1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,918
Cães Espaciais!

8
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
M-BARCÃO

9
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
SNACKÃO BAR

10
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
RODA

11
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Vá lá, Kira.

12
00:00:56,959 --> 00:01:01,084
Sobreviveste anos num planeta hostil,
desfazes os inimigos

13
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
e fitaste a morte tantas vezes
que até ela disse: "Para!"

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Vais sobreviver a um brunch.

15
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

16
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Estávamos a falar da nossa melhor amiga.

17
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
És tu.

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Isso é a ementa.

19
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Eu sabia.

20
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
O Capitão Lixo foi suspenso
e não podemos fazer missões.

21
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Sim, pareces mesmo destroçado.

22
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Não estou habituado a estar calmo.

23
00:01:42,084 --> 00:01:43,918
O que queres fazer?

24
00:01:44,001 --> 00:01:47,709
Comer gelado, jogar pingue-pongue,
fazer karaoke?

25
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Não há um bar de karaoke aqui.

26
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Qualquer lado é um bar de karaoke
se não tiveres vergonha na cara.

27
00:01:54,626 --> 00:01:58,918
Pode ser. Só vou ficar até recuperar.
Quero adaptar-me.

28
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
É o cão selvagem que encontraram!

29
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Então, o que queres comer?

30
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Há pastéis de caranguejo, knish,
sandes mista…

31
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Mista?

32
00:02:21,251 --> 00:02:25,043
Há disso no meu planeta.
Mistura de entranhas, certo?

33
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
E também há nachos.

34
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Não sei ler lábios,

35
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
mas de certeza que estão a dizer
que sou o melhor capitão de sempre.

36
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Esta coleira é mesmo necessária?

37
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Vais fugir e fazer
outra missão não autorizada?

38
00:02:49,459 --> 00:02:50,293
Não sei.

39
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Então, sim, é necessária.

40
00:02:53,501 --> 00:02:57,709
Não preciso de treino para ser capitão.
Tenho tudo.

41
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Carisma, um uniforme

42
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
e boa aparência.

43
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Isso está longe de ser tudo.

44
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
No meu treino, focamo-nos
em três atributos de liderança.

45
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Estratégia, discernimento e foco.

46
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Eu tenho isso… O que é aquilo?

47
00:03:19,293 --> 00:03:22,668
São os troféus que ganhei
nos concursos de cães na Terra.

48
00:03:22,751 --> 00:03:27,501
Eu entrei num concurso.
Infiltrei-me e comi quatro faixas.

49
00:03:27,584 --> 00:03:29,793
Recebi uma menção desonrosa.

50
00:03:31,334 --> 00:03:36,876
Ganhei os troféus por ter estes atributos.
É isso que te quero incutir.

51
00:03:37,501 --> 00:03:38,626
Incutir o quê?

52
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Este cenário vai testar
a tua capacidade estratégica.

53
00:03:52,418 --> 00:03:56,043
O monstro não pode ser derrotado
usando a força.

54
00:03:56,126 --> 00:03:58,751
Tens de identificar a sua fraqueza e…

55
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
Ao salvamento!

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,459
Isso foi desnecessariamente gráfico.

57
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Certo. Cenário seguinte.

58
00:04:15,793 --> 00:04:19,418
Vai testar a tua capacidade
de usar o discernimento.

59
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
A tua tripulação é refém
num laboratório de química.

60
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Tens de identificar e evitar os químicos…

61
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Hora do herói!

62
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Passemos ao cenário do foco.

63
00:04:36,293 --> 00:04:38,793
Estás num programa de culinária.

64
00:04:40,626 --> 00:04:43,543
Como é que este acabou numa explosão?

65
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
A farinha é inflamável.

66
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Bem-vinda ao salão de jogos.
É o sítio mais fixe!

67
00:04:53,043 --> 00:04:57,334
O único entretenimento no meu planeta
era ver os ferimentos a curar.

68
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Isso é perturbador.

69
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
Aqui temos de tudo.
Jogos de lutas de robôs.

70
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Jogos de dança.

71
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Mas nenhum presta comparado com isto.

72
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Defensor da Terra 6000.

73
00:05:22,793 --> 00:05:28,001
Um jogo assustadoramente realista
onde matamos alienígenas.

74
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, fazemos isso todos os dias.

75
00:05:30,959 --> 00:05:34,793
Eu sei, mas este tem uma canção fixe.
Vamos, Kira!

76
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Bom, é o 27.º cenário consecutivo
que acaba com uma explosão.

77
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Eu chamo-lhes explosões da vitória!

78
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Gostava que não chegássemos a isto.

79
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Computador, passa o cenário zero.

80
00:06:01,168 --> 00:06:05,918
Instalaste o cenário errado.
É um concurso de beleza de cães.

81
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
É um concurso de cães,
mas não é qualquer um.

82
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
São as Finais Estaduais de Wisconsin,
região noroeste.

83
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Vai ser facílimo,
mas ao contrário do último bolo,

84
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
isto não vai explodir.

85
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Estratégia!

86
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Identificaste o caminho
que te fará chegar mais depressa?

87
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Já vou fazer isso.
Obrigado, cabeça voadora agressiva.

88
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Discernimento.
Porque te obrigo a fazer isto?

89
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Não sei!

90
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Foco! Não te distraias com a comida.

91
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
Que comida?

92
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Os apupos magoam os meus sentimentos.

93
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Morre, alienígena!

94
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Morre!

95
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
O que faço? Posso dar-lhes pontapés?

96
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Usa a granada! A granada!

97
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Ganhámos?

98
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Conseguiste!

99
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Salvaste as pessoas da Terra!

100
00:07:25,959 --> 00:07:27,709
Lindo cãozinho!

101
00:07:32,334 --> 00:07:33,584
Outra vez!

102
00:07:33,668 --> 00:07:37,918
Já chega. A Kira não está habituada
à realidade virtual.

103
00:07:38,001 --> 00:07:40,709
Tem de jogar mais para se habituar.

104
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Outra vez ela.

105
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Não apontes!

106
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Sou um pointer. É isto que faço.

107
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Conseguiste!

108
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Lindo cãozinho!

109
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Eu seguro-te.

110
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Vamos fazer algo mais relaxante.

111
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Um capitão tem de manter o foco.

112
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
O quê?

113
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
O que querem de mim?

114
00:08:19,168 --> 00:08:22,918
Estou, literalmente,
a atravessar obstáculos por vocês!

115
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Com esse desempenho,
não ganharias as finais de Wisconsin!

116
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Nem sequer chegarias a Reno!

117
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Não sei o que isso significa,
mas parece mau!

118
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Desculpa pelo salão de jogos.
A Nomi é um pouco intensa.

119
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
A vossa lealdade para com a humanidade
foi a razão pela qual foram escolhidos.

120
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Vens, Kira?

121
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Assim é que é.

122
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Sem missões stressantes
e sem cães novos assustadores.

123
00:08:58,959 --> 00:09:01,168
Chegámos. O spa M-Barcão.

124
00:09:01,251 --> 00:09:05,334
O Bolinha está a ser atacado
por uma Acanthoscurria geniculata! Vamos!

125
00:09:05,418 --> 00:09:07,959
Não!

126
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Explosão de agulhas!
Isto não é uma simulação!

127
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Nunca me deixarão voltar, pois não?

128
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Claro que não!

129
00:09:26,834 --> 00:09:30,668
Calma.
Estava a experimentar o meu disfarce novo.

130
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Tu não consegues relaxar.

131
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
É difícil relaxar ao pé das plantas
no meu planeta.

132
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Muito bem. Vem comigo.

133
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Conheço um sítio mais adequado para ti.

134
00:09:48,543 --> 00:09:49,918
Après vous.

135
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Bem-vinda à Ruela.

136
00:09:52,376 --> 00:09:55,376
Aqui podes libertar o teu lado animal.

137
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry, deixa também para nós!

138
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Rasgar meias.

139
00:10:14,334 --> 00:10:15,876
Eu lembro-me disto!

140
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Eu marquei esse sítio.

141
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Todos marcámos!

142
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Luta de cães!

143
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Vamos à Enfermaria.

144
00:10:44,376 --> 00:10:47,334
Acertamos a nossa versão pelo caminho.

145
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Como me saí?

146
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Bom, foste tão mau

147
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
que fizeste a audiência simulada chorar.

148
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Então, 15 em 20?

149
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Não te posso deixar ser capitão
com esta nota.

150
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Ficarás na M-Barcão até novas ordens.

151
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
O quê?

152
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Mas eu sou o Capitão Lixo.

153
00:11:15,626 --> 00:11:17,959
Sem "capitão", sou apenas…

154
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
… lixo.

155
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Pronto.

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Já está.

157
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Obrigada.

158
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Mas…

159
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
… já que estás aqui,
vou fazer uns testes aos teus genes.

160
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Qual é o problema deles?

161
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
A tecnologia de avanço genético melhorou
desde que vieste para o espaço.

162
00:11:41,376 --> 00:11:44,043
Usamo-la para os cães voltarem ao normal…

163
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
… quando acontecem coisas assim.

164
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Oficial Tático Luke.
Preciso de usar a cápsula.

165
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Parece mais um Oficial de Tentáculos.

166
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Estou com imensas dores!

167
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Se fores a seguir,

168
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
podemos pôr-te ao nível
de todos os cães da nave.

169
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Só me adaptarei aqui se mudar o ADN?

170
00:12:17,709 --> 00:12:21,334
- É isso?
- O quê? Não. Não te queria ofender.

171
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Apenas podemos melhorar-te para seres…

172
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
… como nós?

173
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Quanto tenho de abdicar de mim
para ser suficiente para vocês?

174
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Não!

175
00:13:07,043 --> 00:13:10,543
Chonies, tens algo para tirar coleiras ou…

176
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Aquele é o Luke?

177
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Foco!

178
00:13:29,043 --> 00:13:31,168
Podemos falar sobre isto?

179
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Capitão!

180
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonies!

181
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
Tens alguma tecnologia?

182
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Apanha, capitão!

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,418
Vá lá, Kira. Vamos apanhar o mutante.

184
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Não te posso ajudar.

185
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Como assim?

186
00:14:00,543 --> 00:14:05,751
Eu só fiz asneiras nesta nave.
Não quero piorar as coisas.

187
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Discernimento!

188
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Eu sei que a M-Barcão é estranha
após estares sozinha.

189
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Mas derrotar monstros é a tua cena!

190
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Tu comes criaturas como ele, literalmente.

191
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Socorro!

192
00:14:42,418 --> 00:14:43,626
Estratégia.

193
00:14:43,709 --> 00:14:46,543
Temos de o levar para a máquina.
Vou distraí-lo.

194
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Luke!

195
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, agora!

196
00:15:17,251 --> 00:15:19,168
Chonies, liga a máquina!

197
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Bom, isto foi traumatizante.

198
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Eu disse-te.

199
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Tens competências.

200
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Chonies, para tirar a coleira…

201
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Lixo!
- Estiveste sempre a ver?

202
00:15:43,084 --> 00:15:46,168
- O que viste? Posso explicar!
- Sim!

203
00:15:46,251 --> 00:15:52,584
Da segurança da minha secretária.
Demonstraste as qualidades de um capitão.

204
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Por isso…

205
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
LIBERTAR

206
00:15:57,459 --> 00:16:02,418
Tu e a Kira são melhores juntos.
Estou impressionada.

207
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Podes voltar a liderar a Plutão.

208
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Boa!

209
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
E vou recomendar
a adição da Kira à tua tripulação.

210
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Ainda não sei
se pertenço à M-Barcão, Lixo.

211
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Desculpa.

212
00:16:19,084 --> 00:16:22,251
A Kira diz que só fica até recuperar.

213
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Ela ainda não se sente em casa
na M-Barcão.

214
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
É isso!

215
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Queremos mostrar-te uma coisa.

216
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
É o melhor sítio da M-Barcão!

217
00:16:34,126 --> 00:16:37,084
Não estou com disposição para karaoke.

218
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Tcharã!

219
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
É a minha casa.

220
00:16:52,168 --> 00:16:56,168
Calculámos que precisavas
de um sítio mais do teu género.

221
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Adoro!

222
00:16:57,668 --> 00:16:59,876
É o suficiente para ficares?

223
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Sim.

224
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Por enquanto.

225
00:17:07,834 --> 00:17:09,376
Um abraço, pessoal!

226
00:17:12,959 --> 00:17:15,543
Tenho de ir. Fica para a próxima.

227
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Ela vai mudar de ideias.

228
00:17:56,709 --> 00:18:01,126
Legendas: Ruben Oliveira