126
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Будет играть и привыкнет.

127
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Это опять она.

128
00:07:43,668 --> 00:07:44,793
Как ты вынюхал?

129
00:07:44,876 --> 00:07:46,709
Я — легавый пёс. Такая работа.

130
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Получилось!

131
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Хороший пёсик!

132
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Тише-тише. Держу.

133
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Идём в более спокойное место.

134
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Капитан всегда
должен быть сфокусирован.

135
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Что?

136
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Да что вам от меня надо?

137
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Я тут для вас из шкуры вон лезу!

138
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Капитан Бардак, так вам
в финале Висконсина не победить.

139
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Да даже в Рино не попасть!

140
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Не знаю, что это значит,
но звучит жёстко!

141
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Извини, что так вышло.

142
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Номи иногда бывает несдержанной.

143
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Собак выбрали для этой миссии
именно за преданность человеку.

144
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Кира, ты идешь?

145
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Так-то лучше.

146
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Никаких пугающих заданий,
никаких жутких новых собак.

147
00:08:58,959 --> 00:09:01,376
Мы пришли. Спа-салон на М-есте.

148
00:09:01,459 --> 00:09:04,293
На Лаваша напал гигантский тарантул!

149
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Спасём его!

150
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
О нет!

151
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Взрывные иголки, народ!

152
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Это не учения!

153
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Больше меня сюда не пустят, да?

154
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Ни за что!

155
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Тише.

156
00:09:27,876 --> 00:09:30,584
Я маскируюсь под растения.

157
00:09:30,668 --> 00:09:32,751
Расслабляться ты не умеешь.

158
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Да уж. После моей планеты
я боюсь растений.

159
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Понятно. Иди за мной.

160
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Я знаю место,
где тебе может понравиться.

161
00:09:48,834 --> 00:09:49,918
После вас.

162
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
- Это «Гидрант».
- Ого!

163
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Здесь можно побыть диким зверем.

164
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Эй, Джерри! Нам тоже оставь!

165
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Рвать носки.

166
00:10:14,334 --> 00:10:15,876
Я помню, каково это!

167
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Эй! Я же пометил.

168
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Мы все пометили!

169
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Собачий бой!

170
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Эй, идём в лазарет.

171
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Отмазку придумаем по пути.

172
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Ну, как я?

173
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Ну, ты был настолько ужасен,

174
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
что довел до слёз виртуальных зрителей.

175
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
То есть, четверка с минусом?

176
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Я не могу разрешить тебе
снова быть капитаном.

177
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Оставайся на М-есте,
пока я не передумаю.

178
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Что?

179
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Но я — капитан Бардак.

180
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Без капитана я просто…

181
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
Бардак.

182
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Вот так.

183
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Готово.

184
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Спасибо.

185
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Но…

186
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
Раз уж ты тут,

187
00:11:31,959 --> 00:11:34,334
то давай проверим твои гены.

188
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
А что с моими генами?

189
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Люди улучшили генные технологии
с тех пор, как ты улетела.

190
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Мы можем сделать пса нормальным…

191
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
…но и такое случается.

192
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Тактический офицер Люк на лечение.

193
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Скорее теперь он — тентаклевый офицер.

194
00:12:01,293 --> 00:12:03,501
Я тут вообще-то мучаюсь.

195
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Иди за ним,

196
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
и мы сделаем тебя такой же как все.

197
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Чтобы стать своей, нужно изменить ДНК?

198
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- Ах так?
- Что? Нет.

199
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Я не хотел тебя обидеть.

200
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Просто мы можем сделать твои гены как…

201
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
Как у нас?

202
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
То есть мне нужно изменить себя,

203
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
чтобы устроить всех вас?

204
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
О нет!

205
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Привет, Чоник,
не поможешь снять ошейник?

206
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Это что, Люк?

207
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Фокус!

208
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Эй, давай поговорим?

209
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Капитан!

210
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Чоник!

211
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Оружие есть?

212
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Вот, капитан, лови!

213
00:13:55,168 --> 00:13:57,418
Ну же, Кира. Завалим мутанта.

214
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Я не могу помочь.

215
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
В смысле?

216
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Я на этом корабле всё порчу.

217
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Не хочу сделать ещё хуже.

218
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Мудрость!

219
00:14:07,376 --> 00:14:10,126
Кира, я знаю, тебе тут неуютно,

220
00:14:10,209 --> 00:14:11,709
ты долго была одна.

221
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Но мочить жутких монстров? Это же твоё!

222
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Ты таких гадов ешь на завтрак!

223
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Помоги!

224
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Стратегия.

225
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Засунь его в капсулу. Я отвлеку!

226
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Йоу, Люк!

227
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Кира, давай!

228
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Чоник, врубай!

229
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Да уж, травматический опыт.

230
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Говорил же.

231
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Ты крутая.

232
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Чоник, снимем ошейник?

233
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Бардак!
- Ты что, за мной следила?

234
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Что ты видела? Я объясню!

235
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
Я смотрела.

236
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Из безопасного места.

237
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
И я видела, как ты проявил
качества хорошего капитана.

238
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Так что, та-дам!

239
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Вы с Кирой — отличная команда.

240
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Я впечатлена.

241
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Можешь и дальше
быть капитаном «Плутона».

242
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Да!

243
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
И я рекомендую совету,
чтобы Киру приняли в команду.

244
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Я не уверена,
что гожусь для М-еста, Бардак.

245
00:16:17,209 --> 00:16:18,293
Прости.

246
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Кира останется, пока заживает лапа.

247
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Вряд ли она готова
назвать М-есто домом.

248
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Стоп, я знаю!

249
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Мы хотим показать ещё кое-что.

250
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Лучшая штука на всём М-есте!

251
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Номи, мне не хочется в караоке.

252
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Та-дам!

253
00:16:49,084 --> 00:16:51,334
Это же мой дом.

254
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Да, мы решили обустроить
место в твоём стиле.

255
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Чудесно.

256
00:16:58,168 --> 00:16:59,709
И ты останешься?

257
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Да.

258
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Ненадолго.

259
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Обнимашки, народ!

260
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Мне пора. В другой раз.

261
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Она освоится.

262
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра