1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Anjing di antariksa!

8
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
KEDAI ANJING ASLI

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
PUTAR

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Ayolah, Kira.

11
00:00:56,959 --> 00:01:01,043
Kau bertahan lama di planet berbahaya,
membelah lawan,

12
00:01:01,126 --> 00:01:05,751
kerap bertaruh nyawa
hingga kematian pun gentar menghadapimu.

13
00:01:07,459 --> 00:01:10,543
Kau pasti bisa menangani sarapan siang.

14
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

15
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Kami membahas rencana dengan teman baru.

16
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Itu kau.

17
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Itu menunya.

18
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Aku tahu itu.

19
00:01:29,626 --> 00:01:34,126
Karena Kapten diskors,
kita tak bisa ikut misi. Mengerikan.

20
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Ya, kau tampak sangat kecewa.

21
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Aku tak terbiasa bersikap tenang.

22
00:01:42,084 --> 00:01:43,959
Ayo! Mau melakukan apa?

23
00:01:44,043 --> 00:01:47,709
Beli es krim,
main pingpong hologram, karaoke?

24
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Tak ada bar karaoke di kapal.

25
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Semua bisa jadi bar karaoke
jika tak punya rasa malu.

26
00:01:54,626 --> 00:01:58,918
Tentu, aku di sini sampai sembuh.
Aku senang berbaur.

27
00:02:02,334 --> 00:02:06,584
Wow! Itu anjing liar
yang mereka temukan di planet!

28
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Kau mau makan apa?

29
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Ada perkedel kepiting, knish,
roti lapis SEB…

30
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
SEB?

31
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Itu ada di planetku. Sisa ekor berdarah?

32
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Atau ada nacho.

33
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Aku tak bisa membaca bibir,

34
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
tapi aku yakin mereka bilang
aku kapten terhebat mereka.

35
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Apa kalung penahan ini diperlukan?

36
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Akankah kau kabur
untuk misi tak resmi lainnya?

37
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Sulit dikatakan.

38
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Kalau begitu, ya, perlu.

39
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Aku tak butuh pelatihan ulang.

40
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Aku punya semuanya.

41
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Karisma, seragam,

42
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
ketampanan.

43
00:03:02,168 --> 00:03:04,668
Sangat jauh dari "semuanya".

44
00:03:04,751 --> 00:03:08,626
Di sini, fokusnya
tiga kualitas inti kepemimpinan.

45
00:03:10,043 --> 00:03:13,251
Strategi, wawasan, fokus.

46
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Aku punya banyak… Apa itu di sana?

47
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Itu piala pertunjukan yang kuraih di Bumi.

48
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Aku pernah ikut.

49
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Aku lari ke tengah dan memakan empat pita.

50
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Aku dicemooh.

51
00:03:31,334 --> 00:03:36,876
Medali itu kuraih lewat kualitas ini.
Itu yang ingin kutanamkan padamu.

52
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Apa?

53
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Skenario pertama
menguji kemampuan strategis.

54
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Monster tak bisa dikalahkan
dengan kekuatan.

55
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Identifikasi kelemahannya dan…

56
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Selamatkan!

57
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Itu sangat gamblang.

58
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Baik, beralih ke skenario berikutnya.

59
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Menguji kemampuanmu menggunakan wawasan.

60
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Krumu disandera di laboratorium kimia.

61
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Kenali dan hindari bahan kimia…

62
00:04:26,168 --> 00:04:27,918
Saatnya jadi pahlawan!

63
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Ayo beralih ke bagian fokus.
Kau tampil di acara membuat kue di teve.

64
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Kenapa itu berakhir dengan ledakan?

65
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Tepung mudah terbakar.

66
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Selamat datang di arkade.
Ini tempat terbaik!

67
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Wow!

68
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Hiburan di planetku
hanyalah melihat lukaku sembuh.

69
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Itu menggelisahkan.

70
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
Di sini, ada semuanya.
Gim pertarungan robot…

71
00:05:10,584 --> 00:05:11,918
gim menari…

72
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Tapi semuanya payah dibandingkan ini.

73
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Pelindung Bumi 6000.

74
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Gim yang sangat realistis

75
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
di mana kau menembak alien.

76
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Nomi, itu kegiatan kita tiap hari.

