1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,584 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
Indulunk hát

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,709 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,918
Űrkutyák

14
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
V-AURÓRA

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
KUTYA KAJÁLDA

16
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
FORDULJ!

17
00:00:55,376 --> 00:00:56,751
Gyerünk, Kira!

18
00:00:56,834 --> 00:01:01,126
Éveket túléltél egy veszélyes bolygón,
szétharapod az ellenségeidet,

19
00:01:01,209 --> 00:01:06,251
és annyiszor néztél a halál szemébe,
hogy azt mondta: „Ne bámulj!”

20
00:01:07,376 --> 00:01:10,459
Szóval egy villásreggeli meg se kottyan.

21
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

22
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Épp programot terveztünk
az új legjobb barátunkkal.

23
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Azaz veled.

24
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Ez az étlap.

25
00:01:28,501 --> 00:01:29,334
Tudtam.

26
00:01:29,418 --> 00:01:34,584
Vacak kapitány felfüggesztése óta
tilos küldetésre mennünk. Szörnyű!

27
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Aha. Látszik, mennyire letört a dolog.

28
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Csak szokatlan, hogy nyugodt vagyok.

29
00:01:42,084 --> 00:01:43,959
Mondd, mivel kezdjünk?

30
00:01:44,043 --> 00:01:47,709
Fagyi, holografikus pingpong, karaoke?

31
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Nincs karaokebár a hajón, Nomi.

32
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Bárhol lehet karaokebár,
ha nincs szégyenérzeted.

33
00:01:54,626 --> 00:01:59,126
Úgyis csak addig maradok, míg felépülök.
Örömmel beolvadok!

34
00:02:02,334 --> 00:02:06,584
Azta! Ő az a vad kutya,
akit a bolygón találtak.

35
00:02:11,876 --> 00:02:15,168
Szóval… mit ennél?

36
00:02:15,251 --> 00:02:19,501
Van rákpogácsa, knish, BLT-szendvics…

37
00:02:19,584 --> 00:02:24,626
BLT? Az a bolygómon is van.
Bestiák levágott testrészei, ugye?

38
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Vagy esetleg nachos.

39
00:02:32,709 --> 00:02:36,959
Nem tudok szájról olvasni,
de szerintem arról beszélnek,

40
00:02:37,043 --> 00:02:39,668
hogy én vagyok a legjobb kapitány.

41
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Szükséges ez az őrgallér, Penelope?

42
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Nos, tervezel újabb
engedély nélküli küldetést?

43
00:02:49,459 --> 00:02:50,709
Ez nehéz kérdés.

44
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Akkor igen, szükséges.

45
00:02:53,501 --> 00:02:57,751
Nincs szükségem kapitányi újraképzésre.
Mindenem megvan.

46
00:02:57,834 --> 00:03:01,501
A karizma, az egyenruha,
és a vonzó megjelenés.

47
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Ez közel sem „minden”.

48
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
A képzésem során
három vezetői erényre fókuszálunk.

49
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Stratégia, éleslátás, figyelem.

50
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Kifogástalan a figyelme… Mik azok?

51
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
A kutyakiállítás-díjaim még a Földről.

52
00:03:22,751 --> 00:03:27,418
Én is voltam egyen.
Berohantam, és megettem négy szalagot.

53
00:03:27,501 --> 00:03:29,668
Részvételi megrovást kaptam.

54
00:03:31,293 --> 00:03:34,543
A díjakat az előbbi erények miatt nyertem.

55
00:03:34,626 --> 00:03:37,376
A cél az, hogy beléd neveljem őket.

56
00:03:37,459 --> 00:03:38,334
Miket?

57
00:03:45,209 --> 00:03:48,751
Az első helyzet
a stratégiai készséged próbája.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
A fenevadat nem győzheted le nyers erővel.

59
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Fel kell tárnod gyengeségeit, és…

60
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Mentőakció indul!

61
00:04:10,293 --> 00:04:12,543
Ez indokolatlanul durva volt.

62
00:04:12,626 --> 00:04:15,751
Oké, jöhet a következő helyzet!

63
00:04:15,834 --> 00:04:19,418
Ez a tanulási készséged
és éleslátásod próbája.

64
00:04:19,501 --> 00:04:23,126
A csapatodat
túszul ejtették egy vegyi laborban.

65
00:04:23,209 --> 00:04:26,084
Azonosítsd, és kerüld el
a kényes anyagokat…

66
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Hőstettre fel!

67
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Térjünk át a figyelem próbájára!
Egy tévés főzőműsorban vagy.

68
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Ez hogy végződhetett robbanással?

69
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
A liszt meglepően gyúlékony.

70
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Üdv a játékteremben!

71
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Ez a legjobb hely a világon!

72
00:04:53,126 --> 00:04:57,334
A bolygómon a sebeim gyógyulását
néztem szórakozásképp.

73
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Hát ez… felkavaró.

74
00:04:59,876 --> 00:05:02,168
Itt aztán van minden!

75
00:05:02,251 --> 00:05:03,959
Robotos harci játékok.

76
00:05:10,584 --> 00:05:11,918
Táncos játékok!

77
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
De mind béna ehhez képest!

78
00:05:20,334 --> 00:05:22,209
A Földvédő 6000!

79
00:05:22,293 --> 00:05:26,209
Egy rémisztően valósághű
űrlénygyilkoló játék.

80
00:05:26,293 --> 00:05:28,001
MIND BÉNA EHHEZ KÉPEST

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, dehát ezt csináljuk egész nap!

82
00:05:30,959 --> 00:05:33,668
Tudom, de ennek irtó menő a zenéje!

83
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Gyere, Kira!

84
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Nos, ezzel 27 teszthelyzet
végződött robbanással egyhuzamban.

85
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Én csak győzelmi bummnak hívom őket!

86
00:05:47,418 --> 00:05:50,751
Reméltem, hogy nem kerül sor erre, Vacak.

87
00:05:50,834 --> 00:05:53,668
Számítógép, nullás helyzet indul!

88
00:06:01,376 --> 00:06:05,918
Szerintem rosszat indítottál el.
Ez egy kutyaszépségverseny.

89
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Egy kutyakiállítás, de nem akármilyen!

90
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Az északnyugati régió
Wisconsin állami döntője.

91
00:06:17,334 --> 00:06:19,043
Ez babapiskóta!

92
00:06:19,126 --> 00:06:23,709
De ez nem fog felrobbanni,
mint az előbbi babapiskóta.

93
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Stratégia!

94
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Meghatároztad, melyik út a leggyorsabb?

95
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Igyekszem. Kösz, agresszív lebegő fej.

96
00:06:46,334 --> 00:06:47,168
Éleslátás!

97
00:06:47,251 --> 00:06:49,251
Miért adtam ezt a feladatot?

98
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Nem tudom!

99
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Figyelem! Ne tereljen el az étel!

100
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
Milyen étel?

101
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
A hurrogások nagyon sértők.

102
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Halál rád, űrlénysöpredék! Halál!

103
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
Mit csináljak? Megrúghatom őket?

104
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Használd a gránátot! A gránátot!

105
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Nyertünk?

106
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Megcsináltad!

107
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Megmentetted a Föld népét!

108
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Jó kutya!

109
00:07:32,334 --> 00:07:33,501
Játsszunk újra!

110
00:07:33,584 --> 00:07:37,918
Egyelőre elég volt, Nomi.
Kira még nem szokta meg a VR-t.

111
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
Úgy szokhatja meg, ha játszik!

112
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Megint itt van.

113
00:07:43,626 --> 00:07:44,584
Ne mutogass!

114
00:07:44,668 --> 00:07:46,709
Jelzőkutya vagyok, ez a dolgom!

115
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Megcsináltad!

116
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Jó kutya!

117
00:07:58,543 --> 00:07:59,626
Foglak.

118
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Gyere, tudok egy nyugisabb helyet.

119
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
A kapitánylét komoly figyelmet igényel!

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Hogy mit?

121
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Mit akartok tőlem?

122
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
A lelkemet is kiteszem értetek!

123
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Vacak kapitány, ezzel nem nyernéd meg
a wisconsini döntőt!

124
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Ez a renói selejtezőre sem elég!

125
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Nem tudom, ez mit jelent,
de bántónak hangzik.

126
00:08:35,084 --> 00:08:39,751
Bocs a játékterem miatt.
Megesik, hogy Nomi elveti a sulykot.

127
00:08:39,834 --> 00:08:45,168
Az emberiség iránti hűségetek miatt
választottunk a fontos küldetésre.

128
00:08:45,251 --> 00:08:46,209
Jössz, Kira?

129
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Máris jobb!

130
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Nincsenek szorongáskeltő küldetések,
se rémisztő új kutyák.

131
00:08:58,459 --> 00:09:01,168
Itt vagyunk. Ez a V-Auróra fürdője!

132
00:09:01,251 --> 00:09:04,334
Cipót megtámadta
egy Acanthoscurria geniculata!

133
00:09:04,418 --> 00:09:07,959
- Segítenünk kell neki!
- Jaj, ne!

134
00:09:10,834 --> 00:09:13,001
Kilövés történt, kutyuk!

135
00:09:13,084 --> 00:09:14,668
Ez nem gyakorlat!

136
00:09:16,626 --> 00:09:19,501
Emiatt örökre kitiltanak innen, igaz?

137
00:09:19,584 --> 00:09:20,834
Pontosan!

138
00:09:26,834 --> 00:09:30,168
Nyugi! Csak az új lombálcámat tesztelem.

139
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
Nem vagy nyugis típus.

140
00:09:34,126 --> 00:09:37,709
Ja. Otthon nem lazíthatsz
a növények mellett.

141
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Érthető. Kövess!

142
00:09:40,293 --> 00:09:43,709
Lehet, hogy ismerek
egy hozzád illőbb helyet.

143
00:09:48,626 --> 00:09:49,918
Après vous.

144
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Üdv a Tűzcsapban!

145
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Itt aztán kiélheted az állati énedet.

146
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry! Nekünk is maradjon!

147
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Zoknitépés!

148
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Emlékszem erre!

149
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Hé, azt megjelöltem!

150
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Mind megjelöltük!

151
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Kutyaharc!

152
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Irány a gyengélkedő!

153
00:10:44,543 --> 00:10:46,459
Kell egy fedősztori is.

154
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Milyen voltam?

155
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Annyira megkérdőjelezhetetlenül szörnyű,

156
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
hogy elsírta magát a szimulációs közönség.

157
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Tehát négyes alá?

158
00:11:04,334 --> 00:11:08,334
Így nem engedhetem,
hogy újra a Plútó kapitánya légy.

159
00:11:08,418 --> 00:11:11,418
További értesítésig maradj a V-Aurórán!

160
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Tessék?

161
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Dehát én vagyok Vacak kapitány!

162
00:11:15,626 --> 00:11:17,959
A kapitányság nélkül csak…

163
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
vacak vagyok.

164
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Így, ni.

165
00:11:24,584 --> 00:11:25,584
Kész vagyunk.

166
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Köszi.

167
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
De…

168
00:11:30,709 --> 00:11:34,334
lefuttatnék pár genetikai tesztet,
míg itt vagy.

169
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Mi a baj a genetikámmal?

170
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Sokat fejlődött a géntechnológia,
mióta az űrbe küldtek téged.

171
00:11:41,376 --> 00:11:44,084
Ezzel hozzuk rendbe a kutyákat, ha…

172
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
effélék történnek.

173
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Luke taktikai tiszt kezelésre jelentkezik!

174
00:11:56,709 --> 00:12:00,209
Nekem inkább tapogató tisztnek tűnik!

175
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Szörnyű fájdalmaktól szenvedek.

176
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Ha bemész utána,
egy szintre emelhetünk a többi kutyával.

177
00:12:14,334 --> 00:12:18,293
Csak úgy tudok beilleszkedni,
ha módosítom a DNS-em?

178
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Mi? Nem!
Bocs, nem akartalak megbántani.

179
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Csak fejleszthetnénk téged,
hogy jobban… hasonlíts ránk?

180
00:12:25,751 --> 00:12:30,543
Mennyit kell feladnom a kutyaságomból,
hogy megfeleljek nektek?

181
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Ó, ne!

182
00:13:06,959 --> 00:13:10,126
Naci, van esetleg galléreltávolítód vagy…

183
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Az Luke?

184
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Figyelem!

185
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Mi lenne, ha megbeszélnénk?

186
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapitány!

187
00:13:37,126 --> 00:13:40,376
Naci! Van használható kütyünk?

188
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Kapd el, kapitány!

189
00:13:55,334 --> 00:13:57,418
Kira, gyűrjük le a mutánst!

190
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Nem segíthetek.

191
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Ezt hogy érted?

192
00:14:00,543 --> 00:14:05,751
Eddig mindent elbaltáztam itt.
Nem akarok rontani a helyzeten.

193
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Éleslátás!

194
00:14:07,376 --> 00:14:11,584
Tudom, hogy furcsa a V-Aurórán
annyi egyedüllét után.

195
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
De a fura szörnyek legyőzése
a te reszortod!

196
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Te szó szerint megennéd őt reggelire!

197
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Segíts!

198
00:14:42,418 --> 00:14:43,709
Stratégia.

199
00:14:43,793 --> 00:14:46,543
A gépbe kell terelnünk.
Elvonom a figyelmét!

200
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hé, Luke!

201
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, most!

202
00:15:17,251 --> 00:15:18,959
Naci, indítsd a gépet!

203
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Hát, ez… traumatikus volt.

204
00:15:35,001 --> 00:15:37,709
Megmondtam! Tudsz te, ha akarsz.

205
00:15:37,793 --> 00:15:39,834
Naci, a galléreltávolító?

206
00:15:39,918 --> 00:15:41,293
Vacak!

207
00:15:41,376 --> 00:15:45,168
Végig figyeltél? Mit láttál?
Meg tudom magyarázni!

208
00:15:45,251 --> 00:15:48,001
Figyeltem. Az asztalom mögül.

209
00:15:48,084 --> 00:15:52,584
És láttam benned egy jó kapitány erényeit.

210
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Szóval…

211
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
SZABADON ENGED

212
00:15:57,459 --> 00:16:00,959
Kirával a legjobbat hozzátok ki egymásból.

213
00:16:01,043 --> 00:16:05,209
Le vagyok nyűgözve.
Ismét te irányítod a Plútót.

214
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Ez az!

215
00:16:07,251 --> 00:16:11,251
És javaslom a tanácsnak,
hogy adják a csapatodhoz Kirát.

216
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Nem tudom, jó-e nekem a V-Aurórán, Vacak.

217
00:16:16,709 --> 00:16:17,793
Sajnálom!

218
00:16:19,043 --> 00:16:22,251
Azt mondta, addig marad,
míg rendbe jön a karja.

219
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Még nem gondol otthonként a V-Aurórára.

220
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Megvan!

221
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Van még valami, amit megmutatnánk.

222
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Ez a legjobb hely a V-Aurórán!

223
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Most nincs kedvem karaokézni, Nomi.

224
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Az otthonom!

225
00:16:52,293 --> 00:16:56,084
Gondoltuk, szükséged lenne
egy hozzád illő helyre.

226
00:16:56,168 --> 00:16:57,168
Imádom.

227
00:16:57,668 --> 00:16:59,834
Imádod annyira, hogy maradj?

228
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Igen.

229
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Egyelőre.

230
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Nagy ölelés!

231
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Mennem kell. Talán legközelebb.

232
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Majdcsak felenged.

233
00:17:58,209 --> 00:18:01,709
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola