1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psy w kosmosie!

11
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
HAULER

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
GOSPODA POD PSEM

13
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
OBRÓT

14
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
No dawaj, Kira!

15
00:00:56,959 --> 00:01:01,043
Przeżyłaś na wrogiej planecie,
rozrywasz wrogów na pół

16
00:01:01,126 --> 00:01:05,751
i patrzyłaś śmierci w oczy tyle razy,
że powiedziała: „Nie gap się!”.

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Na pewno poradzisz sobie z brunchem.

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

19
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Planowaliśmy właśnie dzień z nową kumpelą.

20
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Z tobą.

21
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
To jest karta dań.

22
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Wiem o tym.

23
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Kapitan jest zawieszony,
więc nie mamy nowych misji. Porażka.

24
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Tak, wyglądasz na totalnie załamanego.

25
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Po prostu nie przywykłem do spokoju.

26
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
To na co masz ochotę?

27
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Na lody, na ping-ponga, na karaoke?

28
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Na statku nie ma baru karaoke.

29
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Śpiewać można wszędzie,
jeśli nie masz wstydu za grosz.

30
00:01:54,626 --> 00:01:59,418
Jestem tu tylko tymczasowo,
więc chętnie wtopię się w tłum.

31
00:02:02,334 --> 00:02:06,584
Jej! To ten dziki pies, którego znaleźli.

32
00:02:11,876 --> 00:02:15,251
A co masz ochotę zjeść?

33
00:02:15,334 --> 00:02:19,501
Mają ciastka krabowe,
knysze, kanapki z BSP.

34
00:02:19,584 --> 00:02:24,626
BSP? Miałam je na tamtej planecie.
Bardzo stare pieczywo, nie?

35
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
O, mają też nachos.

36
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Nie czytam z ruchu warg,

37
00:02:34,959 --> 00:02:39,209
ale na pewno mówią,
że jestem najlepszym kapitanem.

38
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Czy ta obroża naprawdę jest konieczna?

39
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
A uciekasz na kolejną
nieautoryzowaną misję?

40
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
No nie wiem.

41
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Więc tak, jest konieczna.

42
00:02:53,501 --> 00:02:57,709
Nie potrzebuję szkolenia.
Mam wszystko, czego potrzeba.

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Charyzmę, mundur,

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
urodę.

45
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Sporo ci brakuje do „wszystko”.

46
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Szkolenie skupia się
na trzech cechach przywódczych.

47
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategia, wiedza, skupienie.

48
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Jestem bardzo skupio… A co ty tam masz?

49
00:03:19,376 --> 00:03:24,001
- Trofea, które zdobyłam na Ziemi.
- Byłem na wystawie psów.

50
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Wpadłem na środek
i zjadłem cztery wstążki.

51
00:03:27,584 --> 00:03:29,751
Zostałem wyróżniony naganą.

52
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Ja zdobyłam medale dzięki tym cechom.

53
00:03:34,626 --> 00:03:38,459
- I to chcę w tobie zaszczepić.
- Zaszczepić kogo?

54
00:03:45,251 --> 00:03:48,751
Teraz sprawdzimy
twoje zdolności strategiczne.

55
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Bestii nie da się pokonać brutalną siłą.

56
00:03:56,043 --> 00:03:59,001
Musisz odkryć jej słabości i obmyślić…

57
00:03:59,084 --> 00:04:00,251
Na ratunek!

58
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
To było zbyt drastyczne.

59
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Przejdźmy do kolejnego scenariusza.

60
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Sprawdza zdolność
uczenia się i użycia wiedzy.

61
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Członkowie twojej załogi
są uwięzieni w laboratorium.

62
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Musisz unikać lotnych chemikaliów…

63
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Nadchodzę!

64
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Przejdźmy do badania skupienia.
Występujesz w programie o wypiekach.

65
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Jakim cudem spowodowałeś tu wybuch?

66
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Mąka jest łatwopalna.

67
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Witamy w salonie gier.

68
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
To najlepsze miejsce na świecie!

69
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Rany!

70
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Moją jedyną rozrywką
było oglądanie gojących się ran.

71
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
To wstrząsające.

72
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
Tutaj mamy wszystko: walki robotów…

73
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
gry taneczne.

74
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Ale są chałowate w porównaniu z tą.

75
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Obrońcy Ziemi 6000.

76
00:05:22,793 --> 00:05:27,334
Przerażająco realistyczna gra,
w której strzelasz do obcych.

77
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, przecież robimy to codziennie.

78
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Wiem, ale ta ma czadowe intro.

79
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Chodź, Kira!

80
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
To już 27 kolejnych scenariuszy,
które zakończyły się eksplozją.

81
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Nazywam je bum-bumami zwycięstwa!

82
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Myślałam, że zdołamy tego uniknąć.

83
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Komputerze, wczytaj scenariusz zero.

84
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Chyba wgrałaś zły scenariusz.

85
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
To tor sprawnościowy.

86
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Z wystawy psów, ale nie byle jakiej.

87
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
To finałowy etap konkursu regionalnego.

88
00:06:17,334 --> 00:06:23,584
To będzie bułka z masłem,
ale temu wypiekowi nie pozwolę wybuchnąć.

89
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategia!

90
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Zidentyfikowałeś już najszybszą trasę?

91
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Właśnie próbuję, agresywna latająca głowo.

92
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Wiedza.

93
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Czemu każę ci to robić?

94
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Nie wiem!

95
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Skup się! Zignoruj przekąski.

96
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Przekąski?

97
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Te dźwięki są bardzo bolesne.

98
00:07:07,209 --> 00:07:09,959
Gińcie, obce wstręciuchy! Gińcie!

99
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Co mam robić?

100
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Kopnąć ich?

101
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Użyj granatu! Granatu!

102
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Wygraliśmy?

103
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Udało ci się!

104
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Mieszkańcy Ziemi są uratowani!

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Dobry piesek!

106
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Jeszcze raz!

107
00:07:33,709 --> 00:07:37,918
Może już dość.
Kira musi się obyć z wirtualnym światem.

108
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Dlatego trzeba grać dalej.

109
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
To znowu ona.

110
00:07:43,668 --> 00:07:46,709
- Daj ten palec.
- Bo co? Odgryzie mi rękę?

111
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Udało ci się!

112
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Dobry piesek.

113
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Trzymam cię.

114
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Chodź, znam spokojniejsze miejsce.

115
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Bycie kapitanem wymaga dużego skupienia.

116
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Co?

117
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Czego ode mnie chcecie?

118
00:08:19,168 --> 00:08:22,168
Przed chwilą prawie stanąłem na głowie!

119
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kapitanie Wyrzucie, tym występem
nie wygrałbyś żadnego finału.

120
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Nie dostałbyś nawet wstążki!

121
00:08:30,293 --> 00:08:34,084
Nie rozumiem, ale zabrzmiało to smutno.

122
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Przepraszam za te gry.

123
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi bywa czasem trochę natrętna.

124
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Psy, jako gatunek wierny ludziom,
zostały wybrane do tej ważnej misji.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Hej, idziemy?

126
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
I to jest życie.

127
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Żadnych misji wywołujących lęki,
żadnych nowych strasznych psów.

128
00:08:58,959 --> 00:09:01,043
A oto nasze spa.

129
00:09:01,126 --> 00:09:04,376
Jakaś Acanthoscurria geniculata
atakuje Bochna.

130
00:09:04,459 --> 00:09:07,959
- Musimy mu pomóc.
- O nie!

131
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Mamy rozróbę, pieski!

132
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
To nie są ćwiczenia!

133
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Już mnie tu nie wpuszczą, nie ?

134
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Nie ma mowy!

135
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Spokojnie.

136
00:09:27,876 --> 00:09:30,126
Wypróbowuję nowy kamuflaż.

137
00:09:30,626 --> 00:09:32,751
Chyba nie lubisz relaksu.

138
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Przy roślinach, które znam,
ciężko się odprężyć.

139
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Rozumiem. Chodź ze mną.

140
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Znam miejsce, które może ci się spodobać.

141
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Witaj w Hydrancie.

142
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Tutaj możesz się trochę zezwierzęcić.

143
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry! Zostaw trochę dla nas!

144
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Rozdzieranie skarpet.

145
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Pamiętam.

146
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Ja to już oznaczyłem.

147
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Nie tylko ty!

148
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Walka psów!

149
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Chodźmy do ambulatorium.

150
00:10:44,501 --> 00:10:46,918
Obgadamy naszą wersję wydarzeń.

151
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Jak mi poszło?

152
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Byłeś tak obiektywnie kiepski,

153
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
że symulowana publiczność płakała.

154
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
To czwóra minus?

155
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Z tymi wynikami
nie możesz być kapitanem Plutona.

156
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Masz szlaban na Haulerze do odwołania.

157
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Co?

158
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Ale nazywam się Kapitan Wyrzut.

159
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Bez rangi jestem tylko

160
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
wyrzutem.

161
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
No i już.

162
00:11:24,584 --> 00:11:25,459
Gotowe.

163
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Dzięki.

164
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Ale,

165
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
skoro już tu jesteś,
chętnie zbadam twoje geny.

166
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Coś nie tak z moimi genami?

167
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Od twojego wylotu w kosmos
ludzie udoskonalili tę technologię.

168
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Możemy odwracać zmiany u psów, gdy…

169
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
zdarza się coś takiego.

170
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Oficer Luke prosi o użycie kabiny.

171
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Wygląda raczej jak ośmiornicer.

172
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Jestem okropnie obolały.

173
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Jeśli wejdziesz tam po nim,
możemy cię trochę podrasować.

174
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
Czyli wpasuję się tu,
tylko jeśli zmienię DNA, tak?

175
00:12:18,376 --> 00:12:19,293
Co? Nie.

176
00:12:19,376 --> 00:12:21,251
Nie chciałem cię urazić.

177
00:12:21,334 --> 00:12:24,418
Można zaktualizować ulepszenia, żebyś była

178
00:12:24,501 --> 00:12:25,668
jak my?

179
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Ile psiej natury muszę poświęcić,
żeby wszystkim odpowiadało?

180
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
O nie.

181
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Portek, masz coś do zdjęcia obroży lub…

182
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Czy to Luke?

183
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Skupienie!

184
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Może o tym porozmawiamy?

185
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapitanie!

186
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Portek!

187
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Jakiś gadżet?

188
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Kapitanie! Łap!

189
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Kira! Załatwmy tego mutanta.

190
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Nie mogę ci pomóc.

191
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Ale o co chodzi?

192
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Czego się tu nie tknę, to nawalam.

193
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Nie chcę pogarszać sprawy.

194
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Wiedza.

195
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Długo byłaś sama
i Hauler musi ci się wydawać dziwny,

196
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
ale dziwne potwory to twoja działka.

197
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Przecież ty dosłownie
połykasz takie na śniadanie!

198
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Pomocy!

199
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategia.

200
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Musi wejść do maszyny. Zwabię go!

201
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, teraz!

202
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Portek, uruchamiaj!

203
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
To było traumatyczne przeżycie.

204
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Mówiłem ci.

205
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Masz talent.

206
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
To co z tą obrożą, Portek?

207
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Wyrzut!
- Podglądałaś przez cały czas?

208
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Co widziałaś? Wyjaśnię to!

209
00:15:45,251 --> 00:15:47,918
Tak! Patrzyłam z mojego biurka.

210
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Udowodniłeś, że posiadasz
cechy dobrego kapitana.

211
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
A więc…

212
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
UWOLNIĆ!

213
00:15:57,459 --> 00:16:02,418
Ty i Kira wydobywacie z siebie to,
co najlepsze. Jestem pod wrażeniem!

214
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Możesz znów dowodzić Plutonem.

215
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Tak!

216
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Polecę radzie,
by włączyli Kirę do twojej załogi.

217
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Wyrzut, wciąż nie wiem,
czy Hauler jest dla mnie.

218
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Przepraszam.

219
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Miała zostać tylko na czas leczenia.

220
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Chyba nie czuje się tu jak w domu.

221
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Już wiem!

222
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Chcemy ci pokazać jeszcze coś.

223
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Najlepsze miejsce na Haulerze!

224
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, nie mam ochoty na karaoke.

225
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
To mój dom.

226
00:16:52,293 --> 00:16:56,084
Pomyśleliśmy, że to miejsce
bardziej do ciebie pasuje.

227
00:16:56,168 --> 00:16:57,168
Jest pięknie!

228
00:16:57,668 --> 00:16:59,918
Wystarczająco, żebyś została?

229
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Tak.

230
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Na razie tak.

231
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
No to przytulasy!

232
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Lecę już. Może innym razem.

233
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Zmieni zdanie.

234
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Napisy: Anita Danielewska