A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
V-AURÓRA
KUTYA KAJÁLDA
FORDULJ!
Gyerünk, Kira!
Éveket túléltél egy veszélyes bolygón, szétharapod az ellenségeidet,
és annyiszor néztél a halál szemébe, hogy azt mondta: „Ne bámulj!”
Szóval egy villásreggeli meg se kottyan.
Kira!
Épp programot terveztünk az új legjobb barátunkkal.
Azaz veled.
Ez az étlap.
Tudtam.
Vacak kapitány felfüggesztése óta tilos küldetésre mennünk. Szörnyű!
Aha. Látszik, mennyire letört a dolog.
Csak szokatlan, hogy nyugodt vagyok.
Mondd, mivel kezdjünk?
Fagyi, holografikus pingpong, karaoke?
Nincs karaokebár a hajón, Nomi.
Bárhol lehet karaokebár, ha nincs szégyenérzeted.
Úgyis csak addig maradok, míg felépülök. Örömmel beolvadok!
Azta! Ő az a vad kutya, akit a bolygón találtak.
Szóval… mit ennél?
Van rákpogácsa, knish, BLT-szendvics…
BLT? Az a bolygómon is van. Bestiák levágott testrészei, ugye?
Vagy esetleg nachos.
Nem tudok szájról olvasni, de szerintem arról beszélnek,
hogy én vagyok a legjobb kapitány.
Szükséges ez az őrgallér, Penelope?
Nos, tervezel újabb engedély nélküli küldetést?
Ez nehéz kérdés.
Akkor igen, szükséges.
Nincs szükségem kapitányi újraképzésre. Mindenem megvan.
A karizma, az egyenruha, és a vonzó megjelenés.
Ez közel sem „minden”.
A képzésem során három vezetői erényre fókuszálunk.
Stratégia, éleslátás, figyelem.
Kifogástalan a figyelme… Mik azok?
A kutyakiállítás-díjaim még a Földről.
Én is voltam egyen. Berohantam, és megettem négy szalagot.
Részvételi megrovást kaptam.
A díjakat az előbbi erények miatt nyertem.
A cél az, hogy beléd neveljem őket.
Miket?
Az első helyzet a stratégiai készséged próbája.
A fenevadat nem győzheted le nyers erővel.
Fel kell tárnod gyengeségeit, és…
Mentőakció indul!
Ez indokolatlanul durva volt.
Oké, jöhet a következő helyzet!
Ez a tanulási készséged és éleslátásod próbája.
A csapatodat túszul ejtették egy vegyi laborban.
Azonosítsd, és kerüld el a kényes anyagokat…
Hőstettre fel!
Térjünk át a figyelem próbájára! Egy tévés főzőműsorban vagy.
Ez hogy végződhetett robbanással?
A liszt meglepően gyúlékony.
Üdv a játékteremben!
Ez a legjobb hely a világon!
A bolygómon a sebeim gyógyulását néztem szórakozásképp.
Hát ez… felkavaró.
Itt aztán van minden!
Robotos harci játékok.
Táncos játékok!
De mind béna ehhez képest!
A Földvédő 6000!
Egy rémisztően valósághű űrlénygyilkoló játék.
MIND BÉNA EHHEZ KÉPEST
Nomi, dehát ezt csináljuk egész nap!
Tudom, de ennek irtó menő a zenéje!
Gyere, Kira!
Nos, ezzel 27 teszthelyzet végződött robbanással egyhuzamban.
Én csak győzelmi bummnak hívom őket!
Reméltem, hogy nem kerül sor erre, Vacak.
Számítógép, nullás helyzet indul!
Szerintem rosszat indítottál el. Ez egy kutyaszépségverseny.
Egy kutyakiállítás, de nem akármilyen!
Az északnyugati régió Wisconsin állami döntője.
Ez babapiskóta!
De ez nem fog felrobbanni, mint az előbbi babapiskóta.
Stratégia!
Meghatároztad, melyik út a leggyorsabb?
Igyekszem. Kösz, agresszív lebegő fej.
Éleslátás!
Miért adtam ezt a feladatot?
Nem tudom!
Figyelem! Ne tereljen el az étel!
Milyen étel?
A hurrogások nagyon sértők.
Halál rád, űrlénysöpredék! Halál!
Mit csináljak? Megrúghatom őket?
Használd a gránátot! A gránátot!
Nyertünk?
Megcsináltad!
Megmentetted a Föld népét!
Jó kutya!
Játsszunk újra!
Egyelőre elég volt, Nomi. Kira még nem szokta meg a VR-t.
Úgy szokhatja meg, ha játszik!
Megint itt van.
Ne mutogass!
Jelzőkutya vagyok, ez a dolgom!
Megcsináltad!
Jó kutya!
Foglak.
Gyere, tudok egy nyugisabb helyet.
A kapitánylét komoly figyelmet igényel!
Hogy mit?
Mit akartok tőlem?
A lelkemet is kiteszem értetek!
Vacak kapitány, ezzel nem nyernéd meg a wisconsini döntőt!
Ez a renói selejtezőre sem elég!
Nem tudom, ez mit jelent, de bántónak hangzik.
Bocs a játékterem miatt. Megesik, hogy Nomi elveti a sulykot.
Az emberiség iránti hűségetek miatt választottunk a fontos küldetésre.
Jössz, Kira?
Máris jobb!
Nincsenek szorongáskeltő küldetések, se rémisztő új kutyák.
Itt vagyunk. Ez a V-Auróra fürdője!
Cipót megtámadta egy Acanthoscurria geniculata!
- Segítenünk kell neki! - Jaj, ne!
Kilövés történt, kutyuk!
Ez nem gyakorlat!
Emiatt örökre kitiltanak innen, igaz?
Pontosan!
Nyugi! Csak az új lombálcámat tesztelem.
Nem vagy nyugis típus.
Ja. Otthon nem lazíthatsz a növények mellett.
Érthető. Kövess!
Lehet, hogy ismerek egy hozzád illőbb helyet.
Après vous.
Üdv a Tűzcsapban!
Itt aztán kiélheted az állati énedet.
Jerry! Nekünk is maradjon!
Zoknitépés!
Emlékszem erre!
Hé, azt megjelöltem!
Mind megjelöltük!
Kutyaharc!
Irány a gyengélkedő!
Kell egy fedősztori is.
Milyen voltam?
Annyira megkérdőjelezhetetlenül szörnyű,
hogy elsírta magát a szimulációs közönség.
Tehát négyes alá?
Így nem engedhetem, hogy újra a Plútó kapitánya légy.
További értesítésig maradj a V-Aurórán!
Tessék?
Dehát én vagyok Vacak kapitány!
A kapitányság nélkül csak…
vacak vagyok.
Így, ni.
Kész vagyunk.
Köszi.
De…
lefuttatnék pár genetikai tesztet, míg itt vagy.
Mi a baj a genetikámmal?
Sokat fejlődött a géntechnológia, mióta az űrbe küldtek téged.
Ezzel hozzuk rendbe a kutyákat, ha…
effélék történnek.
Luke taktikai tiszt kezelésre jelentkezik!
Nekem inkább tapogató tisztnek tűnik!
Szörnyű fájdalmaktól szenvedek.
Ha bemész utána, egy szintre emelhetünk a többi kutyával.
Csak úgy tudok beilleszkedni, ha módosítom a DNS-em?
Mi? Nem! Bocs, nem akartalak megbántani.
Csak fejleszthetnénk téged, hogy jobban… hasonlíts ránk?
Mennyit kell feladnom a kutyaságomból, hogy megfeleljek nektek?
Ó, ne!
Naci, van esetleg galléreltávolítód vagy…
Az Luke?
Figyelem!
Mi lenne, ha megbeszélnénk?
Kapitány!
Naci! Van használható kütyünk?
Kapd el, kapitány!
Kira, gyűrjük le a mutánst!
Nem segíthetek.
Ezt hogy érted?
Eddig mindent elbaltáztam itt. Nem akarok rontani a helyzeten.
Éleslátás!
Tudom, hogy furcsa a V-Aurórán annyi egyedüllét után.
De a fura szörnyek legyőzése a te reszortod!
Te szó szerint megennéd őt reggelire!
Segíts!
Stratégia.
A gépbe kell terelnünk. Elvonom a figyelmét!
Hé, Luke!
Kira, most!
Naci, indítsd a gépet!
Hát, ez… traumatikus volt.
Megmondtam! Tudsz te, ha akarsz.
Naci, a galléreltávolító?
Vacak!
Végig figyeltél? Mit láttál? Meg tudom magyarázni!
Figyeltem. Az asztalom mögül.
És láttam benned egy jó kapitány erényeit.
Szóval…
SZABADON ENGED
Kirával a legjobbat hozzátok ki egymásból.
Le vagyok nyűgözve. Ismét te irányítod a Plútót.
Ez az!
És javaslom a tanácsnak, hogy adják a csapatodhoz Kirát.
Nem tudom, jó-e nekem a V-Aurórán, Vacak.
Sajnálom!
Azt mondta, addig marad, míg rendbe jön a karja.
Még nem gondol otthonként a V-Aurórára.
Megvan!
Van még valami, amit megmutatnánk.
Ez a legjobb hely a V-Aurórán!
Most nincs kedvem karaokézni, Nomi.
Az otthonom!
Gondoltuk, szükséged lenne egy hozzád illő helyre.
Imádom.
Imádod annyira, hogy maradj?
Igen.
Egyelőre.
Nagy ölelés!
Mennem kell. Talán legközelebb.
Majdcsak felenged.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola