1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
‎M-HAM

8
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
‎AMEȚITĂ

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
‎Haide, Kira!

11
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
‎Ai supraviețuit pe o planetă ostilă,

12
00:00:59,709 --> 00:01:01,043
‎ți-ai mușcat dușmanii

13
00:01:01,126 --> 00:01:05,751
‎și ai privit moartea în ochi,
‎încât zicea: „Nu te mai holba!”

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
‎Deci te descurci la brunch.

15
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
‎Kira!

16
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
‎Vorbeam ce vom face cu noua prietenă.

17
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
‎Adică tu.

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
‎Ăsta e meniul.

19
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
‎Știam asta.

20
00:01:29,626 --> 00:01:33,209
‎Căpitanul Gunoi e suspendat,
‎n-avem voie în alte misiuni.

21
00:01:33,293 --> 00:01:34,168
‎E groaznic!

22
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
‎Și pari să suferi rău de tot.

23
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
‎Nu sunt obișnuit cu calmul.

24
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
‎Hai! Ce facem mai întâi?

25
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
‎Luăm înghețată, jucăm
‎ping-pong holografic, karaoke?

26
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
‎Nu e bar de karaoke aici, Nomi.

27
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
‎Oriunde poate fi un bar de karaoke
‎dacă nu ai rușine.

28
00:01:54,626 --> 00:01:58,918
‎Sigur, stau până se vindecă brațul.
‎Pot să mă integrez.

29
00:02:04,043 --> 00:02:07,001
‎E câinele sălbatic de pe planeta aia!

30
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
‎Deci, ce vrei să mănânci?

31
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
‎Au chiftele din crab, pateuri, SSR…

32
00:02:19,584 --> 00:02:21,084
‎SSR?

33
00:02:21,168 --> 00:02:25,043
‎Au și pe planeta mea.
‎Salată cu sânge și rozătoare?

34
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
‎Sau nacho.

35
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
‎Nu pot citi pe buze,

36
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
‎dar cred că zic că sunt
‎cel mai bun căpitan pe care l-au avut.

37
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
‎E necesar gulerul restrictiv, Penelope?

38
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
‎O să fugi
‎într-o altă misiune neautorizată?

39
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
‎Greu de spus.

40
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
‎Atunci, da, e necesar.

41
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
‎Nu am nevoie de recalificare.

42
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
‎Am de toate.

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
‎Carismă, o uniformă,

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
‎arăt bine.

45
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
‎E departe de „toate”.

46
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
‎Noi ne concentrăm
‎pe trei calități de conducere.

47
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
‎Strategie, observare, concentrare.

48
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
‎Sunt foarte con… Ce e acolo?

49
00:03:19,376 --> 00:03:22,584
‎Sunt trofeele câștigate pe Pământ.

50
00:03:22,668 --> 00:03:27,543
‎Am participat și eu. Adică am intrat
‎ș-am mâncat patru panglici.

51
00:03:27,626 --> 00:03:29,293
‎Am mențiune dezonorantă.

52
00:03:31,334 --> 00:03:34,584
‎Am câștigat medaliile
‎prin aceste calități.

53
00:03:34,668 --> 00:03:36,876
‎Asta vreau să-ți întipăresc.

54
00:03:37,501 --> 00:03:38,668
‎Să întipărești?

55
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
‎Scenariul testează crearea strategiilor.

56
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
‎Bestia nu poate fi înfrântă
‎prin forță brută.

57
00:03:56,043 --> 00:03:58,751
‎Trebuie să găsești slăbiciunile și…

58
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
‎Vă salvez eu!

59
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
‎A fost inutil de grafic.

60
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
‎Bine, trecem la următorul scenariu.

61
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
‎Abilitatea de a învăța și a observa.

62
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
‎Echipa ta e ostatică
‎într-un laborator chimic.

63
00:04:23,334 --> 00:04:27,501
‎- Găsește și evită substanțele volatile…
‎- Voi fi erou!

64
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
‎Să trecem la secțiunea de concentrare.

65
00:04:36,293 --> 00:04:38,543
‎Ești la o emisiune de gătit.

66
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
‎Cum s-a ajuns la o explozie?

67
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
‎Făina e inflamabilă.

68
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
‎Bun venit la sala de jocuri!
‎E cel mai grozav loc!

69
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
‎Distracția pe planeta mea
‎era să văd cum se vindecă rănile.

70
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
‎E deranjant.

71
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
‎Aici avem de toate.

72
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
‎Lupte cu roboți…

73
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
‎jocuri de dans…

74
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
‎Dar nu se compară cu asta.

75
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
‎Apărătorul Pământului 6000.

76
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
‎Un joc teribil de realist
‎în care tragi în extratereștri.