77
00:05:30,918 --> 00:05:33,543
Ya, tapi lagu tema yang ini keren.

78
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Ayo, Kira!

79
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Itu 27 skenario berturut-turut
yang berakhir dengan ledakan.

80
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Aku menyebutnya ledakan kemenangan!

81
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Aku berharap tak sampai seperti ini.

82
00:05:50,876 --> 00:05:53,626
Komputer, jalankan skenario nol.

83
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Kurasa skenarionya salah.
Ini kontes kecantikan anjing.

84
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Pertunjukan anjing, tapi tak sembarangan.

85
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Ini Final Negara Bagian Wisconsin,
wilayah Barat Laut.

86
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Ini akan mudah,
tapi berbeda dari yang sebelumnya,

87
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
ini tak akan meledak.

88
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategi!

89
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Sudah mengidentifikasi
rute mana yang tercepat?

90
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Nanti kuurus, Kepala Melayang Agresif.

91
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Wawasan. Kenapa kau kusuruh begini?

92
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Entahlah!

93
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Fokus! Jangan terusik makanan.

94
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
Makanan apa?

95
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Ejekan itu sangat menyakitkan.

96
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Dor!

97
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Matilah, Alien Jahat!

98
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Matilah!

99
00:07:10,043 --> 00:07:12,459
Bagaimana ini? Boleh kutendang?

100
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Gunakan granat! Granatnya!

101
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Apa kita menang?

102
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Kau berhasil!

103
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Kau menyelamatkan penduduk Bumi!

104
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Anjing pintar!

105
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Ayo main lagi!

106
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Nomi, cukup untuk saat ini.

107
00:07:35,918 --> 00:07:40,543
- Kira tak terbiasa dengan VR.
- Cara terbaik adalah bermain.

108
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Itu dia lagi.

109
00:07:43,668 --> 00:07:46,709
- Jangan menunjuk.
- Aku selalu begini.

110
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Kau berhasil!

111
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Anjing pintar!

112
00:07:57,876 --> 00:08:02,376
Aku memegangimu.
Ayo, aku tahu tempat yang lebih santai.

113
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Menjadi kapten butuh fokus yang kuat.

114
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Apa?

115
00:08:17,043 --> 00:08:22,126
Kalian mau apa dariku?
Aku bersusah payah untuk kalian!

116
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kapten Garbage, kau tak akan bisa
menang di final Wisconsin.

117
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Kau tak bisa lolos di Reno!

118
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Entah apa artinya, tapi terdengar buruk!

119
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Maaf soal arkade itu.

120
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Kadang Nomi terlalu bersemangat.

121
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Kesetiaanmu pada kemanusiaanlah
alasan kau dipilih untuk misi ini.

122
00:08:45,001 --> 00:08:46,209
Kira, kau ikut?

123
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
Ini nyaman.

124
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Tak ada misi yang membuat cemas,
tak ada anjing baru yang menakutkan.

125
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Di sinilah kita. Spa M-Bark.

126
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
Loaf diserang Acanthoscurria geniculata!
Ayo bantu!

127
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Celaka!

128
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Awas jarum terbang, Anjing!

129
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Ini bukan latihan!

130
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Aku tak akan diizinkan kembali, ya?

131
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Tentu tidak!

132
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Tenang.

133
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
Hanya mencoba samaran daunku.

134
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Kau tak bisa bersantai.

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Sulit bersantai di dekat tanaman
di tempatku.

136
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Aku paham. Ikut aku.

137
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Aku tahu tempat
yang lebih cocok untukmu.

138
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
- Ini Hidran.
- Wah!

139
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Mau mencurahkan sisi hewani, kemari.

140
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Hei, Jerry! Sisakan untuk kami!

141
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Merobek kaus kaki.

142
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Aku ingat ini!

143
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Hei! Aku menandai itu.

144
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Semua juga!

145
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Pertarungan!

146
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Hei, ayo ke Ruang Rawat.

147
00:10:44,543 --> 00:10:46,876
Kita luruskan cerita di jalan.

148
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Bagaimana?

149
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Secara objektif, kau sangat buruk

150
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
hingga membuat penonton simulasi menangis.

151
00:11:00,918 --> 00:11:03,209
Jadi, B minus?

152
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Aku tak bisa mengizinkanmu
menjadi kapten Pluto.

153
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Kau dikurung sampai ada pemberitahuan.

154
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Apa?

155
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Tapi aku Kapten Garbage.

156
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Tanpa kapten, aku hanya

157
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
sampah.

158
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Selesai.

159
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Sudah beres.

160
00:11:26,584 --> 00:11:27,584
Terima kasih.

161
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Tapi

162
00:11:30,876 --> 00:11:34,334
selagi kau di sini, biar kutes genetikamu.

163
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Genetikaku kenapa?

164
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Rekayasa genetika ditingkatkan manusia
sejak kau ke antariksa.

165
00:11:41,376 --> 00:11:43,751
Kami pakai menormalkan anjing…

166
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
saat ada hal seperti itu.

167
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Petugas Taktis Luke butuh kapsul.

168
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Tampaknya dia lebih mirip tentakel taktis.

169
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Aku sangat kesakitan.

170
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Jika masuk setelah dia,
kau bisa berbaur dengan yang lain.

171
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Aku cocok di sini jika DNA-ku diubah?

172
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- Begitu?
- Tidak.

173
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Maaf. Jangan tersinggung.

174
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Tapi kami bisa meningkatkanmu
agar lebih mirip kami?

175
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Sejauh mana diriku harus kukorbankan
agar cukup untuk kalian?

176
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Gawat!

177
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Hei, Chonies, ada pembuka kalung atau…

178
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Apakah itu Luke?

179
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Fokus!

180
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Hei, bisa kita bicarakan?

181
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapten!

182
00:13:37,126 --> 00:13:38,418
Chonies!

183
00:13:39,126 --> 00:13:40,376
Adakah alat?

184
00:13:43,001 --> 00:13:44,418
Ini! Tangkap!

185
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Ayo kalahkan mutan ini.

186
00:13:57,501 --> 00:14:00,459
- Aku tak bisa membantumu.
- Maksudmu?

187
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Aku hanya mengacau di kapal ini.

188
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Aku tak mau memperburuk.

189
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Wawasan!

190
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Kira, M-Bark pasti sangat aneh
setelah kau sendirian.

191
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Tapi mengalahkan monster? Itu keahlianmu!

192
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Kau bisa mengalahkan
monster seperti dia dengan mudah!

193
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Tolong!

194
00:14:42,418 --> 00:14:43,834
Strategi.

195
00:14:43,918 --> 00:14:47,126
Masukkan mesin. Kualihkan perhatiannya!

196
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hei, Luke!

197
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
Kira, sekarang!

198
00:15:17,251 --> 00:15:18,834
Chonies, nyalakan!

199
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Itu traumatis.

200
00:15:35,293 --> 00:15:37,751
Sudah kubilang. Kau mahir.

201
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Chonies, pembuka kalung.

202
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Garbage!
- Kau mengawasi sejak tadi?

203
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Lihat apa? Bisa kujelaskan!

204
00:15:45,251 --> 00:15:47,959
Ya! Dari mejaku yang aman.

205
00:15:48,043 --> 00:15:52,584
Aku melihatmu menunjukkan
kualitas kapten yang baik.

206
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Jadi, ini dia!

207
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Kau dan Kira jelas saling mendukung.

208
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Aku terkesan.

209
00:16:02,501 --> 00:16:05,418
Kau boleh kembali memimpin Pluto.

210
00:16:05,501 --> 00:16:06,668
Hore!

211
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Aku merekomendasikan ke dewan
agar Kira masuk krumu.

212
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Aku masih tak yakin
M-Bark tepat untukku, Garbage.

213
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Maafkan aku.

214
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira hanya di sini sampai sembuh.

215
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Dia belum siap
menganggap M-Bark rumahnya.

216
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Itu dia!

217
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Kami ingin menunjukkan satu hal.

218
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Ini tempat terbaik di M-Bark!

219
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, aku tak ingin berkaraoke.

220
00:16:37,918 --> 00:16:39,126
Ini dia!

221
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Ini rumahku.

222
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Kami pikir kau butuh tempat
yang pas untukmu.

223
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Aku suka.

224
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Cukup suka untuk tinggal?

225
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ya.

226
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Untuk saat ini.

227
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Ayo, Semuanya!

228
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Dah. Mungkin lain kali.

229
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Dia akan berubah.

230
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta