1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Decolar, não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Estamos a caminho

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
EM-BARQUE

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
CAFETERIA AUTENTICÃO

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
GIRANDO

13
00:00:55,376 --> 00:00:59,626
Vamos, Kira.
Você sobreviveu em um planeta hostil,

14
00:00:59,709 --> 00:01:04,334
divide seus inimigos ao meio
e olhou tanto pra morte que ela disse:

15
00:01:04,418 --> 00:01:05,918
"Para de me olhar!"

16
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Você aguenta uma refeição.

17
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

18
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Estávamos falando
da nossa nova melhor amiga.

19
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
É você.

20
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Esse é o cardápio.

21
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Eu sabia.

22
00:01:29,626 --> 00:01:34,251
Com o capitão suspenso,
não podemos fazer missões. É péssimo.

23
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
É, você parece estar arrasado.

24
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Não estou acostumado a ficar calmo.

25
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
O que você quer fazer?

26
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Tomar sorvete,
jogar pingue-pongue, caraoquê?

27
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Não tem caraoquê na nave, Nomi.

28
00:01:50,334 --> 00:01:54,668
Podemos cantar em qualquer lugar,
é só não ter vergonha.

29
00:01:54,751 --> 00:01:59,209
Claro, vou ficar até meu braço sarar,
será bom me misturar a todos.

30
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Nossa!

31
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
É a cachorra selvagem que acharam!

32
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
E aí, o que quer comer?

33
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Tem casquinha de siri,
knishes, sanduíches…

34
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Sanduíche?

35
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
A gente tem isso, sanduíche de tripas, né?

36
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
E tem nachos!

37
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Não sei fazer leitura labial,

38
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
mas acho que estão dizendo
que sou o melhor capitão de todos.

39
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Esta coleira é necessária, Penélope?

40
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Você vai sair
em outra missão não autorizada?

41
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Não sei dizer.

42
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Então é necessária.

43
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Não preciso de treinamento.

44
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Eu já tenho tudo,

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
carisma, uniforme,

46
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
boa aparência.

47
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Isso está longe de ser tudo.

48
00:03:04,668 --> 00:03:08,293
No meu treinamento,
focamos em três pontos.

49
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Estratégia, visão, foco.

50
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Eu tenho foco… O que é aquilo?

51
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
São troféus de competições de cães.

52
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Participei de uma.

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Quer dizer, invadi uma
e comi quatro fitas.

54
00:03:27,584 --> 00:03:29,751
Recebi uma menção desonrosa.

55
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Ganhei isto com essas três qualidades.

56
00:03:34,626 --> 00:03:38,334
- É isso que quero que você aprenda.
-O quê?

57
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Primeiro,
testaremos sua habilidade de estratégia.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,918
A fera não é derrotada pela força bruta.

59
00:03:56,001 --> 00:03:58,709
Você deve identificar a fraqueza e…

60
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Ao resgate!

61
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Não precisava de tanto.

62
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Certo, passando para o próximo cenário.

63
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Sua habilidade de ter visão.

64
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Sua tribulação está
em um laboratório químico de refém.

65
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Identifique e evite produtos voláteis…

66
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Hora do herói!

67
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Vamos para a parte do foco.
Você está em um programa de culinária.

68
00:04:40,793 --> 00:04:45,793
- Como isso explodiu?
- Farinha é surpreendentemente inflamável.

69
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Bem-vinda ao fliperama.
É o melhor lugar do mundo!

70
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Nossa!

71
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
O entretenimento no meu planeta
era ver minhas feridas sarando.

72
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Isso é perturbador.

73
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
Aqui, temos de tudo.
Jogos de luta de robô…

74
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
jogos de dança.

75
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Mas nada comparado a isto.

76
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Defensor da Terra 6.000.

77
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Um jogo assustadoramente realista
em que você atira em aliens.

78
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, é o que fazemos todos os dias.

79
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Eu sei, mas tem uma música legal.

80
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Vamos, Kira!

81
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Foram 27 cenários consecutivos
que acabaram em explosões.

82
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Eu chamo de "explosão vitoriosa"!

83
00:05:47,918 --> 00:05:53,668
Eu não queria ter que fazer isso, Lixo.
Computador, rode o cenário zero.

84
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Acho que está errado.

85
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
É um concurso de cães.

86
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Uma exposição, mas não é qualquer uma.

87
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
É a final de Winsconsin, região Noroeste.

88
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Vai ser mel na chupeta,
mas diferente daquele outro mel,

89
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
este não vai explodir.

90
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Estratégia!

91
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Já identificou a rota mais rápida?

92
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Estou tentando,
cabeça flutuante agressiva.

93
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Visão. Por que você está fazendo isso?

94
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Eu não sei!

95
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Foco! Não se distraia com a comida.

96
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Que comida?

97
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Essa vaia magoa.

98
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Morra, alienígena!

99
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Morra!

100
00:07:10,043 --> 00:07:12,501
O que eu faço? Posso chutá-los?

101
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Use a granada! A granada!

102
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Vencemos?

103
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Você conseguiu!

104
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Você salvou o povo da Terra!

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Bom cachorro!

106
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Vamos de novo!

107
00:07:33,709 --> 00:07:37,918
Nomi, já chega por enquanto.
Kira não está acostumada com isso.

108
00:07:38,001 --> 00:07:40,168
Só vai se acostumar jogando!

109
00:07:41,959 --> 00:07:44,668
Lá está ela de novo. Não aponte.

110
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Eu aponto, é meu jeito.

111
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Você conseguiu!

112
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Bom cachorro!

113
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Nossa. Peguei você.

114
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Vem, tem um lugar mais relaxante.

115
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Ser capitão requer muito foco.

116
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
O quê?

