1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,501
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,501 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,501 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:23,043 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

15
00:00:25,043 --> 00:00:26,168
‎後もどりはできない

16
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

17
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

18
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎スーペースドギーズ

19
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
〝エンバーク〞

20
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‎“ダイナー”

21
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
エンバークへようこそ

22
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
できるわ

23
00:00:56,959 --> 00:01:01,084
あの星で
生き抜いてきたじゃない

24
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
忍(しの)び寄る死に
〝見ないで〞と言った

25
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
ブランチくらいこなせる

26
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
キーラ

27
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
‎親友と何をするか話してた

28
00:01:20,876 --> 00:01:22,418
‎あなたのこと

29
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
‎メニューよ

30
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
‎知ってる

31
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
‎任務を禁止されるなんて
‎最悪だよね

32
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
‎残念なのが伝わってくるわ

33
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
‎冷静でいるのに慣れてない

34
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
‎まず何をする？

35
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
‎アイスを食べる？
‎カラオケは？

36
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
‎カラオケバーはない

37
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
‎照れなければ
‎どこだってカラオケよ

38
00:01:54,626 --> 00:01:58,918
‎滞在(たいざい)‎は一時的だけど
‎ここになじみたい

39
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
‎おい 見ろよ

40
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
‎例の野生の犬だぞ

41
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
‎それで何を食べたい？

42
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
‎クラブケーキやパイ
‎ＢＬＴもある

43
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
‎ＢＬＴ？

44
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
‎血まみれで残ったしっぽ(ＢＬＴ)‎？

45
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
‎ナチョスもあるよ

46
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
‎口の動きは読めない

47
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
‎でも‎僕(ぼく)‎のことを
‎ほめちぎってるはずだ

48
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
‎この首輪は本当に必要？

49
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
‎また無許可の任務に行く？

50
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
‎どうかな

51
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
‎では首輪は必要よ

52
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
‎トレーニングは不要だ

53
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
‎心得てる

54
00:02:57,793 --> 00:03:01,501
‎カリスマ性も制服もあるし
‎見た目もいい

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
‎全く心得てないわ

56
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
‎リーダーには
‎３つのことが必要よ

57
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
‎戦略と‎洞察力(どうさつりょく)‎と集中力

58
00:03:13,334 --> 00:03:15,793
‎集中力なら任せて…

59
00:03:15,876 --> 00:03:16,751
‎あれは？

60
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
‎ドッグショーのトロフィーよ

61
00:03:22,751 --> 00:03:27,501
‎一度 乱入して
‎リボンを食べたことがある

62
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
‎ののしられた

63
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
‎私は能力を認められて
‎賞を取ったの

64
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
‎あなたにもたたきこむ

65
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
‎何を？

66
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
‎まずは戦略についてテストよ

67
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
‎この敵は力ずくでは‎倒(たお)‎せない

68
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
‎弱点を‎突(つ)‎き止めて…

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
‎今 助ける！

70
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
‎生々しすぎる

71
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
‎では次のシナリオに行くわ

72
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
‎次は ‎洞察力(どうさつりょく)‎をテストする

73
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
‎クルーが科学研究所で
‎捕(つか)‎まった

74
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
‎化学物質に注意し‎つつ‎…

75
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
‎ヒーローだ

76
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
‎集中力のテストをしましょう

77
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
‎料理番組よ

78
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
なぜ爆発(ばくはつ)したの？

79
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
小麦粉は燃える

80
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
‎ゲームセンターは
‎最高の場所よ

81
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
‎すごい

82
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
‎前は傷が‎癒(い)‎えるのを見て
‎ヒマをつぶしてた

83
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
‎何とも言えないわね

84
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
‎ここなら
‎格闘(かくとう)‎ゲームもあるし…

85
00:05:10,251 --> 00:05:12,126
‎ダンスゲームも

86
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
‎でも最高なのはこのゲーム

87
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
‎アースディフェンダー6000

88
00:05:22,793 --> 00:05:24,959
宇宙人を撃(う)つ
リアルなゲームなの

89
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
宇宙人を撃(う)つ
リアルなゲームなの
〝このゲームは最高〞

90
00:05:27,126 --> 00:05:28,001
〝このゲームは最高〞

91
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
‎毎日やってることでしょ

92
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
‎でも曲がカッコいい

93
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
‎やろう

94
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
‎シナリオの最後に
‎爆発(ばくはつ)‎したのは

95
00:05:42,084 --> 00:05:44,001
‎これで27回連続よ

96
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
‎僕(ぼく)‎からすれば勝利の‎爆発(ばくはつ)‎さ

97
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
‎やりたくなかったけど

98
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
‎シナリオ０を実行する

99
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
‎シナリオを‎間違(まちが)‎えてる

100
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
‎コンテストだ

101
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
‎特別なドッグショーよ

102
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
‎ウィスコンシン州北西部の
‎決勝なの

103
00:06:17,334 --> 00:06:19,084
‎こんなの簡単さ

104
00:06:19,168 --> 00:06:23,876
‎料理番組のシナリオと‎違(ちが)‎って
‎爆発(ばくはつ)‎しない

105
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
‎戦略

106
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
‎どのコースが最も早い？

107
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
‎今 考えてるところだよ

108
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
‎洞察力(どうさつりょく)

109
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
‎私の意図は？

110
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
‎知らない

111
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
‎食べ物に気を取られないで

112
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
‎何？

113
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
‎ブーイングは傷つく

114
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
‎ピュン ピュン

115
00:07:07,209 --> 00:07:09,959
‎宇宙人め　‎倒(たお)‎してやる

116
00:07:10,043 --> 00:07:12,251
‎キックしても？

117
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
‎手投げ‎弾(だん)‎を使うのよ

118
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
‎勝った？

119
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
‎やったぞ

120
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
‎地球の人たちを救った

121
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
‎いい子だ

122
00:07:32,334 --> 00:07:33,584
‎もう１回

123
00:07:33,668 --> 00:07:37,918
‎終わりよ
‎キーラはＶＲに慣れてない

124
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
‎遊んでれば慣れる

125
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
‎またあの犬

126
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
‎やめて

127
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
‎僕(ぼく)‎のクセなんだ

128
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
‎やったぞ

129
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
‎いい子だ

130
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
‎大丈夫よ

131
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
‎リラックスしましょう

132
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
‎キャプテンには集中力がいる

133
00:08:12,126 --> 00:08:12,834
‎何？

134
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
‎どうしろと？

135
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
‎みんなのために飛んでる

136
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
‎それじゃウィスコンシンで
‎優勝できない

137
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
‎リノですらムリよ

138
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
‎よく分からないけど ひどい

139
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
‎さっきはごめん

140
00:08:37,000 --> 00:08:39,793
‎ノミはたまに強引なの

141
00:08:39,875 --> 00:08:44,918
‎その忠誠心があるから
‎任務に抜てきされた

142
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
‎来ないの？

143
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
‎いい感じだ

144
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
‎不安な任務もないし
‎新しくて‎怖(こわ)‎い犬もいない

145
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
‎ここがスパよ

146
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
‎ローフが
‎クモに‎攻撃(こうげき)‎されてるわ

147
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
‎まずいわ　やめて

148
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
‎針を飛ばす犬だぞ

149
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
‎訓練じゃない

150
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
‎私は出入り禁止になる？

151
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
‎もちろん

152
00:09:26,793 --> 00:09:27,793
‎落ち着け

153
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
‎身をかくす練習さ

154
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
‎スパは苦手そうだ

155
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
‎植物を‎警戒(けいかい)‎するクセがあるの

156
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
‎僕(ぼく)‎についてきて

157
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
‎君に合いそうな場所がある

158
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
‎ハイドラントだ

159
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
‎動物らしくいられる

160
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
‎ジェリー 残してくれよ

161
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
‎裂(さ)‎くのね

162
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
‎覚えてる

163
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
‎マーキングしたのに

164
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
‎みんなした

165
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
‎ケンカよ

166
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
‎治療(ちりょう)‎しに行こう

167
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
‎口裏を合わせてね

168
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
‎結果は？

169
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
‎客観的に見てひどかったわ

170
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
‎ニセの観客すらも泣かせた

171
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
‎評価はＢマイナス？

172
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
‎キャプテンに
‎復職させられない

173
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
‎引き続き待機しててもらう

174
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
‎何？

175
00:11:13,126 --> 00:11:17,418
‎キャプテンじゃなかったら
‎僕(ぼく)‎はただの…

176
00:11:18,668 --> 00:11:19,751
‎役立たず(ガーベッジ)‎だ

177
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
‎これでもう大丈夫

178
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
‎どうも

179
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
‎でも…

180
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
‎遺伝子構造の
‎テストをしない？

181
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
‎私の遺伝子に問題が？

182
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
‎遺伝子操作の技術は
‎昔よりも高いんだ

183
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
‎犬を正常にもどせる

184
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
‎こんな状態でもね

185
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
‎ポッドの使用を求める

186
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
‎まるでタコみたいな足だね

187
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
‎ものすごく痛むんだ

188
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
‎君もポッドに入れば
‎ここに慣れるよ

189
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
‎ＤＮＡを変えなきゃ
‎慣れない？

190
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
‎悪気はなかったんだ

191
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
‎遺伝子を変えたら
‎僕(ぼく)‎らみたいになれるかと

192
00:12:25,751 --> 00:12:30,626
‎あなたたちのために
‎どれだけ自分を変えろと？

193
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
‎大変だ

194
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
‎チョニーズ この首輪を…

195
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
‎あれ ルークか？

196
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
‎集中

197
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
‎話し合わない？

198
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
‎こっち

199
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
‎そこか

200
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
‎使える物は？

201
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
‎キャッチして

202
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
‎キーラ 手を貸して

203
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
‎できないわ

204
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
‎どうして？

205
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
‎何をしても失敗する

206
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
‎迷惑(めいわく)‎をかけたくない

207
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
‎洞察力(どうさつりょく)

208
00:14:07,376 --> 00:14:11,668
‎君にとってここは
‎変な場所だろうけど

209
00:14:11,751 --> 00:14:15,001
‎変な‎怪物(かいぶつ)‎を‎倒(たお)‎すのは得意だろ

210
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
‎こんなヤツを‎倒(たお)‎すのは
‎朝飯前のはず

211
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
‎助けて

212
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
‎戦略

213
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
‎協力してマシンにもどす

214
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
‎ルーク

215
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
‎キーラ 今だ

216
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
‎作動しろ

217
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
‎今のはトラウマになる

218
00:15:35,001 --> 00:15:37,751
‎ほら 君ならできる

219
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
‎この首輪だけど…

220
00:15:39,918 --> 00:15:41,418
‎ガーベッジ

221
00:15:41,501 --> 00:15:43,001
‎見てたの？

222
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
‎説明させてくれ

223
00:15:45,251 --> 00:15:47,918
‎デスクから見てた

224
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
‎キャプテンとしての
‎あなたの資質もね

225
00:15:52,668 --> 00:15:53,834
‎だから こうするわ

226
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
‎だから こうするわ

227
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
〝リリース〞

228
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
‎キーラと共に能力を発揮した

229
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
‎感心したわ

230
00:16:02,501 --> 00:16:05,251
‎またプルート号を任せる

231
00:16:05,334 --> 00:16:06,668
‎やったぞ

232
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
‎キーラを
‎クルーに推せんするわ

233
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
‎エンバークに残るかは
‎分からない

234
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
‎ごめん

235
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
‎一時的な滞在だと言ってた

236
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
‎まだここを家と呼べないんだ

237
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
‎そうか

238
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
‎見せたいものがある

239
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
‎船で最高の場所よ

240
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
‎カラオケの気分じゃない

241
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
‎ジャーン

242
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
‎私の家だわ

243
00:16:52,251 --> 00:16:55,751
‎自分らしい場所が
‎必要でしょ

244
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
‎すてき

245
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
‎残ってくれる？

246
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
‎ええ

247
00:17:04,708 --> 00:17:06,001
‎まだ残るわ

248
00:17:07,833 --> 00:17:09,168
‎ハグしよう

249
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
‎それはまた今度ね

250
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
‎いつか変わる

251
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
‎日本語字幕　山崎 真子