1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Romhundene!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
AVGANG

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
KAFÉ HUNDEMAT

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
RULL RUNDT

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Kom igjen, Kira.

14
00:00:56,959 --> 00:01:01,084
Du overlevde en fiendtlig planet,
biter fiender i to

15
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
og sto overfor døden så ofte at døden sa:

16
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
"La meg være!"

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Så du kan håndtere brunsj.

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

19
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Hva skal vi gjøre
med vår nye bestevenn?

20
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Det er deg.

21
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Det er menyen.

22
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Ja ja.

23
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
Søppel er suspendert,

24
00:01:31,334 --> 00:01:34,501
så vi får ikke flere oppdrag. Grusomt.

25
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Ja, dere virker knust.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Jeg er ikke vant til å være rolig.

27
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Så, hva vil du gjøre?

28
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Hente is, holografisk bordtennis, karaoke?

29
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Det er ingen karaokebar, Nomi.

30
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Hvor som helst er en karaokebar
hvis du ikke har skam.

31
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Jeg blir bare til armen leges.

32
00:01:57,251 --> 00:01:59,043
Jeg vil bare passe inn.

33
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Å, jøss!

34
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
Villhunden de fant på planeten!

35
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Hva vil du spise?

36
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
De har krabbekaker, knisher, BLT-er…

37
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
BLT?

38
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Vi har dem på planeten.
Blodig levertoast?

39
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Ellers har de nachos.

40
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Jeg leser ikke på lepper,

41
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
men jeg tror de sier jeg er
den beste kapteinen de har sett.

42
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Er denne kragen nødvendig, Penelope?

43
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Skal du stikke
på et nytt uautorisert oppdrag?

44
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Vanskelig å si.

45
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Da er den nødvendig.

46
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Jeg trenger ikke trening.

47
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Jeg har alt.

48
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Karisma, en uniform,

49
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
bra utseende.

50
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Det er langt fra "alt".

51
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Vi fokuserer
på tre viktige lederegenskaper.

52
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategi, innsikt, fokus.

53
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Jeg har nok fok… Hva er det der?

54
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Utstillingstroféene jeg vant på jorda.

55
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Å, utstilling.

56
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Jeg løp inn på en og spiste fire sløyfer.

57
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Ble nevnt i vanære.

58
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Jeg vant medaljene med egenskapene mine.

59
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
Det vil jeg lære deg.

60
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Lære hva?

61
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Dette første scenariet
tester din strategi.

62
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Beistet kan ikke beseires med kraft.

63
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Du må identifisere svakhetene og…

64
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Til unnsetning!

65
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Unødvendig grafisk.

66
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Vi går videre til neste scenario.

67
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Tester evnen til å lære og bruke innsikt.

68
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Mannskapet er gisler
i et kjemikalielaboratorium.

69
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Identifiser og unngå kjemikalier…

70
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Heltetid!

71
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
La oss gå videre til fokusdelen.

72
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
Du er på et bakeprogram.

73
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Hvordan endte det i en eksplosjon?

74
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Mel er faktisk brannfarlig.

75
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Velkommen til arkaden.

76
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Verdens beste sted!

77
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Jøss!

78
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
Min eneste underholdning

79
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
var å se sår leges.

80
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Det er… ekkelt.

81
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Vel, her har vi alt.

82
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Robotkamp-spill…

83
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
…dansespill…

84
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Men alle suger i forhold til dette.

85
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Jordforsvarer 6000.

86
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Et svært realistisk spill

87
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
der du skyter romvesener.

88
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, det er det vi gjør hver dag.

89
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Ja, men dette har en kul sang.

90
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Kom, Kira!

91
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Vel, det var 27 scenarier på rad
som endte i en eksplosjon.

92
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Jeg kaller dem seierssmell!

93
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Jeg håpet vi slapp dette, Søppel.

94
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Datamaskin, kjør scenario null.

95
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Du har installert feil scenario.

96
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Skjønnhetskonkurranse?

97
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Et hundeshow, men ikke hvilket som helst.

98
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Det er statsfinalen i Wisconsin,
i nordvest-regionen.

99
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Dette blir enkelt,
men i motsetning til sist

100
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
blir det ingen eksplosjon.

101
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategi!

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Har du identifisert den raskeste ruten?

103
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Snart. Takk, aggressive flytende hode.

104
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Innsikt.

105
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Hvorfor sier jeg dette?

106
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Jeg vet ikke!

107
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Fokuser! Ikke la maten distrahere.

108
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Mat?

109
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Buingen er veldig sårende.

110
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Pju, pju!

111
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Dø, romvesen!

112
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Dø!

113
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Hva gjør jeg?

114
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Sparker dem?

115
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Bruk granaten! Granaten!

116
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Vant vi?

117
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Du klarte det!

118
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Du har reddet jordens folk!

119
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Flink hund!

120
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
En gang til!

121
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Nomi, kanskje det er nok.

122
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira er ikke vant til VR.

123
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Da bør hun fortsette å spille.

124
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Der er hun.

125
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Ikke pek.

126
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Det er instinktet mitt.

127
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Du klarte det!

128
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Flink hund!

129
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Oi. Jeg har deg.

130
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Jeg vet om noe mer avslappende.

131
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Å være kaptein krever intenst fokus.

132
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Hva?

133
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Hva vil dere ha fra meg?

134
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Jeg hopper bokstavelig talt for dere!

135
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kaptein Søppel, med den gjennomførelsen
ville du tapt.

136
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Du ville ikke gått videre!

137
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Jeg vet ikke hva det betyr,
men så strengt!

138
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Beklager arkaden.

139
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi kan være litt intens til tider.

140
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Lojalitet til menneskeheten
er grunnen til at arten din ble valgt.

141
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, kommer du?

142
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Det var bedre.

143
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Ingen angstfremkallende oppdrag,
ingen ekstremt skumle nye hunder.

144
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Her er vi. Avgangs spa.

145
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Loff er angrepet av en edderkopp!

146
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Hjelp ham!

147
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Å nei!

148
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Vi har en popper, valper!

149
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Ikke en øvelse!

150
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Jeg får ikke komme tilbake nå.

151
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Absolutt ikke!

152
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Rolig.

153
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
Tester bare forkledningen min.

154
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Du liker ikke å slappe av.

155
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Ja. Vanskelig å slappe av
der jeg kommer fra.

156
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Greit nok. Følg meg.

157
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Jeg vet om noe du vil like bedre.

158
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
-Dette er Hydrant.
-Oi!

159
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Her får du kontakt med dyret i deg.

160
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry! Spar litt til oss andre!

161
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Rive sokker.

162
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Jeg husker dette!

163
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Jeg markerte den!

164
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Alle markerte den!

165
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Hundekamp!

166
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
La oss få deg til sykestua.

167
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Vi finner på en forklaring.

168
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Gikk det bra?

169
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Du var så objektivt dårlig

170
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
at et simulert publikum begynte å gråte.

171
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Så, B minus?

172
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Med dette
kan du ikke være kaptein på Pluto.

173
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Du er begrenset til Avgang inntil videre.

174
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Hva?

175
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Men jeg er kaptein Søppel.

176
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Uten kaptein er jeg…

177
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
…søppel.

178
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Sånn.

179
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Ferdig.

180
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Takk.

181
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Men…

182
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
…forresten

183
00:11:31,959 --> 00:11:34,334
vil jeg teste genene dine.

184
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Hva er galt med dem?

185
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
Menneskene forbedret teknologien

186
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
etter at du dro.

187
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Vi fikser hunder med den når…

188
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
…sånt skjer.

189
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Taktisk betjent Luke trenger kapselen.

190
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Ser mer ut som en tentakkel-betjent.

191
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Jeg har store smerter.

192
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Gå etter ham, Kira,

193
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
så vil du ligne de andre hundene her.

194
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Passer jeg bare inn her med endret DNA?

195
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
-Eller?
-Hva? Nei.

196
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Jeg ville ikke fornærme.

197
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Men forbedringen din vil bli mer…

198
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
…som oss?

199
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
Hvor lite hund må jeg være

200
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
for å være nok for dere?

201
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Å nei!

202
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Chonis, har du en slags kragefjerner…

203
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Er det Luke?

204
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Fokuser!

205
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Kan vi snakke om dette?

206
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kaptein.

207
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonis!

208
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Noen teknologi?

209
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Kaptein! Ta imot!

210
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Kom igjen. Ta mutanten.

211
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Det går ikke.

212
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Hva mener du?

213
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Jeg har ødelagt alt her.

214
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Jeg gjør det bare verre.

215
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Innsikt!

216
00:14:07,376 --> 00:14:10,126
Kira, Avgang er et rart sted,

217
00:14:10,209 --> 00:14:11,709
og du var alene.

218
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Men rare monstre? Det er din greie!

219
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Du spiser sånne som ham til frokost!

220
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Hjelp!

221
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategi.

222
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Inn i maskinen. Jeg distraherer!

223
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Luke!

224
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, nå!

225
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Start maskinen!

226
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Det var traumatisk.

227
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Jeg sa det.

228
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Du er god.

229
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Chonis, apropos kragen…

230
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
-Søppel!
-Har du vært her hele tiden?

231
00:15:43,084 --> 00:15:46,168
-Hva så du? Jeg kan forklare!
-Ja da!

232
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Fra pulten min.

233
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Og jeg så deg demonstrere
egenskapene til en god kaptein.

234
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Så, ta-da!

235
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Du og Kira får frem det beste i hverandre.

236
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Jeg er imponert.

237
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Du kan lede Pluto igjen.

238
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Ja!

239
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Og jeg vil anbefale
at Kira blir med i mannskapet.

240
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Jeg vet ikke om Avgang
passer for meg, Søppel.

241
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Beklager.

242
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira blir bare til armen er leget.

243
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Hun er ikke klar for å bo på Avgang.

244
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Jeg vet det!

245
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Vi har én siste ting å vise deg.

246
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Det beste stedet på Avgang!

247
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Jeg er ikke i humør for karaoke.

248
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Ta-da!

249
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Det er hjemmet mitt.

250
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Vi tenkte du trengte noe som var litt deg.

251
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Elsker det.

252
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Nok til å bli?

253
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ja.

254
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
En stund.

255
00:17:07,834 --> 00:17:09,834
Kom her, alle sammen!

256
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Kanskje neste gang.

257
00:17:18,418 --> 00:17:19,959
Hun ombestemmer seg.

258
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Tekst: Julie Sandsnes