SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
KEDAI ANJING ASLI
PUTAR
Ayolah, Kira.
Kau bertahan lama di planet berbahaya, membelah lawan,
kerap bertaruh nyawa hingga kematian pun gentar menghadapimu.
Kau pasti bisa menangani sarapan siang.
Kira!
Kami membahas rencana dengan teman baru.
Itu kau.
Itu menunya.
Aku tahu itu.
Karena Kapten diskors, kita tak bisa ikut misi. Mengerikan.
Ya, kau tampak sangat kecewa.
Aku tak terbiasa bersikap tenang.
Ayo! Mau melakukan apa?
Beli es krim, main pingpong hologram, karaoke?
Tak ada bar karaoke di kapal.
Semua bisa jadi bar karaoke jika tak punya rasa malu.
Tentu, aku di sini sampai sembuh. Aku senang berbaur.
Wow! Itu anjing liar yang mereka temukan di planet!
Kau mau makan apa?
Ada perkedel kepiting, knish, roti lapis SEB…
SEB?
Itu ada di planetku. Sisa ekor berdarah?
Atau ada nacho.
Aku tak bisa membaca bibir,
tapi aku yakin mereka bilang aku kapten terhebat mereka.
Apa kalung penahan ini diperlukan?
Akankah kau kabur untuk misi tak resmi lainnya?
Sulit dikatakan.
Kalau begitu, ya, perlu.
Aku tak butuh pelatihan ulang.
Aku punya semuanya.
Karisma, seragam,
ketampanan.
Sangat jauh dari "semuanya".
Di sini, fokusnya tiga kualitas inti kepemimpinan.
Strategi, wawasan, fokus.
Aku punya banyak… Apa itu di sana?
Itu piala pertunjukan yang kuraih di Bumi.
Aku pernah ikut.
Aku lari ke tengah dan memakan empat pita.
Aku dicemooh.
Medali itu kuraih lewat kualitas ini. Itu yang ingin kutanamkan padamu.
Apa?
Skenario pertama menguji kemampuan strategis.
Monster tak bisa dikalahkan dengan kekuatan.
Identifikasi kelemahannya dan…
Selamatkan!
Itu sangat gamblang.
Baik, beralih ke skenario berikutnya.
Menguji kemampuanmu menggunakan wawasan.
Krumu disandera di laboratorium kimia.
Kenali dan hindari bahan kimia…
Saatnya jadi pahlawan!
Ayo beralih ke bagian fokus. Kau tampil di acara membuat kue di teve.
Kenapa itu berakhir dengan ledakan?
Tepung mudah terbakar.
Selamat datang di arkade. Ini tempat terbaik!
Wow!
Hiburan di planetku hanyalah melihat lukaku sembuh.
Itu menggelisahkan.
Di sini, ada semuanya. Gim pertarungan robot…
gim menari…
Tapi semuanya payah dibandingkan ini.
Pelindung Bumi 6000.
Gim yang sangat realistis
di mana kau menembak alien.
Nomi, itu kegiatan kita tiap hari.
Ya, tapi lagu tema yang ini keren.
Ayo, Kira!
Itu 27 skenario berturut-turut yang berakhir dengan ledakan.
Aku menyebutnya ledakan kemenangan!
Aku berharap tak sampai seperti ini.
Komputer, jalankan skenario nol.
Kurasa skenarionya salah. Ini kontes kecantikan anjing.
Pertunjukan anjing, tapi tak sembarangan.
Ini Final Negara Bagian Wisconsin, wilayah Barat Laut.
Ini akan mudah, tapi berbeda dari yang sebelumnya,
ini tak akan meledak.
Strategi!
Sudah mengidentifikasi rute mana yang tercepat?
Nanti kuurus, Kepala Melayang Agresif.
Wawasan. Kenapa kau kusuruh begini?
Entahlah!
Fokus! Jangan terusik makanan.
Makanan apa?
Ejekan itu sangat menyakitkan.
Dor!
Matilah, Alien Jahat!
Matilah!
Bagaimana ini? Boleh kutendang?
Gunakan granat! Granatnya!
Apa kita menang?
Kau berhasil!
Kau menyelamatkan penduduk Bumi!
Anjing pintar!
Ayo main lagi!
Nomi, cukup untuk saat ini.
- Kira tak terbiasa dengan VR. - Cara terbaik adalah bermain.
Itu dia lagi.
- Jangan menunjuk. - Aku selalu begini.
Kau berhasil!
Anjing pintar!
Aku memegangimu. Ayo, aku tahu tempat yang lebih santai.
Menjadi kapten butuh fokus yang kuat.
Apa?
Kalian mau apa dariku? Aku bersusah payah untuk kalian!
Kapten Garbage, kau tak akan bisa menang di final Wisconsin.
Kau tak bisa lolos di Reno!
Entah apa artinya, tapi terdengar buruk!
Maaf soal arkade itu.
Kadang Nomi terlalu bersemangat.
Kesetiaanmu pada kemanusiaanlah alasan kau dipilih untuk misi ini.
Kira, kau ikut?
Ini nyaman.
Tak ada misi yang membuat cemas, tak ada anjing baru yang menakutkan.
Di sinilah kita. Spa M-Bark.
Loaf diserang Acanthoscurria geniculata! Ayo bantu!
Celaka!
Awas jarum terbang, Anjing!
Ini bukan latihan!
Aku tak akan diizinkan kembali, ya?
Tentu tidak!
Tenang.
Hanya mencoba samaran daunku.
Kau tak bisa bersantai.
Sulit bersantai di dekat tanaman di tempatku.
Aku paham. Ikut aku.
Aku tahu tempat yang lebih cocok untukmu.
- Ini Hidran. - Wah!
Mau mencurahkan sisi hewani, kemari.
Hei, Jerry! Sisakan untuk kami!
Merobek kaus kaki.
Aku ingat ini!
Hei! Aku menandai itu.
Semua juga!
Pertarungan!
Hei, ayo ke Ruang Rawat.
Kita luruskan cerita di jalan.
Bagaimana?
Secara objektif, kau sangat buruk
hingga membuat penonton simulasi menangis.
Jadi, B minus?
Aku tak bisa mengizinkanmu menjadi kapten Pluto.
Kau dikurung sampai ada pemberitahuan.
Apa?
Tapi aku Kapten Garbage.
Tanpa kapten, aku hanya
sampah.
Selesai.
Sudah beres.
Terima kasih.
Tapi
selagi kau di sini, biar kutes genetikamu.
Genetikaku kenapa?
Rekayasa genetika ditingkatkan manusia sejak kau ke antariksa.
Kami pakai menormalkan anjing…
saat ada hal seperti itu.
Petugas Taktis Luke butuh kapsul.
Tampaknya dia lebih mirip tentakel taktis.
Aku sangat kesakitan.
Jika masuk setelah dia, kau bisa berbaur dengan yang lain.
Aku cocok di sini jika DNA-ku diubah?
- Begitu? - Tidak.
Maaf. Jangan tersinggung.
Tapi kami bisa meningkatkanmu agar lebih mirip kami?
Sejauh mana diriku harus kukorbankan agar cukup untuk kalian?
Gawat!
Hei, Chonies, ada pembuka kalung atau…
Apakah itu Luke?
Fokus!
Hei, bisa kita bicarakan?
Kapten!
Chonies!
Adakah alat?
Ini! Tangkap!
Ayo kalahkan mutan ini.
- Aku tak bisa membantumu. - Maksudmu?
Aku hanya mengacau di kapal ini.
Aku tak mau memperburuk.
Wawasan!
Kira, M-Bark pasti sangat aneh setelah kau sendirian.
Tapi mengalahkan monster? Itu keahlianmu!
Kau bisa mengalahkan monster seperti dia dengan mudah!
Tolong!
Strategi.
Masukkan mesin. Kualihkan perhatiannya!
Hei, Luke!
Kira, sekarang!
Chonies, nyalakan!
Itu traumatis.
Sudah kubilang. Kau mahir.
Chonies, pembuka kalung.
- Garbage! - Kau mengawasi sejak tadi?
Lihat apa? Bisa kujelaskan!
Ya! Dari mejaku yang aman.
Aku melihatmu menunjukkan kualitas kapten yang baik.
Jadi, ini dia!
Kau dan Kira jelas saling mendukung.
Aku terkesan.
Kau boleh kembali memimpin Pluto.
Hore!
Aku merekomendasikan ke dewan agar Kira masuk krumu.
Aku masih tak yakin M-Bark tepat untukku, Garbage.
Maafkan aku.
Kira hanya di sini sampai sembuh.
Dia belum siap menganggap M-Bark rumahnya.
Itu dia!
Kami ingin menunjukkan satu hal.
Ini tempat terbaik di M-Bark!
Nomi, aku tak ingin berkaraoke.
Ini dia!
Ini rumahku.
Kami pikir kau butuh tempat yang pas untukmu.
Aku suka.
Cukup suka untuk tinggal?
Ya.
Untuk saat ini.
Ayo, Semuanya!
Dah. Mungkin lain kali.
Dia akan berubah.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta