1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Kami bakal tiba

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PEGAWAI PERUBATAN

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di Angkasa!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Anjing di Angkasa!

10
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR

11
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
PUSING

12
00:00:55,376 --> 00:00:56,834
Bersemangatlah, Kira.

13
00:00:56,918 --> 00:00:59,626
Awak dapat hidup
bertahun-tahun di planet liar,

14
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
gigit musuh sampai putus dua

15
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
dan awak cabar maut mendatang
sampai maut pun kata…

16
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
"Jangan cabar saya lagi!"

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Awak pasti boleh harungi makan lewat pagi.

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

19
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Kami bincang nak buat apa
dengan kawan baru kami.

20
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Maknanya awak.

21
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Itu menu saja.

22
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Saya tahu.

23
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
Kapten Garbage digantung tugas

24
00:01:31,334 --> 00:01:34,501
jadi kami tak boleh
pergi misi lagi. Teruk betul.

25
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Yalah, awak nampak macam sedih betul.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Saya tak biasa rasa tenang begini.

27
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Ayuh! Nak buat apa dulu?

28
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Makan ais krim,
main ping pong hologram, karaoke?

29
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Kapal ini tak ada tempat karaoke, Nomi.

30
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Mana-mana tempat pun boleh jadi
tempat karaoke kalau kita tak rasa malu.

31
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Saya hanya duduk sini
sampai tangan saya pulih.

32
00:01:57,251 --> 00:01:58,918
Saya hanya lepak sini saja.

33
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Wah!

34
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
Itu anjing liar
yang mereka jumpa di planet itu!

35
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Jadi, awak nak makan apa?

36
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Ada kek ketam, knish, BLT…

37
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
BLT?

38
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Planet saya pun ada.
Bangkai lembik tengik, bukan?

39
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Atau ada nachos.

40
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Okey, saya tak boleh baca bibir,

41
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
tapi saya pasti mereka cakap
saya kapten terbaik mereka pernah kenal.

42
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Perlukan saya pakai
kolar kurungan ini, Penelope?

43
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Adakah awak akan lari
untuk misi haram lagi?

44
00:02:48,959 --> 00:02:50,084
Susah nak cakap.

45
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Sebab itu awak kena pakai.

46
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Saya tak perlukan latihan semula kapten.

47
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Saya dah ada semuanya.

48
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Kewibawaan, pakaian seragam,

49
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
kekacakan.

50
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Itu bukan "semua" namanya.

51
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Latihan saya memfokus
kepada tiga ciri kepimpinan teras utama.

52
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategi, kesedaran, fokus.

53
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Saya boleh fo… Apa itu?

54
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Trofi semua pertunjukan anjing
yang saya menang di Bumi.

55
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Saya pernah masuk juga.

56
00:03:24,084 --> 00:03:26,043
Saya lari masuk satu pertandingan

57
00:03:26,126 --> 00:03:27,501
dan makan empat reben.

58
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Saya kalah tanpa maruah.

59
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Saya menang semua pingat itu
melalui ciri utama ini.

60
00:03:34,626 --> 00:03:37,001
Itu yang saya nak pupuk dalam diri awak.

61
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Nak pupuk apa?

62
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Senario pertama menguji
kemampuan awak merangka strategi.

63
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Raksasa itu tak boleh
dikalahkan dengan kekuatan.

64
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Mesti kenal pasti
kelemahan dia dan fikirkan…

65
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Saya selamatkan awak!

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Tak perlulah seganas ini.

67
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Teruskan ke senario seterusnya.

68
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Menguji kemampuan awak
untuk belajar dan gunakan kesedaran.

69
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Kru awak sedang dijadikan tebusan
di sebuah makmal kimia.

70
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Awak mesti kenal pasti
dan elak bahan kimia…

71
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Sayalah penyelamat!

72
00:04:32,959 --> 00:04:36,168
Kita teruskan ke aspek fokus pula.

73
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Awak menyertai rancangan memasak.

74
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Macam mana itu pun
boleh ada benda meletup?

75
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Tepung rupanya mudah terbakar.

76
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Selamat datang ke arked.

77
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Tempat paling seronok di sini!

78
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Wah!

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
Di planet saya, untuk menghiburkan diri,

80
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
saya tenung luka saya sembuh.

81
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Itu agak membimbangkan.

82
00:04:59,876 --> 00:05:02,209
Kami ada semua benda di sini.

83
00:05:02,293 --> 00:05:03,959
Permainan pertarungan robot…

84
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
permainan tarian…

85
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Tapi itu semua tak terlawan dengan ini.

86
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Earth Defender 6000.

87
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Permainan yang amat realistik.

88
00:05:24,959 --> 00:05:26,501
Kita tembak makhluk asing.

89
00:05:26,584 --> 00:05:28,001
SEMUA TIDAK TERLAWAN DENGAN INI

90
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, itulah kerja kita setiap hari.

91
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Betul, tapi ini ada lagu tema sedap.

92
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Ayuh, Kira!

93
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Sudah 27 senario berturut-turut
yang berakhir dengan letupan.

94
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Itu namanya kemenangan yang meletup!

95
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Saya berat hati mahu buat begini, Garbage.

96
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Komputer, jalankan senario sifar.

97
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Awak dah aktifkan senario yang salah.

98
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Ini pameran anjing cantik.

99
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Pertunjukan anjing,
tapi bukan calang-calang pertunjukan.

100
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Peringkat Akhir Negeri Wisconsin,
daerah Barat Laut.

101
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Ini senang saja, tapi tak macam
senario-senario senang lain.

102
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
Ini takkan meletup.

103
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategi!

104
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Sudah tentukan laluan tersingkat
untuk habiskan pusingan?

105
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Saya akan buat.
Terima kasih, kepala terapung garang.

106
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Kesedaran.

107
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Kenapa saya suruh awak buat begini?

108
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Saya tak tahu!

109
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Fokus! Jangan terganggu dengan makanan.

110
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Ada makanan?

111
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Kecil hati saya dengar ejekan itu.

112
00:07:07,168 --> 00:07:08,876
Mati, makhluk asing tak guna!

113
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Matilah!

114
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Apa saya nak buat?

115
00:07:11,293 --> 00:07:12,418
Boleh saya tendang?

116
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Guna bom tangan! Bom tangan!

117
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Kita menang?

118
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Anda berjaya!

119
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Anda telah menyelamatkan penduduk Bumi!

120
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Pandainya!

121
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Jom main lagi!

122
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Nomi, kita berhenti dululah.

123
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira tak biasa main realiti maya.

124
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Kalau nak biasa, kena kerap bermain.

125
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Dia lagi.

126
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Jangan menunjuk.

127
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Nak buat macam mana, saya anjing pointer.

128
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Anda berjaya!

129
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Pandainya!

130
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Nasib baik sempat sambut.

131
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Mari, saya bawa ke tempat
yang lebih tenang.

132
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Jika mahu jadi kapten, awak perlu fokus.

133
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Apa?

134
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Apa awak nak daripada saya?

135
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Saya sanggup lompat
merentasi apa saja untuk awak!

136
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kapten Garbage, kalau begini,
awak takkan menang peringkat Wisconsin.

137
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Rasanya peringkat Reno pun tak layak.

138
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Saya tak faham itu
tapi saya tetap tersinggung!

139
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Maaf sebab di arked tadi.

140
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi memang terlebih bersemangat sikit.

141
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Kesetiaan anda kepada manusia adalah sebab
spesies anda dipilih bagi misi ini.

142
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, awak ikut tak?

143
00:08:51,543 --> 00:08:52,876
Macam ini baru selesa.

144
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Tiada misi yang menakutkan,
tiada anjing baru yang ganas.

145
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Ini dia. Spa M-Bark.

146
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Loaf diserang duri
Acanthoscurria geniculata!

147
00:09:04,376 --> 00:09:05,334
Kita kena bantu!

148
00:09:05,418 --> 00:09:07,959
Alamak!

149
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Ada pelanggan dengan jarum meletup!

150
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Ini bukan latihan!

151
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Saya takkan dibenarkan
masuk sini balik, ya?

152
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Tidak sama sekali!

153
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Bertenang.

154
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
Saya cuba samaran daun baru saya.

155
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Nampaknya awak memang tak tahu relaks.

156
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Ya, di tempat saya,
susah nak relaks kalau dekat tumbuhan.

157
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Saya faham. Ikut saya.

158
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Saya tahu satu tempat
yang mungkin lebih sesuai untuk awak.

159
00:09:48,668 --> 00:09:49,918
Silakan.

160
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
- Selamat datang ke Hydrant.
- Wah!

161
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Kalau nak jadi seliar haiwan,
awak datang sini.

162
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Hei, Jerry! Simpan sedikit untuk kami!

163
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Berebut stoking.

164
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Saya ingat ini!

165
00:10:21,001 --> 00:10:22,834
Hei! Saya dah tandakan kawasan!

166
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Kita semua dah tandakan kawasan!

167
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Anjing bergaduh!

168
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Okey, mari ke sayap rawatan.

169
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Dalam perjalanan, kita reka cerita.

170
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Macam mana?

171
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Prestasi awak begitu buruk

172
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
sehingga penonton simulasi pun menangis.

