1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Cani nello spazio!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
M-BARK

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
LOCANDA PER VERI CANI

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
GIRA!

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Andiamo, Kira.

14
00:00:56,959 --> 00:01:01,084
Hai resistito su un pianeta ostile,
distrutto nemici

15
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
e persino la morte ha detto:
"Smettila di fissarmi"!

16
00:01:07,376 --> 00:01:11,168
Quindi puoi tranquillamente
affrontare un brunch.

17
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

18
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Parlavamo della nostra migliore amica.

19
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Sei tu.

20
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
È il menù.

21
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Lo sapevo.

22
00:01:29,626 --> 00:01:35,501
Capitan Pattume è sospeso e non possiamo
andare in missione. È terribile.

23
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Sì, sembri davvero a pezzi.

24
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Non sono abituato a essere calmo.

25
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Cosa vuoi fare prima?

26
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Gelato, ping-pong olografico, karaoke?

27
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Non c'è il karaoke sulla nave.

28
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Puoi fare karaoke ovunque,
se non ti vergogni.

29
00:01:54,626 --> 00:01:59,126
Resto finché il braccio non guarisce.
Tanto vale adattarsi.

30
00:02:04,043 --> 00:02:07,709
È il cane
che hanno trovato su quel pianeta!

31
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Allora, cosa vuoi mangiare?

32
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Ci sono tortini di granchio, knish, ADC…

33
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
ADC?

34
00:02:21,251 --> 00:02:24,751
Ci sono sul mio pianeta.
Avanzi Di Coda, vero?

35
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Oppure ci sono i nachos.

36
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Non so leggere le labbra,

37
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
ma credo che dicano
che sono il miglior capitano di sempre.

38
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Il collare restrittivo è necessario?

39
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Vuoi condurre
un'altra missione non autorizzata?

40
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Difficile dirlo.

41
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Allora sì, è necessario.

42
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Non mi serve un addestramento.

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Ho tutto.

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Carisma, l'uniforme,

45
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
bell'aspetto.

46
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
È molto lontano da "tutto".

47
00:03:04,668 --> 00:03:08,293
L'addestramento si concentra
su tre aspetti.

48
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategia, intuizione, concentrazione.

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Ho un sacco di conc…
Cosa sono quelli?

50
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Sono i trofei che ho vinto sulla Terra.

51
00:03:22,751 --> 00:03:26,043
Sono stato a una mostra. Beh, per caso.

52
00:03:26,126 --> 00:03:30,501
Ho mangiato quattro nastri.
Mi hanno radiato.

53
00:03:31,334 --> 00:03:36,876
Ho vinto le medaglie grazie alle qualità
che voglio instillare in te.

54
00:03:37,501 --> 00:03:38,751
Instillare cosa?

55
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Nel primo scenario
lavoriamo sulla strategia.

56
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Non puoi sconfiggere la bestia
con la forza.

57
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Devi identificare i punti deboli…

58
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Al salvataggio!

59
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Inutilmente realistico.

60
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Ok, passiamo al prossimo scenario.

61
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Usa la capacità di imparare
e l'intuizione.

62
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
L'equipaggio è prigioniero
in un laboratorio chimico.

63
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Identifica ed evita le sostanze…

64
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Largo all'eroe!

65
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Passiamo alla concentrazione.

66
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
Sei in un programma di cucina.

67
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Come ha fatto a esplodere?

68
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
La farina è infiammabile.

69
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Ecco la sala giochi.

70
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
È il posto più bello!

71
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
Sul mio pianeta per divertirmi

72
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
mi guardavo le ferite.

73
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Oh, è inquietante.

74
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Beh, qui abbiamo tutto.

75
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Robot che lottano…

76
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
danza…

77
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Ma fanno tutti schifo rispetto a questo.

78
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Difensore della Terra 6000.

79
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Un gioco iperrealistico

80
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
per sparare agli alieni.

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, lo facciamo ogni giorno.

82
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Sì, ma questo ha una bella sigla.

83
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Dai, Kira!

84
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Sono 27 scenari consecutivi
che finiscono con un'esplosione.

85
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Io li chiamo botti di vittoria!

86
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Speravo di non arrivare a questo.

87
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Computer, esegui lo scenario zero.

88
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Forse hai sbagliato scenario.
È un concorso di bellezza.

89
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Una mostra canina, ma non una qualsiasi.

90
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Sono le finali del Wisconsin,
nel Northwest.

91
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Sarà un gioco da ragazzi,
ma a differenza dell'ultimo

92
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
questo non esploderà.

93
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategia!

94
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Hai individuato il percorso più veloce?

95
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Con calma. Grazie, testa fluttuante.

96
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Intuizione.

97
00:06:47,334 --> 00:06:50,459
- Perché te lo faccio fare?
- Non lo so!

98
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Non farti distrarre dal cibo.

99
00:06:53,251 --> 00:06:54,126
Quale cibo?

100
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Quei fischi fanno davvero male.

101
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Pum!

102
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Muori, sporco alieno!

103
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Muori!

104
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Che faccio?

105
00:07:11,293 --> 00:07:13,168
Posso prenderli a calci?

106
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Usa la granata! La granata!

107
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Abbiamo vinto?

108
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Ce l'hai fatta.

109
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Hai salvato il popolo terrestre!

110
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Bravo cane!

111
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Riproviamo.

112
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Nomi, forse per ora basta.

113
00:07:35,918 --> 00:07:40,709
- Kira non è abituata alla RV.
- Per abituarsi deve giocare.

114
00:07:41,959 --> 00:07:43,584
Eccola di nuovo.

115
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Non puntare.

116
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Ma sono un pointer!

117
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Ce l'hai fatta.

118
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Bravo cane!

119
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Ehi. Ti ho preso.

120
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Conosco un posto più rilassante.

121
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Essere capitano richiede concentrazione.

122
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Come?

123
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Cosa volete da me?

124
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Sto letteralmente facendo i salti mortali!

125
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Capitan Pattume, così non vinceresti
la finale del Wisconsin.

126
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
E nemmeno quella di Reno!

127
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Non so cosa voglia dire, ma sembra brutto!

128
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Scusa per la sala giochi.
Nomi a volte è un po' vivace.

129
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Per lealtà verso l'umanità siete 
stati scelti per questa missione decisiva.

130
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Ehi, Kira, vieni?

131
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Così va meglio.

132
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Niente missioni che provocano ansia,
niente cani spaventosi.

133
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Eccoci. La spa della M-Bark.

134
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Loaf! È un'Acanthoscurria geniculata!

135
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Aiutiamolo!

136
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Oh, no!

137
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Piovono spilli, cuccioli!

138
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Non è un'esercitazione.

139
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Ora non potrò più tornare qui, vero?

140
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Certo che no!

141
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Calma.

142
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
Provo il nuovo travestimento.

143
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Il relax non fa per te.

144
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
È dura rilassarsi
con le piante del mio pianeta.

145
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Capisco. Seguimi.

146
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
C'è un posto che potrebbe piacerti di più.

147
00:09:48,668 --> 00:09:49,918
Dopo di lei.

148
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Benvenuta all'Idrante.

149
00:09:52,376 --> 00:09:56,084
Qui entri in contatto
con il tuo lato animale.

150
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Ehi, Jerry! Lasciacene un po'!

151
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Strappare i calzini.

152
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Me lo ricordo.

153
00:10:21,043 --> 00:10:24,501
- L'ho marcato io!
- L'abbiamo marcato tutti!

154
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Combattimento!

155
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Ehi, andiamo in infermeria.

156
00:10:44,543 --> 00:10:46,876
Racconteremo la nostra storia.

157
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Com'è andata?

158
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Obiettivamente, sei stato così terribile

159
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
da far piangere un pubblico virtuale.