77
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
‎Nomi, asta facem zilnic.

78
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
‎Da, dar asta are o melodie tare.

79
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
‎Hai, Kira!

80
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
‎Sunt 27 de scenarii consecutive
‎care s-au încheiat cu o explozie.

81
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
‎Le numesc bumuri ale victoriei!

82
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
‎Speram să nu ajungem la asta, Gunoi.

83
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
‎Calculator, rulează scenariul zero.

84
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
‎Cred că e scenariul greșit.

85
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
‎E un concurs de câini.

86
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
‎Un spectacol cu câini, dar nu oricare.

87
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
‎E Finala națională Wisconsin,
‎Regiunea de nord-vest.

88
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
‎Floare la ureche,
‎dar, spre deosebire de ultima floare,

89
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
‎asta nu va exploda.

90
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
‎Strategie!

91
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
‎Ai identificat calea cea mai rapidă?

92
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
‎Mă ocup. Mulțumesc, cap agresiv zburător!

93
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
‎Observare. De ce faci asta?

94
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
‎Nu știu!

95
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
‎Concentrează-te! Nu fi distras de mâncare!

96
00:06:53,251 --> 00:06:54,168
‎Ce mâncare?

97
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
‎Huiduielile dor!

98
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‎Mori, extraterestru!

99
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
‎Mori!

100
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
‎Ce fac?

101
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
‎Îi pot lovi?

102
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
‎Folosește grenada! Grenada!

103
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
‎Am câștigat?

104
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
‎Ai reușit!

105
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
‎Ai salvat oamenii de pe Pământ!

106
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
‎Bun băiat!

107
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
‎Hai din nou!

108
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
‎Nomi, poate e de ajuns.

109
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
‎Kira nu e obișnuită cu RV.

110
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
‎Se obișnuiește jucând!

111
00:07:41,959 --> 00:07:44,668
‎Uite-o iar! Nu arăta cu degetul!

112
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
‎Sunt Pointer. Asta fac.

113
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
‎Ai reușit!

114
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
‎Bun băiat!

115
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
‎Te-am prins.

116
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
‎Haide! Știu un loc mai relaxant.

117
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
‎Să fii căpitan necesită concentrare.

118
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
‎Ce?

119
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
‎Ce vrei de la mine?

120
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
‎Sar prin cercuri pentru voi!

121
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
‎Căpitan Gunoi, prestația asta
‎n-ar câștiga finala din Wisconsin.

122
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
‎N-ar trece nici de Reno!

123
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
‎Nu știu ce înseamnă, dar pare dur!

124
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
‎Scuze pentru sala de jocuri!
‎Nomi poate fi cam intensă uneori.

125
00:08:39,875 --> 00:08:44,918
‎Loialitatea față de omenire
‎v-a calificat pentru misiunea asta.

126
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
‎Kira, vii?

127
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
‎Așa mai merge.

128
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
‎Fără misiuni care induc anxietate,
‎fără câini noi înfricoșători.

129
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
‎Iată-ne! Spa-ul M-Ham.

130
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
‎Franzelă e atacat
‎de ‎Acanthoscurria geniculata!

131
00:09:04,376 --> 00:09:05,334
‎Să-l ajutăm!

132
00:09:05,418 --> 00:09:07,959
‎Nu!

133
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
‎Atenție la ace!

134
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
‎Nu e un exercițiu!

135
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
‎Acum n-o să mai am voie aici, nu?

136
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
‎Categoric nu!

137
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
‎Ușor!

138
00:09:27,876 --> 00:09:30,668
‎Îmi încerc deghizarea cu frunze.

139
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
‎Nu știi să te relaxezi.

140
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
‎Da. Nu știi plantele de unde vin eu.

141
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
‎Corect. Urmează-mă!

142
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
‎Știu un loc mai pe gustul tău.

143
00:09:48,626 --> 00:09:49,918
‎După tine!

144
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
‎Bun venit la Hidrant!

145
00:09:52,376 --> 00:09:55,459
‎Vrei să te întorci la origini? Vii aici.

146
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
‎Jerry! Păstrează și pentru noi!

147
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
‎Ruperea ciorapilor.

148
00:10:14,334 --> 00:10:15,751
‎Îmi amintesc asta!

149
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
‎Eu am marcat asta!

150
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
‎Toți am marcat-o!

151
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
‎Luptă între câini!

152
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
‎Să mergem la Infirmerie!

153
00:10:44,543 --> 00:10:46,793
‎Ne hotărâm ce spunem pe drum.

154
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
‎Cum a fost?

155
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
‎Ai fost atât de îngrozitor,

156
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
‎încât ai făcut un public simulat
‎să plângă.

157
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
‎Deci, minus nouă?

158
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
‎Cu acest punctaj,
‎nu poți fi căpitan pe Pluto.

159
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
‎Vei rămâne pe M-Ham până la noi ordine.

160
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
‎Poftim?

161
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
‎Dar eu sunt Căpitanul Gunoi.

162
00:11:15,626 --> 00:11:17,501
‎Fără căpitan, sunt doar…

163
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
‎gunoi.

164
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
‎Gata!

165
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
‎Am terminat.

166
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
‎Mulțumesc!

167
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
‎Dar…

168
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
‎cât ești aici,

169
00:11:31,959 --> 00:11:34,334
‎aș face niște teste genetice.

170
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
‎Ce are ADN-ul meu?

171
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
‎Oamenii au dezvoltat
‎tehnologia de îmbunătățire genetică.

172
00:11:41,376 --> 00:11:44,043
‎O folosim să aducem câinii la normal când…

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
‎se întâmplă așa ceva.

174
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
‎Ofițer tactic Luke.
‎Cer folosirea capsulei.

175
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
‎Pare un ofițer ten-tactic.

176
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
‎Mă doare enorm.

177
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
‎Dacă intri după el, Kira,
‎vei fi ca ceilalți câini de aici.

178
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
‎Pot sta aici doar dacă-mi schimb ADN-ul?

179
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
‎- Asta e?
‎- Ce? Nu!

180
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
‎N-am vrut să te jignesc.

181
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
‎Te putem îmbunătăți ca să fii mai…

182
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
‎ca noi?

183
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
‎La cât trebuie să mai renunț
‎ca să fiu de ajuns pentru voi?

184
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
‎Nu!

185
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
‎Chonies, poți îndepărta gulerele…

186
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
‎Acela e Luke?

187
00:13:26,709 --> 00:13:27,959
‎Concentrează-te!

188
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
‎Crezi că putem discuta?

189
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
‎Căpitane!

190
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
‎Chonies!

191
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
‎Ce tehnologie avem?

192
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
‎Căpitane! Prinde!

193
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
‎Kira! Să învingem mutantul!

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
‎Nu te pot ajuta.

195
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
‎Cum adică?

196
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
‎Am dat-o în bară mereu pe navă.

197
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
‎Voi înrăutăți lucrurile.

198
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
‎Observații!

199
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
‎Știu că M-Ham ți se pare ciudat
‎la cât ai stat singură.

200
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
‎Dar te pricepi să dobori monștri ciudați!

201
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
‎Mănânci tipi ca el la micul dejun!

202
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
‎Ajutor!

203
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
‎Strategie.

204
00:14:43,834 --> 00:14:47,126
‎Trebuie dus în aparat. Îl distrag eu!

205
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
‎Luke!

206
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
‎Kira, acum!

207
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
‎Chonies, pornește-l!

208
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
‎A fost traumatizant.

209
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
‎Ți-am spus!

210
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
‎Te pricepi!

211
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
‎Chonies, în legătură cu gulerul.

212
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
‎- Gunoi!
‎- Ai privit tot timpul?

213
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
‎Ce ai văzut? Pot explica!

214
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
‎Da!

215
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
‎Din biroul meu.

216
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
‎Te-am văzut demonstrând
‎calitățile unui căpitan bun.

217
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
‎Deci…

218
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
‎ELIBERARE

219
00:15:57,459 --> 00:16:02,418
‎Tu și Kira vă completați reciproc.
‎Sunt impresionată.

220
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
‎Poți relua conducerea Pluto.

221
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
‎Da!

222
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
‎Și recomand consiliului
‎ca Kira se alăture echipei.

223
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
‎Nu sunt sigură
‎că M-Ham e pentru mine, Gunoi.

224
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
‎Îmi pare rău!

225
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
‎Kira a zis că rămâne
‎până i se vindecă brațul.

226
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
‎Nu e pregătită ca M-Ham să îi fie casă.

227
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
‎Stai, asta e!

228
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
‎Mai avem un lucru să îți arătăm.

229
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
‎Cel mai bun loc de pe M-Ham!

230
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
‎Nomi, nu prea am chef de karaoke.

231
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
‎E casa mea.

232
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
‎Am zis că ai nevoie de un loc ca tine.

233
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
‎Îmi place.

234
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
‎Îți place destul să rămâi?

235
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
‎Da.

236
00:17:04,708 --> 00:17:06,001
‎Cel puțin acum.

237
00:17:07,833 --> 00:17:09,168
‎Veniți aici!

238
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
‎Poate data viitoare.

239
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
‎Își va reveni.

240
00:17:54,334 --> 00:17:56,626
‎Subtitrarea: Alina Anescu