1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Psi u svemiru!

11
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
S-PAS

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“

13
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
ZAVRTI SE

14
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Hajde, Kira.

15
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
Godinama živiš na opasnom planetu,

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,126
grizeš dva po dva,

17
00:01:01,209 --> 00:01:05,751
a smrti si gledala u lice
toliko često da je već živciraš.

18
00:01:07,459 --> 00:01:10,543
Stoga sigurno možeš izdržati užinu.

19
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

20
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Baš smo planirali dan s novom frendicom.

21
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
To si ti.

22
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
To je jelovnik.

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,626
Znam.

24
00:01:29,709 --> 00:01:34,084
Zbog Škartove suspenzije
više ne smijemo u misije. Užas!

25
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Da, izgledaš slomljeno.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Samo nisam navikao na mir.

27
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Hajde! Što ćemo prvo?

28
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Sladoled?
Holografski stolni tenis? Karaoke?

29
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Nemamo karaoke bar na brodu.

30
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Ako nemaš srama,
sve može biti karaoke bar.

31
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Može. Idem čim mi ruka zacijeli,

32
00:01:57,251 --> 00:01:59,209
ali ne želim se isticati.

33
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
To je onaj divlji pas s planeta.

34
00:02:11,918 --> 00:02:15,293
Onda… Što želiš jesti?

35
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Imaju riblje polpete,
peciva, BLT sendviče…

36
00:02:19,584 --> 00:02:24,626
BLT? Toga ima i na planetu.
Beštijino lijevo ticalo, zar ne?

37
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Ima i nachosa.

38
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Ne znam čitati s usana,

39
00:02:34,959 --> 00:02:39,376
ali mislim da govore
da sam najbolji kapetan ikad.

40
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Je li restrikcijski ovratnik baš nužan?

41
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Pa, hoćeš li opet
otići na neovlaštenu misiju?

42
00:02:49,459 --> 00:02:50,709
Teško je reći.

43
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Onda je nužan.

44
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Ne trebam ponavljati obuku.

45
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Imam sve.

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Karizmu, odoru,

47
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
privlačnost.

48
00:03:02,168 --> 00:03:04,626
To je daleko od „svega“.

49
00:03:04,709 --> 00:03:08,626
Posvetit ćemo se
trima ključnim osobinama vođe.

50
00:03:10,001 --> 00:03:13,251
Strategija, pronicljivost, usredotočenost.

51
00:03:14,376 --> 00:03:16,751
Ja sam usredo… Što je ono?

52
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Moji trofeji s izložbi pasa na Zemlji.

53
00:03:22,751 --> 00:03:27,501
Ja sam jednom upao na to.
Doslovno. Pojeo sam četiri vrpce.

54
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Dobio sam ukornicu.

55
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Pobjeđivala sam s te tri osobine.

56
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
To želim usaditi i tebi.

57
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Usaditi što?

58
00:03:45,251 --> 00:03:48,751
Prva situacija ispit je
strateške sposobnosti.

59
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Ne možeš pobijediti zvijer čistom silom.

60
00:03:56,043 --> 00:03:58,584
Otkrij joj slabosti i smisli…

61
00:03:58,668 --> 00:04:00,251
Stiže spas!

62
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Nepotrebno slikovito.

63
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Dobro, idemo na sljedeću situaciju.

64
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Ovo je test zapažanja i pronicljivosti.

65
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Posada ti je zarobljena
u kemijskom laboratoriju.

66
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Identificiraj opasne kemikalije…

67
00:04:26,168 --> 00:04:27,918
Vrijeme za junačenje!

68
00:04:33,001 --> 00:04:36,168
Prijeđimo na usredotočenost.

69
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
U kulinarskoj si emisiji…

70
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Kako je i to završilo eksplozijom?

71
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Začudo, brašno je zapaljivo.

72
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Dobro došla u igraonicu,
najbolje mjesto ikad!

73
00:04:53,168 --> 00:04:57,668
Ondje sam se zabavljala
gledajući kako mi zacjeljuju rane.

74
00:04:57,751 --> 00:04:59,793
To je… uznemirujuće.

75
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Pa, ovdje imamo sve.

76
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Robotski boks.

77
00:05:10,584 --> 00:05:11,918
Plesne igre.

78
00:05:17,751 --> 00:05:20,251
No sve su pljuga spram ove.

79
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Branitelj Zemlje 6000.

80
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Zastrašujuće realistična igra
u kojoj pucaš u svemirce.

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, to nam je doslovno svaki dan.

82
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Znam, ali ovo ima fora glazbu.

83
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Dođi, Kira!

84
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
To je 27. uzastopna situacija
koja završava eksplozijom.

85
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Ja ih zovem praskovima pobjede!

86
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Stvarno sam htjela izbjeći ovo.

87
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Računalo, pusti situaciju nula.

88
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Mislim da je ovo kriva situacija.

89
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Pseći izbor ljepote.

90
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Izložba pasa, ali ne bilo koja.

91
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Ovo je regionalno finale u Wisconsinu.

92
00:06:17,334 --> 00:06:19,043
Ovo je lagan zalogaj.

93
00:06:19,126 --> 00:06:23,584
Ali ovaj zalogaj
neće eksplodirati kao prethodni.

94
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategija!

95
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Jesi li izračunao najbržu rutu?

96
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Budem. Hvala, agresivna lebdeća glavo.

97
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Pronicljivost. Zašto te tjeram na ovo?

98
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Ne znam!

99
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Usredotoči se! Zanemari hranu.

100
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
Kakvu hranu?

101
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Ovo zviždanje stvarno boli.

102
00:07:07,209 --> 00:07:08,918
Umri, svemirska ološi!

103
00:07:09,001 --> 00:07:09,959
Umri!

104
00:07:10,043 --> 00:07:12,584
Što da radim? Mogu li ih udarati?

105
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Baci granatu! Granata!

106
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Pobijedile smo?

107
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Uspjeli ste!

108
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Spasili ste Zemljane.

109
00:07:25,959 --> 00:07:27,293
Dobar pas!

110
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Idemo opet!

111
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Nomi, zasad je dosta.

112
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira nije navikla na VR.

113
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Onda mora što više igrati.

114
00:07:41,959 --> 00:07:46,709
-Evo je opet. Ne upiri prstom.
-Pointer sam, to mi je u krvi.

115
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Uspjeli ste!

116
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Dobar pas!

117
00:07:58,626 --> 00:07:59,584
Držim te.

118
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
Dođi, znam jedno opuštenije mjesto.

119
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Zapovjedništvo zahtijeva usredotočenost.

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Što?

121
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Što hoćete od mene?

122
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Doslovno padam s nogu za vas.

123
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Škarte, ovako ne bi pobijedio
ni na završnici u Wisconsinu.

124
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Ma ne bi dospio ni u Reno.

125
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Ne znam što to znači, ali zvuči grubo.

126
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Oprosti zbog igraonice.

127
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi zna biti naporna.

128
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Odabrani ste za ovu misiju
zbog vaše odlučne odanosti ljudima.

129
00:08:45,001 --> 00:08:46,376
Kira, ideš?

130
00:08:51,751 --> 00:08:52,876
E, ovo može.

131
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Nema tjeskobnih misija,
nema zastrašujućih novih pasa.

132
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Evo nas, spa centar.

133
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
Štrucu je napala
nekakva Acanthoscurria geniculata!

134
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
O, ne!

135
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Imamo streličara!

136
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Ovo nije vježba!

137
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Više neću smjeti dolaziti, zar ne?

138
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Ni slučajno.

139
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Smiri se.

140
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
Isprobavam novu biljnu krinku.

141
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Opuštanje nije tvoj đir.

142
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Da, na planetu
nema opuštanja pored biljaka.

143
00:09:38,459 --> 00:09:40,209
Istina. Pođi za mnom.

144
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Znam mjesto više po tvojem ukusu.

145
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Dobro došla u Hidrant.

146
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Ovdje oslobađamo životinju u nama.

147
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry, sačuvaj malo za nas ostale!

148
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Paranje čarapa.

149
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Sjećam se toga.

150
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Hej, obilježio sam ga!

151
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Svi smo!

152
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Borba pasa!

153
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Odvedimo te u ambulantu.

154
00:10:44,626 --> 00:10:46,709
Putem ćemo uskladiti priče.

155
00:10:49,293 --> 00:10:50,543
Kako sam prošao?

156
00:10:52,876 --> 00:10:56,418
Bio si toliko objektivno grozan

157
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
da si rasplakao simuliranu publiku.

158
00:11:00,876 --> 00:11:03,209
Dakle, minus četvorka?

159
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
S ovim rezultatom
ne mogu ti vratiti Pluton.

160
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Ostaješ na S-Pasu do daljnjega.

161
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Što?

162
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Ali ja sam kapetan Škart.

163
00:11:15,626 --> 00:11:17,501
Bez „kapetana“ samo sam…

164
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
škart.

165
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Evo.

166
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Gotovo.

167
00:11:26,626 --> 00:11:27,459
Hvala.

168
00:11:28,293 --> 00:11:29,168
Ali…

169
00:11:30,834 --> 00:11:34,334
volio bih usput
analizirati tvoj genetski kod.

170
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Što fali mojim genima?

171
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Genetička tehnologija
mnogo je napredovala otkad si otišla.

172
00:11:41,376 --> 00:11:44,001
Koristimo je za popravke pasa kad…

173
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
dođe do ovakvih situacija.

174
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Časnik Luka traži korištenje kapsule.

175
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Prije „kraknik“ Luka.

176
00:12:01,293 --> 00:12:03,501
Trpim golemu bol.

177
00:12:09,293 --> 00:12:13,751
Uđi poslije njega
i unaprijedit ćemo te na našu razinu.

178
00:12:14,459 --> 00:12:18,293
Dakle, mogu se uklopiti
samo ako promijenim DNK?

179
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Što? Ne, nisam te htio uvrijediti.

180
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Samo bismo te nadogradili
da budeš više… poput nas.

181
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Koliko se pseće naravi moram odreći
da vam budem dobra?

182
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
O, ne!

183
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Čoni, imaš li što za skidanje ovratnika?

184
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Je li to Luka?

185
00:13:26,793 --> 00:13:27,876
Usredotoči se!

186
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
A da raspravimo o ovome?

187
00:13:35,418 --> 00:13:36,584
Kapetane!

188
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Čoni!

189
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Neko oružje?

190
00:13:42,959 --> 00:13:44,418
Hvataj, kapetane!

191
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Hajde, Kira! Sredimo ga.

192
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Ne mogu ti pomoći.

193
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Kako to misliš?

194
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Uprskala sam sve što sam takla.

195
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Ne želim ti odmoći.

196
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Pronicljivost!

197
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Znam da ti je čudno na S-Pasu
nakon toliko samovanja,

198
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
ali borba protiv čudovišta tvoj je zanat!

199
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Ovakve doslovno jedeš za doručak!

200
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Pomozi mi!

201
00:14:42,418 --> 00:14:43,876
Strategija.

202
00:14:43,959 --> 00:14:46,543
Namamit ću ga natrag u uređaj.

203
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hej, Luka!

204
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, sad!

205
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Čoni, pokreni uređaj!

206
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Ovo je bilo traumatično.

207
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Rekao sam ti.

208
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Vješta si.

209
00:15:37,834 --> 00:15:39,876
Čoni, skidanje ovratnika…

210
00:15:39,959 --> 00:15:41,418
Škarte!

211
00:15:41,501 --> 00:15:45,168
Promatrala si sve ovo? Mogu objasniti!

212
00:15:45,251 --> 00:15:48,001
Jesam, iz sigurnosti svoga ureda.

213
00:15:48,084 --> 00:15:52,584
Iskazao si osobine dobroga kapetana.

214
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Stoga…

215
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
OSLOBAĐANJE

216
00:15:57,501 --> 00:16:01,043
Ti i Kira izvlačite
najbolje jedno iz drugoga.

217
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Zadivljena sam.

218
00:16:02,501 --> 00:16:05,418
Vraćam ti zapovjedništvo Plutonom.

219
00:16:05,501 --> 00:16:06,668
To!

220
00:16:07,376 --> 00:16:11,251
I preporučit ću
da se Kira pridruži tvojoj posadi.

221
00:16:11,918 --> 00:16:15,918
Još nisam sigurna
je li S-Pas za mene, Škarte.

222
00:16:17,209 --> 00:16:18,293
Žao mi je.

223
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
Ostat će samo dok liječi ruku.

224
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Mislim da nije spremna
da joj S-Pas bude dom.

225
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Pa to je to!

226
00:16:27,501 --> 00:16:29,751
Još nešto moraš vidjeti.

227
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Najbolje mjesto na S-Pasu.

228
00:16:34,334 --> 00:16:37,084
Nomi, nisam raspoložena za karaoke.

229
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
To je moj dom.

230
00:16:52,376 --> 00:16:55,751
Shvatili smo da je ovo više tvoj stil.

231
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Super je.

232
00:16:58,168 --> 00:16:59,709
Dovoljno da ostaneš?

233
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
Da.

234
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Barem zasad.

235
00:17:07,876 --> 00:17:09,209
Zagrljaj, ekipo!

236
00:17:13,126 --> 00:17:15,543
Moram ići. Možda drugi put.

237
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Smekšat će se.

238
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Prijevod titlova: Filip Lažnjak