160
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Quindi, nove meno?

161
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Con questi voti non puoi essere capitano.

162
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Starai sulla M-Bark fino a nuovo ordine.

163
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Come?

164
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Ma io sono Capitan Pattume.

165
00:11:15,626 --> 00:11:17,626
Senza capitano, sono solo…

166
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
pattume.

167
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Ecco fatto.

168
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
A posto.

169
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Grazie.

170
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Ma…

171
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
mentre ci sei,

172
00:11:31,959 --> 00:11:36,501
- vorrei testare il corredo genetico.
- Il corredo genetico?

173
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
La genetica è migliorata molto
da quando sei nello spazio.

174
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
La usiamo sui cani quando…

175
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
succedono cose del genere.

176
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Agente tattico Luke chiede la capsula.

177
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Sembra più un agente ten-tattico.

178
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Sto soffrendo molto.

179
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Se entri dopo di lui,
possiamo aggiornarti come gli altri.

180
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Resto solo se modifico il mio DNA?

181
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- È così?
- Come? No.

182
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Non volevo offenderti.

183
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Potremmo potenziarti, così saresti…

184
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
come noi?

185
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
A quanto devo rinunciare
per essere alla vostra altezza?

186
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Oh, no!

187
00:13:07,043 --> 00:13:10,543
Chonies, hai qualcosa
per togliere un collare…

188
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
È Luke, quello?

189
00:13:26,709 --> 00:13:27,876
Concentrazione!

190
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Possiamo parlarne?

191
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Capitano!

192
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonies!

193
00:13:39,168 --> 00:13:41,084
Un aggeggio tecnologico?

194
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Capitano! Prendi!

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Abbattiamo questo mutante!

196
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Non posso aiutarti.

197
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Che vuoi dire?

198
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Ho rovinato tutto su questa nave.

199
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Non voglio peggiorare.

200
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Intuizione!

201
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
So che la M-Bark è stranissima
dopo essere stata sola.

202
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Ma i mostri sono il tuo pane quotidiano!

203
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Te li mangi a colazione!

204
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Aiuto!

205
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategia.

206
00:14:43,834 --> 00:14:47,251
Riportiamolo nella macchina.
Lo distraggo!

207
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Ehi, Luke.

208
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, ora!

209
00:15:17,251 --> 00:15:19,334
Chonies, avvia la macchina!

210
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Beh, è stato traumatico.

211
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Te l'ho detto.

212
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Hai delle capacità.

213
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
A proposito del collare…

214
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Pattume!
- Hai visto tutto?

215
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Hai visto? Posso spiegare!

216
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
Ho visto!

217
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Dalla mia scrivania.

218
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
E ti ho visto dimostrare
le qualità di un buon capitano.

219
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Quindi, voilà!

220
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Tu e Kira insieme tirate fuori il meglio.

221
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Sono colpita.

222
00:16:02,501 --> 00:16:06,668
- Puoi riprendere il comando del Pluto.
- Sì!

223
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
E chiedo al consiglio che Kira
si unisca all'equipaggio.

224
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Non sono sicura
che la M-Bark faccia per me.

225
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Mi spiace.

226
00:16:19,084 --> 00:16:22,251
Kira resta
finché il braccio non è guarito.

227
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Non è pronta
a chiamare la M-Bark casa.

228
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Un attimo!

229
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
C'è un'ultima cosa da mostrarti.

230
00:16:31,168 --> 00:16:34,168
È il posto migliore di tutta la M-Bark!

231
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, non ho voglia di karaoke.

232
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Voilà!

233
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
È casa mia.

234
00:16:52,293 --> 00:16:56,168
Pensavamo che ti servisse
un posto più adatto a te.

235
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Lo adoro.

236
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Abbastanza da restare?

237
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Sì.

238
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Almeno per ora.

239
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Andiamo!

240
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Magari la prossima volta.

241
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Cambierà idea.

242
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Sottotitoli: Christian Bisi