NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN WYRZUT
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
HAULER
GOSPODA POD PSEM
OBRÓT
No dawaj, Kira!
Przeżyłaś na wrogiej planecie, rozrywasz wrogów na pół
i patrzyłaś śmierci w oczy tyle razy, że powiedziała: „Nie gap się!”.
Na pewno poradzisz sobie z brunchem.
Kira!
Planowaliśmy właśnie dzień z nową kumpelą.
Z tobą.
To jest karta dań.
Wiem o tym.
Kapitan jest zawieszony, więc nie mamy nowych misji. Porażka.
Tak, wyglądasz na totalnie załamanego.
Po prostu nie przywykłem do spokoju.
To na co masz ochotę?
Na lody, na ping-ponga, na karaoke?
Na statku nie ma baru karaoke.
Śpiewać można wszędzie, jeśli nie masz wstydu za grosz.
Jestem tu tylko tymczasowo, więc chętnie wtopię się w tłum.
Jej! To ten dziki pies, którego znaleźli.
A co masz ochotę zjeść?
Mają ciastka krabowe, knysze, kanapki z BSP.
BSP? Miałam je na tamtej planecie. Bardzo stare pieczywo, nie?
O, mają też nachos.
Nie czytam z ruchu warg,
ale na pewno mówią, że jestem najlepszym kapitanem.
Czy ta obroża naprawdę jest konieczna?
A uciekasz na kolejną nieautoryzowaną misję?
No nie wiem.
Więc tak, jest konieczna.
Nie potrzebuję szkolenia. Mam wszystko, czego potrzeba.
Charyzmę, mundur,
urodę.
Sporo ci brakuje do „wszystko”.
Szkolenie skupia się na trzech cechach przywódczych.
Strategia, wiedza, skupienie.
Jestem bardzo skupio… A co ty tam masz?
- Trofea, które zdobyłam na Ziemi. - Byłem na wystawie psów.
Wpadłem na środek i zjadłem cztery wstążki.
Zostałem wyróżniony naganą.
Ja zdobyłam medale dzięki tym cechom.
- I to chcę w tobie zaszczepić. - Zaszczepić kogo?
Teraz sprawdzimy twoje zdolności strategiczne.
Bestii nie da się pokonać brutalną siłą.
Musisz odkryć jej słabości i obmyślić…
Na ratunek!
To było zbyt drastyczne.
Przejdźmy do kolejnego scenariusza.
Sprawdza zdolność uczenia się i użycia wiedzy.
Członkowie twojej załogi są uwięzieni w laboratorium.
Musisz unikać lotnych chemikaliów…
Nadchodzę!
Przejdźmy do badania skupienia. Występujesz w programie o wypiekach.
Jakim cudem spowodowałeś tu wybuch?
Mąka jest łatwopalna.
Witamy w salonie gier.
To najlepsze miejsce na świecie!
Rany!
Moją jedyną rozrywką było oglądanie gojących się ran.
To wstrząsające.
Tutaj mamy wszystko: walki robotów…
gry taneczne.
Ale są chałowate w porównaniu z tą.
Obrońcy Ziemi 6000.
Przerażająco realistyczna gra, w której strzelasz do obcych.
Nomi, przecież robimy to codziennie.
Wiem, ale ta ma czadowe intro.
Chodź, Kira!
To już 27 kolejnych scenariuszy, które zakończyły się eksplozją.
Nazywam je bum-bumami zwycięstwa!
Myślałam, że zdołamy tego uniknąć.
Komputerze, wczytaj scenariusz zero.
Chyba wgrałaś zły scenariusz.
To tor sprawnościowy.
Z wystawy psów, ale nie byle jakiej.
To finałowy etap konkursu regionalnego.
To będzie bułka z masłem, ale temu wypiekowi nie pozwolę wybuchnąć.
Strategia!
Zidentyfikowałeś już najszybszą trasę?
Właśnie próbuję, agresywna latająca głowo.
Wiedza.
Czemu każę ci to robić?
Nie wiem!
Skup się! Zignoruj przekąski.
Przekąski?
Te dźwięki są bardzo bolesne.
Gińcie, obce wstręciuchy! Gińcie!
Co mam robić?
Kopnąć ich?
Użyj granatu! Granatu!
Wygraliśmy?
Udało ci się!
Mieszkańcy Ziemi są uratowani!
Dobry piesek!
Jeszcze raz!
Może już dość. Kira musi się obyć z wirtualnym światem.
Dlatego trzeba grać dalej.
To znowu ona.
- Daj ten palec. - Bo co? Odgryzie mi rękę?
Udało ci się!
Dobry piesek.
Trzymam cię.
Chodź, znam spokojniejsze miejsce.
Bycie kapitanem wymaga dużego skupienia.
Co?
Czego ode mnie chcecie?
Przed chwilą prawie stanąłem na głowie!
Kapitanie Wyrzucie, tym występem nie wygrałbyś żadnego finału.
Nie dostałbyś nawet wstążki!
Nie rozumiem, ale zabrzmiało to smutno.
Przepraszam za te gry.
Nomi bywa czasem trochę natrętna.
Psy, jako gatunek wierny ludziom, zostały wybrane do tej ważnej misji.
Hej, idziemy?
I to jest życie.
Żadnych misji wywołujących lęki, żadnych nowych strasznych psów.
A oto nasze spa.
Jakaś Acanthoscurria geniculata atakuje Bochna.
- Musimy mu pomóc. - O nie!
Mamy rozróbę, pieski!
To nie są ćwiczenia!
Już mnie tu nie wpuszczą, nie ?
Nie ma mowy!
Spokojnie.
Wypróbowuję nowy kamuflaż.
Chyba nie lubisz relaksu.
Przy roślinach, które znam, ciężko się odprężyć.
Rozumiem. Chodź ze mną.
Znam miejsce, które może ci się spodobać.
Witaj w Hydrancie.
Tutaj możesz się trochę zezwierzęcić.
Jerry! Zostaw trochę dla nas!
Rozdzieranie skarpet.
Pamiętam.
Ja to już oznaczyłem.
Nie tylko ty!
Walka psów!
Chodźmy do ambulatorium.
Obgadamy naszą wersję wydarzeń.
Jak mi poszło?
Byłeś tak obiektywnie kiepski,
że symulowana publiczność płakała.
To czwóra minus?
Z tymi wynikami nie możesz być kapitanem Plutona.
Masz szlaban na Haulerze do odwołania.
Co?
Ale nazywam się Kapitan Wyrzut.
Bez rangi jestem tylko
wyrzutem.
No i już.
Gotowe.
Dzięki.
Ale,
skoro już tu jesteś, chętnie zbadam twoje geny.
Coś nie tak z moimi genami?
Od twojego wylotu w kosmos ludzie udoskonalili tę technologię.
Możemy odwracać zmiany u psów, gdy…
zdarza się coś takiego.
Oficer Luke prosi o użycie kabiny.
Wygląda raczej jak ośmiornicer.
Jestem okropnie obolały.
Jeśli wejdziesz tam po nim, możemy cię trochę podrasować.
Czyli wpasuję się tu, tylko jeśli zmienię DNA, tak?
Co? Nie.
Nie chciałem cię urazić.
Można zaktualizować ulepszenia, żebyś była
jak my?
Ile psiej natury muszę poświęcić, żeby wszystkim odpowiadało?
O nie.
Portek, masz coś do zdjęcia obroży lub…
Czy to Luke?
Skupienie!
Może o tym porozmawiamy?
Kapitanie!
Portek!
Jakiś gadżet?
Kapitanie! Łap!
Kira! Załatwmy tego mutanta.
Nie mogę ci pomóc.
Ale o co chodzi?
Czego się tu nie tknę, to nawalam.
Nie chcę pogarszać sprawy.
Wiedza.
Długo byłaś sama i Hauler musi ci się wydawać dziwny,
ale dziwne potwory to twoja działka.
Przecież ty dosłownie połykasz takie na śniadanie!
Pomocy!
Strategia.
Musi wejść do maszyny. Zwabię go!
Kira, teraz!
Portek, uruchamiaj!
To było traumatyczne przeżycie.
Mówiłem ci.
Masz talent.
To co z tą obrożą, Portek?
- Wyrzut! - Podglądałaś przez cały czas?
Co widziałaś? Wyjaśnię to!
Tak! Patrzyłam z mojego biurka.
Udowodniłeś, że posiadasz cechy dobrego kapitana.
A więc…
UWOLNIĆ!
Ty i Kira wydobywacie z siebie to, co najlepsze. Jestem pod wrażeniem!
Możesz znów dowodzić Plutonem.
Tak!
Polecę radzie, by włączyli Kirę do twojej załogi.
Wyrzut, wciąż nie wiem, czy Hauler jest dla mnie.
Przepraszam.
Miała zostać tylko na czas leczenia.
Chyba nie czuje się tu jak w domu.
Już wiem!
Chcemy ci pokazać jeszcze coś.
Najlepsze miejsce na Haulerze!
Nomi, nie mam ochoty na karaoke.
To mój dom.
Pomyśleliśmy, że to miejsce bardziej do ciebie pasuje.
Jest pięknie!
Wystarczająco, żebyś została?
Tak.
Na razie tak.
No to przytulasy!
Lecę już. Może innym razem.
Zmieni zdanie.
Napisy: Anita Danielewska