173
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Jadi, markah B-?

174
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Dengan markah begini,
awak tak boleh jadi kapten Pluto lagi.

175
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Awak ditahan di M-Bark
sehingga diberitahu kelak.

176
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Apa?

177
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Tapi saya Kapten Garbage.

178
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Kalau bukan kapten, saya cuma…

179
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
sampah.

180
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Baiklah.

181
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Dah siap.

182
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Terima kasih.

183
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Tapi

184
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
alang-alang awak ada,

185
00:11:31,959 --> 00:11:34,334
saya nak buat ujian
untuk komposisi genetik awak.

186
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Apa masalah komposisi genetik saya?

187
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
Teknologi peningkatan genetik
sudah bertambah canggih

188
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
sejak awak dihantar ke angkasa.

189
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Kami gunakannya
untuk memulihkan anjing apabila…

190
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
…benda seperti itu berlaku.

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Pegawai Taktikal Luke
minta kebenaran menggunakan pod.

192
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Bukan pegawai taktikal,
tapi macam pegawai tentakel.

193
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Saya dalam kesakitan yang amat sangat.

194
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Kalau awak masuk dengan dia,

195
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
awak boleh dipertingkatkan
setanding dengan anjing lain.

196
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Jadi saya hanya akan terima
kalau saya tukar DNA saya?

197
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- Macam itu?
- Apa? Bukan.

198
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Maaf, saya tak ada niat buruk.

199
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Cuma kami boleh
menambah baik awak agar awak jadi…

200
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
macam kami?

201
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
Sejauh mana saya perlu ubah diri saya

202
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
agar boleh diterima awak semua?

203
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Alamak!

204
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Chonies, awak ada pemotong kolar atau…

205
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Itu Luke?

206
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Fokus!

207
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Hei, boleh kita bincang elok-elok?

208
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapten!

209
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonies!

210
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Ada alat boleh guna?

211
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Ini, kapten! Tangkap!

212
00:13:55,209 --> 00:13:57,418
Ayuh, Kira. Kita tumpaskan mutan ini.

213
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Saya tak boleh tolong awak.

214
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Apa maksud awak?

215
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Saya asyik buat silap
sejak naik kapal ini.

216
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Saya tak nak memburukkan keadaan.

217
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Kesedaran!

218
00:14:07,376 --> 00:14:10,126
Kira, saya tahu M-Bark tentu rasa pelik

219
00:14:10,209 --> 00:14:11,709
selepas awak biasa bersendirian.

220
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Tapi menumpaskan raksasa pelik
memang kepakaran awak!

221
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Awak memang pernah makan
benda begini untuk sarapan!

222
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Tolong!

223
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategi.

224
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Masukkan dia balik
dalam mesin. Saya alihkan perhatian!

225
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hei, Luke!

226
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, sekarang!

227
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Chonies, hidupkan mesin!

228
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Itu memang bagi trauma.

229
00:15:35,293 --> 00:15:36,168
Saya dah kata.

230
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Awak ada kemahiran.

231
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Chonies, ada pemotong kolar tak?

232
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Garbage!
- Awak tengok saya selama ini?

233
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Nampak apa? Saya boleh jelaskan.

234
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
Saya tengok!

235
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Dari meja saya yang selamat.

236
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Saya lihat awak
menunjukkan ciri kapten yang baik.

237
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Jadi…

238
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
BEBASKAN.

239
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Awak dan Kira saling menyerlahkan
kelebihan masing-masing.

240
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Saya kagum.

241
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Awak boleh jadi kapten Pluto kembali.

242
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Bagus!

243
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Saya juga akan buat saranan kepada majlis
agar Kira menyertai awak.

244
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Saya masih tak pasti
kalau M-Bark sesuai untuk saya, Garbage.

245
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Maafkan saya.

246
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira kata dia cuma duduk sini
sampai tangannya sembuh.

247
00:16:22,334 --> 00:16:25,709
Rasanya dia belum bersedia
jadikan M-Bark kediaman dia.

248
00:16:25,793 --> 00:16:26,918
Sekejap. Saya tahu!

249
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Ada satu lagi benda kami nak tunjuk.

250
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Tempat paling seronok di M-Bark!

251
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, saya tak ada hati nak berkaraoke.

252
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Ini macam kediaman saya.

253
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Kami ingat awak tentu mahu
tempat lebih selesa bagi awak.

254
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Saya suka.

255
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Cukup suka untuk duduk sini?

256
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ya.

257
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Buat masa ini.

258
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
Kita peluk ramai-ramai!

259
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Saya masuk dulu. Lain kali sajalah.

260
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Nanti dia mesti mesra.

261
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela