UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
M-BARCÃO
SNACKÃO BAR
RODA
Vá lá, Kira.
Sobreviveste anos num planeta hostil, desfazes os inimigos
e fitaste a morte tantas vezes que até ela disse: "Para!"
Vais sobreviver a um brunch.
Kira!
Estávamos a falar da nossa melhor amiga.
És tu.
Isso é a ementa.
Eu sabia.
O Capitão Lixo foi suspenso e não podemos fazer missões.
Sim, pareces mesmo destroçado.
Não estou habituado a estar calmo.
O que queres fazer?
Comer gelado, jogar pingue-pongue, fazer karaoke?
Não há um bar de karaoke aqui.
Qualquer lado é um bar de karaoke se não tiveres vergonha na cara.
Pode ser. Só vou ficar até recuperar. Quero adaptar-me.
É o cão selvagem que encontraram!
Então, o que queres comer?
Há pastéis de caranguejo, knish, sandes mista…
Mista?
Há disso no meu planeta. Mistura de entranhas, certo?
E também há nachos.
Não sei ler lábios,
mas de certeza que estão a dizer que sou o melhor capitão de sempre.
Esta coleira é mesmo necessária?
Vais fugir e fazer outra missão não autorizada?
Não sei.
Então, sim, é necessária.
Não preciso de treino para ser capitão. Tenho tudo.
Carisma, um uniforme
e boa aparência.
Isso está longe de ser tudo.
No meu treino, focamo-nos em três atributos de liderança.
Estratégia, discernimento e foco.
Eu tenho isso… O que é aquilo?
São os troféus que ganhei nos concursos de cães na Terra.
Eu entrei num concurso. Infiltrei-me e comi quatro faixas.
Recebi uma menção desonrosa.
Ganhei os troféus por ter estes atributos. É isso que te quero incutir.
Incutir o quê?
Este cenário vai testar a tua capacidade estratégica.
O monstro não pode ser derrotado usando a força.
Tens de identificar a sua fraqueza e…
Ao salvamento!
Isso foi desnecessariamente gráfico.
Certo. Cenário seguinte.
Vai testar a tua capacidade de usar o discernimento.
A tua tripulação é refém num laboratório de química.
Tens de identificar e evitar os químicos…
Hora do herói!
Passemos ao cenário do foco.
Estás num programa de culinária.
Como é que este acabou numa explosão?
A farinha é inflamável.
Bem-vinda ao salão de jogos. É o sítio mais fixe!
O único entretenimento no meu planeta era ver os ferimentos a curar.
Isso é perturbador.
Aqui temos de tudo. Jogos de lutas de robôs.
Jogos de dança.
Mas nenhum presta comparado com isto.
Defensor da Terra 6000.
Um jogo assustadoramente realista onde matamos alienígenas.
Nomi, fazemos isso todos os dias.
Eu sei, mas este tem uma canção fixe. Vamos, Kira!
Bom, é o 27.º cenário consecutivo que acaba com uma explosão.
Eu chamo-lhes explosões da vitória!
Gostava que não chegássemos a isto.
Computador, passa o cenário zero.
Instalaste o cenário errado. É um concurso de beleza de cães.
É um concurso de cães, mas não é qualquer um.
São as Finais Estaduais de Wisconsin, região noroeste.
Vai ser facílimo, mas ao contrário do último bolo,
isto não vai explodir.
Estratégia!
Identificaste o caminho que te fará chegar mais depressa?
Já vou fazer isso. Obrigado, cabeça voadora agressiva.
Discernimento. Porque te obrigo a fazer isto?
Não sei!
Foco! Não te distraias com a comida.
Que comida?
Os apupos magoam os meus sentimentos.
Morre, alienígena!
Morre!
O que faço? Posso dar-lhes pontapés?
Usa a granada! A granada!
Ganhámos?
Conseguiste!
Salvaste as pessoas da Terra!
Lindo cãozinho!
Outra vez!
Já chega. A Kira não está habituada à realidade virtual.
Tem de jogar mais para se habituar.
Outra vez ela.
Não apontes!
Sou um pointer. É isto que faço.
Conseguiste!
Lindo cãozinho!
Eu seguro-te.
Vamos fazer algo mais relaxante.
Um capitão tem de manter o foco.
O quê?
O que querem de mim?
Estou, literalmente, a atravessar obstáculos por vocês!
Com esse desempenho, não ganharias as finais de Wisconsin!
Nem sequer chegarias a Reno!
Não sei o que isso significa, mas parece mau!
Desculpa pelo salão de jogos. A Nomi é um pouco intensa.
A vossa lealdade para com a humanidade foi a razão pela qual foram escolhidos.
Vens, Kira?
Assim é que é.
Sem missões stressantes e sem cães novos assustadores.
Chegámos. O spa M-Barcão.
O Bolinha está a ser atacado por uma Acanthoscurria geniculata! Vamos!
Não!
Explosão de agulhas! Isto não é uma simulação!
Nunca me deixarão voltar, pois não?
Claro que não!
Calma. Estava a experimentar o meu disfarce novo.
Tu não consegues relaxar.
É difícil relaxar ao pé das plantas no meu planeta.
Muito bem. Vem comigo.
Conheço um sítio mais adequado para ti.
Après vous.
Bem-vinda à Ruela.
Aqui podes libertar o teu lado animal.
Jerry, deixa também para nós!
Rasgar meias.
Eu lembro-me disto!
Eu marquei esse sítio.
Todos marcámos!
Luta de cães!
Vamos à Enfermaria.
Acertamos a nossa versão pelo caminho.
Como me saí?
Bom, foste tão mau
que fizeste a audiência simulada chorar.
Então, 15 em 20?
Não te posso deixar ser capitão com esta nota.
Ficarás na M-Barcão até novas ordens.
O quê?
Mas eu sou o Capitão Lixo.
Sem "capitão", sou apenas…
… lixo.
Pronto.
Já está.
Obrigada.
Mas…
… já que estás aqui, vou fazer uns testes aos teus genes.
Qual é o problema deles?
A tecnologia de avanço genético melhorou desde que vieste para o espaço.
Usamo-la para os cães voltarem ao normal…
… quando acontecem coisas assim.
Oficial Tático Luke. Preciso de usar a cápsula.
Parece mais um Oficial de Tentáculos.
Estou com imensas dores!
Se fores a seguir,
podemos pôr-te ao nível de todos os cães da nave.
Só me adaptarei aqui se mudar o ADN?
- É isso? - O quê? Não. Não te queria ofender.
Apenas podemos melhorar-te para seres…
… como nós?
Quanto tenho de abdicar de mim para ser suficiente para vocês?
Não!
Chonies, tens algo para tirar coleiras ou…
Aquele é o Luke?
Foco!
Podemos falar sobre isto?
Capitão!
Chonies!
Tens alguma tecnologia?
Apanha, capitão!
Vá lá, Kira. Vamos apanhar o mutante.
Não te posso ajudar.
Como assim?
Eu só fiz asneiras nesta nave. Não quero piorar as coisas.
Discernimento!
Eu sei que a M-Barcão é estranha após estares sozinha.
Mas derrotar monstros é a tua cena!
Tu comes criaturas como ele, literalmente.
Socorro!
Estratégia.
Temos de o levar para a máquina. Vou distraí-lo.
Luke!
Kira, agora!
Chonies, liga a máquina!
Bom, isto foi traumatizante.
Eu disse-te.
Tens competências.
Chonies, para tirar a coleira…
- Lixo! - Estiveste sempre a ver?
- O que viste? Posso explicar! - Sim!
Da segurança da minha secretária. Demonstraste as qualidades de um capitão.
Por isso…
LIBERTAR
Tu e a Kira são melhores juntos. Estou impressionada.
Podes voltar a liderar a Plutão.
Boa!
E vou recomendar a adição da Kira à tua tripulação.
Ainda não sei se pertenço à M-Barcão, Lixo.
Desculpa.
A Kira diz que só fica até recuperar.
Ela ainda não se sente em casa na M-Barcão.
É isso!
Queremos mostrar-te uma coisa.
É o melhor sítio da M-Barcão!
Não estou com disposição para karaoke.
Tcharã!
É a minha casa.
Calculámos que precisavas de um sítio mais do teu género.
Adoro!
É o suficiente para ficares?
Sim.
Por enquanto.
Um abraço, pessoal!
Tenho de ir. Fica para a próxima.
Ela vai mudar de ideias.
Legendas: Ruben Oliveira