117
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
O que querem de mim?

118
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Estou fazendo de tudo para agradar!

119
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Lixo, com essa performance,
você não venceria em Winsconsin.

120
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Você nem chegaria a Reno!

121
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Não sei o que isso significa,
mas parece ruim!

122
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Desculpe pelo fliperama.
Nomi é intensa às vezes.

123
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Lealdade à humanidade
é o motivo de terem sido escolhidos.

124
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, você vem?

125
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Assim é melhor.

126
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Sem ansiedade com missões,
sem novos cães assustadores.

127
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Chegamos. O spa do EM-Barque.

128
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
O Bolinho foi atacado por uma tarântula!
Vamos ajudar!

129
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Não!

130
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Os cães foram atacados!
Isto não é um treinamento!

131
00:09:16,626 --> 00:09:20,834
- Não posso mais entrar aqui, né?
- Claro que não!

132
00:09:26,834 --> 00:09:30,251
Calma. Estou testando um novo disfarce.

133
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Você não sabe relaxar.

134
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
É difícil relaxar
perto de plantas de onde venho.

135
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Justo. Siga-me.

136
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Sei de um lugar que pode te agradar mais.

137
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Bem-vinda ao Hidrante.

138
00:09:52,376 --> 00:09:55,543
É aqui que entra em contato
com seu lado animal.

139
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Oi, Jerry. Deixe um pouco para nós!

140
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Rasgar meias.

141
00:10:14,334 --> 00:10:15,834
Eu me lembro disso!

142
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Ei! Eu marquei isso.

143
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Todo mundo marcou!

144
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Briga de cães!

145
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Vamos para a enfermaria.

146
00:10:44,543 --> 00:10:46,918
Inventamos uma história no caminho.

147
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Como fui?

148
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Você foi tão objetivamente terrível

149
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
que fez a plateia simulada chorar.

150
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Nota 7, então?

151
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Assim você não pode voltar
a ser capitão da Plutão.

152
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Ficará na EM-Barque até segunda ordem.

153
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
O quê?

154
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Mas eu sou o capitão Lixo.

155
00:11:15,626 --> 00:11:17,501
Sem o "capitão", sou só…

156
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
um lixo.

157
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Pronto.

158
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Resolvido.

159
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Obrigada.

160
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Mas…

161
00:11:30,876 --> 00:11:34,334
já que está aqui,
gostaria de fazer um teste genético.

162
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
O que tem minha genética?

163
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
Os humanos melhoraram
a tecnologia genética

164
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
desde que você veio pro espaço.

165
00:11:41,376 --> 00:11:44,043
Os cães voltavam ao normal quando…

166
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
coisas assim aconteciam.

167
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Oficial tático Luke,
gostaria de usar a cápsula.

168
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Parece que ele é um oficial "tentático".

169
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Estou com muita dor.

170
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Se for depois dele,

171
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
podemos te deixar
como todos os outros cães.

172
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Então só me encaixo se mudar meu DNA?

173
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- É isso?
- Quê? Não.

174
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Perdão, não quis ofender.

175
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Mas podemos te atualizar para ficar

176
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
como nós?

177
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Do que mais eu vou ter que abrir mão
para ser o bastante para vocês?

178
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Não!

179
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Chonies, tem um removedor para esta…

180
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
É o Luke?

181
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Foco!

182
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Não podemos conversar?

183
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Capitão!

184
00:13:37,126 --> 00:13:40,376
Chonies! Algo que possamos usar?

185
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Pegue, capitão!

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Vamos derrubar este mutante, Kira!

187
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Não posso ajudar.

188
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Como assim?

189
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Eu errei em tudo que fiz aqui.

190
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Não quero piorar as coisas.

191
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Visão!

192
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Kira, a EM-Barque deve ser estranha
após tanto tempo sozinha.

193
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Mas você é boa em derrotar monstros!

194
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Você literalmente come monstros como ele
no café da manhã.

195
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Socorro!

196
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Estratégia.

197
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Tem que voltar pra máquina.
Vou distraí-lo.

198
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Ei, Luke!

199
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, agora!

200
00:15:17,251 --> 00:15:18,834
Chonies, ligue a máquina!

201
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Nossa, isso foi traumático!

202
00:15:35,001 --> 00:15:37,751
Eu disse. Você tem habilidade.

203
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Chonies, o removedor.

204
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Lixo!
- Você estava assistindo?

205
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
O que viu? Posso explicar!

206
00:15:45,251 --> 00:15:47,918
Eu vi! Da segurança da minha mesa.

207
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Eu vi você demonstrar
as qualidades de um bom capitão.

208
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Então…

209
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
LIBERAR

210
00:15:57,459 --> 00:16:02,418
Você e Kira se complementam muito bem.
Estou impressionada.

211
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Pode retomar o comando da Plutão.

212
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Legal!

213
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
E vou recomendar
que Kira entre para a tripulação.

214
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Não sei se a EM-Barque
é o meu lugar, Lixo.

215
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Sinto muito.

216
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira disse que só vai ficar
até o braço sarar.

217
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Ela não está pronta
para viver na EM-Barque.

218
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
É isso!

219
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Temos mais uma coisa para mostrar.

220
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
É o melhor lugar da EM-Barque!

221
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, não quero cantar caraoquê.

222
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
É o meu lar.

223
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Achamos que precisava
de um lugar com a sua cara.

224
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Eu adorei.

225
00:16:57,668 --> 00:16:59,959
Adora o bastante para ficar?

226
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Sim.

227
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Ao menos por ora.

228
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Hora do abraço!

229
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Preciso ir, fica pra próxima.

230
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Ela vai mudar de ideia.

231
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Legendas: Soraya Mareto Bastos