SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PEGAWAI PERUBATAN
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR
PUSING
Bersemangatlah, Kira.
Awak dapat hidup bertahun-tahun di planet liar,
gigit musuh sampai putus dua
dan awak cabar maut mendatang sampai maut pun kata…
"Jangan cabar saya lagi!"
Awak pasti boleh harungi makan lewat pagi.
Kira!
Kami bincang nak buat apa dengan kawan baru kami.
Maknanya awak.
Itu menu saja.
Saya tahu.
Kapten Garbage digantung tugas
jadi kami tak boleh pergi misi lagi. Teruk betul.
Yalah, awak nampak macam sedih betul.
Saya tak biasa rasa tenang begini.
Ayuh! Nak buat apa dulu?
Makan ais krim, main ping pong hologram, karaoke?
Kapal ini tak ada tempat karaoke, Nomi.
Mana-mana tempat pun boleh jadi tempat karaoke kalau kita tak rasa malu.
Saya hanya duduk sini sampai tangan saya pulih.
Saya hanya lepak sini saja.
Wah!
Itu anjing liar yang mereka jumpa di planet itu!
Jadi, awak nak makan apa?
Ada kek ketam, knish, BLT…
BLT?
Planet saya pun ada. Bangkai lembik tengik, bukan?
Atau ada nachos.
Okey, saya tak boleh baca bibir,
tapi saya pasti mereka cakap saya kapten terbaik mereka pernah kenal.
Perlukan saya pakai kolar kurungan ini, Penelope?
Adakah awak akan lari untuk misi haram lagi?
Susah nak cakap.
Sebab itu awak kena pakai.
Saya tak perlukan latihan semula kapten.
Saya dah ada semuanya.
Kewibawaan, pakaian seragam,
kekacakan.
Itu bukan "semua" namanya.
Latihan saya memfokus kepada tiga ciri kepimpinan teras utama.
Strategi, kesedaran, fokus.
Saya boleh fo… Apa itu?
Trofi semua pertunjukan anjing yang saya menang di Bumi.
Saya pernah masuk juga.
Saya lari masuk satu pertandingan
dan makan empat reben.
Saya kalah tanpa maruah.
Saya menang semua pingat itu melalui ciri utama ini.
Itu yang saya nak pupuk dalam diri awak.
Nak pupuk apa?
Senario pertama menguji kemampuan awak merangka strategi.
Raksasa itu tak boleh dikalahkan dengan kekuatan.
Mesti kenal pasti kelemahan dia dan fikirkan…
Saya selamatkan awak!
Tak perlulah seganas ini.
Teruskan ke senario seterusnya.
Menguji kemampuan awak untuk belajar dan gunakan kesedaran.
Kru awak sedang dijadikan tebusan di sebuah makmal kimia.
Awak mesti kenal pasti dan elak bahan kimia…
Sayalah penyelamat!
Kita teruskan ke aspek fokus pula.
Awak menyertai rancangan memasak.
Macam mana itu pun boleh ada benda meletup?
Tepung rupanya mudah terbakar.
Selamat datang ke arked.
Tempat paling seronok di sini!
Wah!
Di planet saya, untuk menghiburkan diri,
saya tenung luka saya sembuh.
Itu agak membimbangkan.
Kami ada semua benda di sini.
Permainan pertarungan robot…
permainan tarian…
Tapi itu semua tak terlawan dengan ini.
Earth Defender 6000.
Permainan yang amat realistik.
Kita tembak makhluk asing.
SEMUA TIDAK TERLAWAN DENGAN INI
Nomi, itulah kerja kita setiap hari.
Betul, tapi ini ada lagu tema sedap.
Ayuh, Kira!
Sudah 27 senario berturut-turut yang berakhir dengan letupan.
Itu namanya kemenangan yang meletup!
Saya berat hati mahu buat begini, Garbage.
Komputer, jalankan senario sifar.
Awak dah aktifkan senario yang salah.
Ini pameran anjing cantik.
Pertunjukan anjing, tapi bukan calang-calang pertunjukan.
Peringkat Akhir Negeri Wisconsin, daerah Barat Laut.
Ini senang saja, tapi tak macam senario-senario senang lain.
Ini takkan meletup.
Strategi!
Sudah tentukan laluan tersingkat untuk habiskan pusingan?
Saya akan buat. Terima kasih, kepala terapung garang.
Kesedaran.
Kenapa saya suruh awak buat begini?
Saya tak tahu!
Fokus! Jangan terganggu dengan makanan.
Ada makanan?
Kecil hati saya dengar ejekan itu.
Mati, makhluk asing tak guna!
Matilah!
Apa saya nak buat?
Boleh saya tendang?
Guna bom tangan! Bom tangan!
Kita menang?
Anda berjaya!
Anda telah menyelamatkan penduduk Bumi!
Pandainya!
Jom main lagi!
Nomi, kita berhenti dululah.
Kira tak biasa main realiti maya.
Kalau nak biasa, kena kerap bermain.
Dia lagi.
Jangan menunjuk.
Nak buat macam mana, saya anjing pointer.
Anda berjaya!
Pandainya!
Nasib baik sempat sambut.
Mari, saya bawa ke tempat yang lebih tenang.
Jika mahu jadi kapten, awak perlu fokus.
Apa?
Apa awak nak daripada saya?
Saya sanggup lompat merentasi apa saja untuk awak!
Kapten Garbage, kalau begini, awak takkan menang peringkat Wisconsin.
Rasanya peringkat Reno pun tak layak.
Saya tak faham itu tapi saya tetap tersinggung!
Maaf sebab di arked tadi.
Nomi memang terlebih bersemangat sikit.
Kesetiaan anda kepada manusia adalah sebab spesies anda dipilih bagi misi ini.
Kira, awak ikut tak?
Macam ini baru selesa.
Tiada misi yang menakutkan, tiada anjing baru yang ganas.
Ini dia. Spa M-Bark.
Loaf diserang duri Acanthoscurria geniculata!
Kita kena bantu!
Alamak!
Ada pelanggan dengan jarum meletup!
Ini bukan latihan!
Saya takkan dibenarkan masuk sini balik, ya?
Tidak sama sekali!
Bertenang.
Saya cuba samaran daun baru saya.
Nampaknya awak memang tak tahu relaks.
Ya, di tempat saya, susah nak relaks kalau dekat tumbuhan.
Saya faham. Ikut saya.
Saya tahu satu tempat yang mungkin lebih sesuai untuk awak.
Silakan.
- Selamat datang ke Hydrant. - Wah!
Kalau nak jadi seliar haiwan, awak datang sini.
Hei, Jerry! Simpan sedikit untuk kami!
Berebut stoking.
Saya ingat ini!
Hei! Saya dah tandakan kawasan!
Kita semua dah tandakan kawasan!
Anjing bergaduh!
Okey, mari ke sayap rawatan.
Dalam perjalanan, kita reka cerita.
Macam mana?
Prestasi awak begitu buruk
sehingga penonton simulasi pun menangis.
Jadi, markah B-?
Dengan markah begini, awak tak boleh jadi kapten Pluto lagi.
Awak ditahan di M-Bark sehingga diberitahu kelak.
Apa?
Tapi saya Kapten Garbage.
Kalau bukan kapten, saya cuma…
sampah.
Baiklah.
Dah siap.
Terima kasih.
Tapi
alang-alang awak ada,
saya nak buat ujian untuk komposisi genetik awak.
Apa masalah komposisi genetik saya?
Teknologi peningkatan genetik sudah bertambah canggih
sejak awak dihantar ke angkasa.
Kami gunakannya untuk memulihkan anjing apabila…
…benda seperti itu berlaku.
Pegawai Taktikal Luke minta kebenaran menggunakan pod.
Bukan pegawai taktikal, tapi macam pegawai tentakel.
Saya dalam kesakitan yang amat sangat.
Kalau awak masuk dengan dia,
awak boleh dipertingkatkan setanding dengan anjing lain.
Jadi saya hanya akan terima kalau saya tukar DNA saya?
- Macam itu? - Apa? Bukan.
Maaf, saya tak ada niat buruk.
Cuma kami boleh menambah baik awak agar awak jadi…
macam kami?
Sejauh mana saya perlu ubah diri saya
agar boleh diterima awak semua?
Alamak!
Chonies, awak ada pemotong kolar atau…
Itu Luke?
Fokus!
Hei, boleh kita bincang elok-elok?
Kapten!
Chonies!
Ada alat boleh guna?
Ini, kapten! Tangkap!
Ayuh, Kira. Kita tumpaskan mutan ini.
Saya tak boleh tolong awak.
Apa maksud awak?
Saya asyik buat silap sejak naik kapal ini.
Saya tak nak memburukkan keadaan.
Kesedaran!
Kira, saya tahu M-Bark tentu rasa pelik
selepas awak biasa bersendirian.
Tapi menumpaskan raksasa pelik memang kepakaran awak!
Awak memang pernah makan benda begini untuk sarapan!
Tolong!
Strategi.
Masukkan dia balik dalam mesin. Saya alihkan perhatian!
Hei, Luke!
Kira, sekarang!
Chonies, hidupkan mesin!
Itu memang bagi trauma.
Saya dah kata.
Awak ada kemahiran.
Chonies, ada pemotong kolar tak?
- Garbage! - Awak tengok saya selama ini?
Nampak apa? Saya boleh jelaskan.
Saya tengok!
Dari meja saya yang selamat.
Saya lihat awak menunjukkan ciri kapten yang baik.
Jadi…
BEBASKAN.
Awak dan Kira saling menyerlahkan kelebihan masing-masing.
Saya kagum.
Awak boleh jadi kapten Pluto kembali.
Bagus!
Saya juga akan buat saranan kepada majlis agar Kira menyertai awak.
Saya masih tak pasti kalau M-Bark sesuai untuk saya, Garbage.
Maafkan saya.
Kira kata dia cuma duduk sini sampai tangannya sembuh.
Rasanya dia belum bersedia jadikan M-Bark kediaman dia.
Sekejap. Saya tahu!
Ada satu lagi benda kami nak tunjuk.
Tempat paling seronok di M-Bark!
Nomi, saya tak ada hati nak berkaraoke.
Ini macam kediaman saya.
Kami ingat awak tentu mahu tempat lebih selesa bagi awak.
Saya suka.
Cukup suka untuk duduk sini?
Ya.
Buat masa ini.
Kita peluk ramai-ramai!
Saya masuk dulu. Lain kali sajalah.
Nanti dia mesti mesra.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela