1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
de ruimtehonden

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
DRAAI

10
00:00:55,376 --> 00:01:01,084
Kom op, Kira. Jij overleefde
een vijandige planeet, bijt vijanden door…

11
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
…en je keek de dood zo vaak in de ogen
dat hij zei: 'Kijk niet zo'.

12
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Dus die brunch kan je zeker aan.

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira.

14
00:01:17,126 --> 00:01:22,293
We hadden het net over
onze nieuwe beste vriendin. Dat ben jij.

15
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Dat is het menu.

16
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Dat wist ik.

17
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Nu Vuilnis is geschorst
mogen we niet meer op missie, vreselijk.

18
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Je lijkt er echt kapot van te zijn.

19
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Ik ben niet gewend om kalm te zijn.

20
00:01:42,084 --> 00:01:43,918
Dus, wat wil je doen?

21
00:01:44,001 --> 00:01:47,709
Een ijsje eten,
holografisch pingpongen, karaoke?

22
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Er is geen karaokebar, Nomi.

23
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Dat kan overal,
als je je schaamte opzij zet.

24
00:01:54,626 --> 00:01:59,251
Prima, ik blijf tot mijn arm genezen is.
Ik wil best meedoen.

25
00:02:02,334 --> 00:02:07,001
Wauw. Dat is de wilde hond,
van die planeet.

26
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Wat wil je eten?

27
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Ze hebben krabkoekjes,
pasteitjes,sandwiches.

28
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Sandwiches?

29
00:02:21,251 --> 00:02:24,668
Die hebben we op mijn planeet.
Restjes, toch?

30
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Of nacho's.

31
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Ik kan niet liplezen, maar…

32
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
…volgens mij zeggen ze
dat ik de beste kapitein ooit ben.

33
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Is deze halsband echt nodig, Penelope?

34
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Ga je er weer vandoor,
voor een verboden missie?

35
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Lastig.

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Dan is het nodig, ja.

37
00:02:53,501 --> 00:02:59,959
Ik hoef geen nieuwe training.
Ik heb alles. Charisma, een uniform…

38
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
…een knappe kop.

39
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Dat is verre van 'alles'.

40
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Mijn training richt zich
op drie kwaliteiten.

41
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategie, inzicht, focus.

42
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Ik heb genoeg fo… Wat is dat daar?

43
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
De hondenshow trofeeën die ik ooit won.

44
00:03:22,751 --> 00:03:27,501
Daar was ik ooit.
Ik rende naar binnen en at vier lintjes.

45
00:03:27,584 --> 00:03:29,668
Ik kreeg een oneervolle vermelding.

46
00:03:31,334 --> 00:03:36,876
Ik won ze door deze kwaliteiten.
Dat wil ik jou bijbrengen.

47
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Wat?

48
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Dit scenario test je strategisch inzicht.

49
00:03:52,418 --> 00:03:58,709
Hij kan niet worden verslagen door kracht.
Je moet z'n zwakheden identificeren en…

50
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Aanvallen.

51
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Dat was onnodig grafisch.

52
00:04:12,459 --> 00:04:19,418
Oké, door naar het volgende scenario.
Je leervermogen en je inzicht.

53
00:04:19,501 --> 00:04:23,293
Je team is gegijzeld
in een chemisch laboratorium.

54
00:04:23,376 --> 00:04:26,084
Je moet de chemicaliën…

55
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Heldentijd.

56
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
We gaan verder met het onderdeel focus.
Je zit in een bakprogramma.

57
00:04:40,793 --> 00:04:45,793
Hoe werd dat een explosie?
-Meel is verrassend ontvlambaar.

58
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Welkom in de speelhal.
Het is de beste plek ooit.

59
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Mijn beste entertainment
was mijn wonden zien genezen.

60
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Dat is verontrustend.

61
00:04:59,876 --> 00:05:02,251
Hier hebben we alles.

62
00:05:02,334 --> 00:05:03,959
Robotvechtspelletjes…

63
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
…dansspelletjes…

64
00:05:17,251 --> 00:05:22,709
Maar, niets is beter dan dit.
SOS Aarde 6000.

65
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Een angstaanjagend echt spel
waarbij je op aliens schiet.

66
00:05:28,084 --> 00:05:33,543
Nomi, dat doen we elke dag.
-Ja, maar deze heeft een cool liedje.

67
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Kom op, Kira.

68
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Oké, 27 scenario's
die zijn geëindigd in een explosie.

69
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Ik noem het overwinningsknallen.

70
00:05:47,918 --> 00:05:53,668
Ik hoopte dat dit niet zou hoeven.
Computer, voer scenario nul uit.

71
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Dit is de verkeerde denk ik.
Dit is een hondenshow.

72
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Ja, maar niet zomaar een hondenshow.

73
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Het is de regiofinale van Wisconsin.

74
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Dit wordt een makkie, alleen zal deze…

75
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
…niet ontploffen.

76
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategie.

77
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Weet je welke route het snelst is?

78
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Bijna, bedankt, agressief zwevend hoofd.

79
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Inzicht.

80
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Waarom moet je dit doen?

81
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Geen idee.

82
00:06:50,543 --> 00:06:54,418
Focus. Laat je niet afleiden door eten.
-Welk eten?

83
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Dit boe-geroep is kwetsend.

84
00:07:07,168 --> 00:07:08,876
Sterf, alien-uitschot.

85
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Sterf.

86
00:07:10,043 --> 00:07:16,834
Wat moet ik doen? Mag ik schoppen?
-Gebruik de granaat. De granaat.

87
00:07:20,376 --> 00:07:23,293
Hebben we gewonnen?
-Het is je gelukt.

88
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Je hebt de mensen gered.

89
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Brave hond.

90
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Nog een keer.

91
00:07:33,709 --> 00:07:37,918
Het is wel genoeg voor nu.
Kira is niet gewend aan VR.

92
00:07:38,001 --> 00:07:40,626
Als je speelt went het het snelst.

93
00:07:41,959 --> 00:07:46,709
Daar is ze weer. Niet wijzen.
-Ik sta en wijs altijd.

94
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Gelukt.

95
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Brave hond.

96
00:07:57,876 --> 00:08:02,376
O, ik heb je.
Kom, ik weet een rustiger plekje.

97
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Kapitein zijn vereist een intense focus.

98
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Wat?

99
00:08:17,043 --> 00:08:22,126
Wat willen jullie van me?
Ik spring al letterlijk door hoepels.

100
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kapitein Vuilnis,
met dat optreden win je de finale niet.

101
00:08:28,001 --> 00:08:33,918
Niet eens een voorronde.
-Dat klinkt wel heel hard.

102
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Sorry van de speelhal.
Nomi kan soms wat intens zijn.

103
00:08:39,876 --> 00:08:44,959
Jullie zijn gekozen voor deze missie
voor jullie trouw aan de mens.

104
00:08:45,043 --> 00:08:46,459
Hé, Kira, kom je?

105
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Dat is beter.

106
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Geen angstaanjagende missies,
geen extreem enge nieuwe honden.

107
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Kijk, de Hond-dekker sauna.

108
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Brood is aangevallen door een spin.

109
00:09:04,376 --> 00:09:07,959
We moeten hem helpen.
-O, nee.

110
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Hij schiet met naalden.
Dit is geen oefening.

111
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Nu mag ik nooit meer komen, hè?

112
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Absoluut niet.

113
00:09:26,834 --> 00:09:30,251
Rustig. Ik probeer
m'n nieuwe vermomming uit.

114
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Ontspannen is niet jouw ding.

115
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Planten zijn niet echt
ontspanning bij mij.

116
00:09:38,418 --> 00:09:43,751
Dat is waar. Volg me.
Ik weet een betere plek voor jou.

117
00:09:48,626 --> 00:09:49,501
Na u.

118
00:09:50,501 --> 00:09:55,293
Welkom bij de Brandkraan.
Hier vind je je innerlijke dier.

119
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Hé, Jerry. Bewaar wat voor ons.

120
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Sokken scheuren.

121
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Dit weet ik nog.

122
00:10:21,043 --> 00:10:24,501
Hé, ik had die gemarkeerd.
-Wij allemaal.

123
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Hondengevecht.

124
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
We gaan naar de ziekenboeg.

125
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Even ons verhaal overleggen.

126
00:10:49,293 --> 00:10:50,543
Hoe deed ik het?

127
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Nou, je was zo objectief slecht…

128
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
Je liet gesimuleerd publiek huilen.

129
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Dus, een zesje?

130
00:11:04,459 --> 00:11:11,418
Met deze scores kan je geen kapitein zijn.
Voorlopig blijf je op de Hond-dekker.

131
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Wat?

132
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Maar ik ben Kapitein Vuilnis.

133
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Zonder kapitein ben ik…

134
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
…vuilnis.

135
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Alsjeblieft, klaar.

136
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Bedankt.

137
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Maar…

138
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
…nu je hier bent
wil ik je genetica testen.

139
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Wat is daar mis mee?

140
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Mensen hebben ons verbeterd
sinds jouw ruimtereis.

141
00:11:41,376 --> 00:11:44,168
We kunnen honden weer normaal maken…

142
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
…als dat gebeurt.

143
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Tactisch agent Luke
wil de cocon gebruiken.

144
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Hij lijkt meer op een ten-takel agent.

145
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Ik heb enorm veel pijn.

146
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Als je met hem mee gaat
brengen we jou op hetzelfde level.

147
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Dus ik moet mijn DNA veranderen?

148
00:12:17,709 --> 00:12:19,334
Is dat het?
-Wat? Nee.

149
00:12:19,418 --> 00:12:24,376
Sorry, Ik wilde je niet beledigen.
We kunnen je gewoon meer…

150
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
…ons maken?

151
00:12:25,751 --> 00:12:30,584
Hoeveel van mezelf moet ik opgeven
voor ik goed genoeg ben?

152
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
O, nee.

153
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Hé, kan je mijn halsband verwijderen of…

154
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Is dat Luke?

155
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Focus.

156
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Kunnen we dit bespreken?

157
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapitein.

158
00:13:37,126 --> 00:13:40,376
Chonies, wat kunnen we gebruiken?

159
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Hier, vangen.

160
00:13:55,251 --> 00:13:59,126
Kom, Kira, schakel hem uit.
-Ik kan je niet helpen.

161
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Hoe bedoel je?

162
00:14:00,543 --> 00:14:05,751
Alles wat ik hier deed heb ik verpest.
Ik wil het niet erger maken.

163
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Inzicht.

164
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Ik weet dat het hier vreemd is
na al die tijd alleen.

165
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Maar vreemde monsters?
Dat is jouw ding.

166
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Je eet kerels zoals hij als ontbijt.

167
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Help.

168
00:14:42,418 --> 00:14:46,543
Strategie.
-Hij moet de machine in. Ik leid hem af.

169
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hé, Luke.

170
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, nu.

171
00:15:17,251 --> 00:15:19,251
Chonies, start de machine.

172
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Dat was traumatisch.

173
00:15:35,001 --> 00:15:39,834
Ik zei het toch, jij kan dat.
Chonies, over die halsband.

174
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
Vuilnis.
-Was je de hele tijd hier?

175
00:15:43,084 --> 00:15:47,959
Wat zag je? Ik kan het uitleggen.
-Ik keek vanaf mijn bureau.

176
00:15:48,043 --> 00:15:52,584
En ik zag je de kwaliteiten demonstreren.

177
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Dus…

178
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
LOSMAKEN

179
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Jullie halen het beste
in elkaar naar boven.

180
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Indrukwekkend.

181
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Je krijgt de Pluto terug.

182
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Hoera.

183
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
En ik adviseer de raad
dat Kira in jouw team komt.

184
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Ik weet nog steeds niet
of ik hier pas, Vuilnis.

185
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Het spijt me.

186
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira is hier alleen voor haar arm.

187
00:16:22,334 --> 00:16:26,918
Ze kan dit nog niet haar thuis noemen.
Wacht, dat is het.

188
00:16:27,001 --> 00:16:33,543
We willen je nog één ding laten zien.
De beste plek van heel de Hond-dekker.

189
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, ik heb geen zin in karaoke.

190
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Het is mijn huis.

191
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
We dachten dat je iets
van jezelf nodig had.

192
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Geweldig.

193
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Zo geweldig dat je blijft?

194
00:17:02,751 --> 00:17:06,001
Ja. Voorlopig althans.

195
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Kom, knuffelen.

196
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Ik moet gaan, later.

197
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Ze draait wel bij.

198
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer