ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
S-PAS
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“
ZAVRTI SE
Hajde, Kira.
Godinama živiš na opasnom planetu,
grizeš dva po dva,
a smrti si gledala u lice toliko često da je već živciraš.
Stoga sigurno možeš izdržati užinu.
Kira!
Baš smo planirali dan s novom frendicom.
To si ti.
To je jelovnik.
Znam.
Zbog Škartove suspenzije više ne smijemo u misije. Užas!
Da, izgledaš slomljeno.
Samo nisam navikao na mir.
Hajde! Što ćemo prvo?
Sladoled? Holografski stolni tenis? Karaoke?
Nemamo karaoke bar na brodu.
Ako nemaš srama, sve može biti karaoke bar.
Može. Idem čim mi ruka zacijeli,
ali ne želim se isticati.
To je onaj divlji pas s planeta.
Onda… Što želiš jesti?
Imaju riblje polpete, peciva, BLT sendviče…
BLT? Toga ima i na planetu. Beštijino lijevo ticalo, zar ne?
Ima i nachosa.
Ne znam čitati s usana,
ali mislim da govore da sam najbolji kapetan ikad.
Je li restrikcijski ovratnik baš nužan?
Pa, hoćeš li opet otići na neovlaštenu misiju?
Teško je reći.
Onda je nužan.
Ne trebam ponavljati obuku.
Imam sve.
Karizmu, odoru,
privlačnost.
To je daleko od „svega“.
Posvetit ćemo se trima ključnim osobinama vođe.
Strategija, pronicljivost, usredotočenost.
Ja sam usredo… Što je ono?
Moji trofeji s izložbi pasa na Zemlji.
Ja sam jednom upao na to. Doslovno. Pojeo sam četiri vrpce.
Dobio sam ukornicu.
Pobjeđivala sam s te tri osobine.
To želim usaditi i tebi.
Usaditi što?
Prva situacija ispit je strateške sposobnosti.
Ne možeš pobijediti zvijer čistom silom.
Otkrij joj slabosti i smisli…
Stiže spas!
Nepotrebno slikovito.
Dobro, idemo na sljedeću situaciju.
Ovo je test zapažanja i pronicljivosti.
Posada ti je zarobljena u kemijskom laboratoriju.
Identificiraj opasne kemikalije…
Vrijeme za junačenje!
Prijeđimo na usredotočenost.
U kulinarskoj si emisiji…
Kako je i to završilo eksplozijom?
Začudo, brašno je zapaljivo.
Dobro došla u igraonicu, najbolje mjesto ikad!
Ondje sam se zabavljala gledajući kako mi zacjeljuju rane.
To je… uznemirujuće.
Pa, ovdje imamo sve.
Robotski boks.
Plesne igre.
No sve su pljuga spram ove.
Branitelj Zemlje 6000.
Zastrašujuće realistična igra u kojoj pucaš u svemirce.
Nomi, to nam je doslovno svaki dan.
Znam, ali ovo ima fora glazbu.
Dođi, Kira!
To je 27. uzastopna situacija koja završava eksplozijom.
Ja ih zovem praskovima pobjede!
Stvarno sam htjela izbjeći ovo.
Računalo, pusti situaciju nula.
Mislim da je ovo kriva situacija.
Pseći izbor ljepote.
Izložba pasa, ali ne bilo koja.
Ovo je regionalno finale u Wisconsinu.
Ovo je lagan zalogaj.
Ali ovaj zalogaj neće eksplodirati kao prethodni.
Strategija!
Jesi li izračunao najbržu rutu?
Budem. Hvala, agresivna lebdeća glavo.
Pronicljivost. Zašto te tjeram na ovo?
Ne znam!
Usredotoči se! Zanemari hranu.
Kakvu hranu?
Ovo zviždanje stvarno boli.
Umri, svemirska ološi!
Umri!
Što da radim? Mogu li ih udarati?
Baci granatu! Granata!
Pobijedile smo?
Uspjeli ste!
Spasili ste Zemljane.
Dobar pas!
Idemo opet!
Nomi, zasad je dosta.
Kira nije navikla na VR.
Onda mora što više igrati.
-Evo je opet. Ne upiri prstom. -Pointer sam, to mi je u krvi.
Uspjeli ste!
Dobar pas!
Držim te.
Dođi, znam jedno opuštenije mjesto.
Zapovjedništvo zahtijeva usredotočenost.
Što?
Što hoćete od mene?
Doslovno padam s nogu za vas.
Škarte, ovako ne bi pobijedio ni na završnici u Wisconsinu.
Ma ne bi dospio ni u Reno.
Ne znam što to znači, ali zvuči grubo.
Oprosti zbog igraonice.
Nomi zna biti naporna.
Odabrani ste za ovu misiju zbog vaše odlučne odanosti ljudima.
Kira, ideš?
E, ovo može.
Nema tjeskobnih misija, nema zastrašujućih novih pasa.
Evo nas, spa centar.
Štrucu je napala nekakva Acanthoscurria geniculata!
O, ne!
Imamo streličara!
Ovo nije vježba!
Više neću smjeti dolaziti, zar ne?
Ni slučajno.
Smiri se.
Isprobavam novu biljnu krinku.
Opuštanje nije tvoj đir.
Da, na planetu nema opuštanja pored biljaka.
Istina. Pođi za mnom.
Znam mjesto više po tvojem ukusu.
Dobro došla u Hidrant.
Ovdje oslobađamo životinju u nama.
Jerry, sačuvaj malo za nas ostale!
Paranje čarapa.
Sjećam se toga.
Hej, obilježio sam ga!
Svi smo!
Borba pasa!
Odvedimo te u ambulantu.
Putem ćemo uskladiti priče.
Kako sam prošao?
Bio si toliko objektivno grozan
da si rasplakao simuliranu publiku.
Dakle, minus četvorka?
S ovim rezultatom ne mogu ti vratiti Pluton.
Ostaješ na S-Pasu do daljnjega.
Što?
Ali ja sam kapetan Škart.
Bez „kapetana“ samo sam…
škart.
Evo.
Gotovo.
Hvala.
Ali…
volio bih usput analizirati tvoj genetski kod.
Što fali mojim genima?
Genetička tehnologija mnogo je napredovala otkad si otišla.
Koristimo je za popravke pasa kad…
dođe do ovakvih situacija.
Časnik Luka traži korištenje kapsule.
Prije „kraknik“ Luka.
Trpim golemu bol.
Uđi poslije njega i unaprijedit ćemo te na našu razinu.
Dakle, mogu se uklopiti samo ako promijenim DNK?
Što? Ne, nisam te htio uvrijediti.
Samo bismo te nadogradili da budeš više… poput nas.
Koliko se pseće naravi moram odreći da vam budem dobra?
O, ne!
Čoni, imaš li što za skidanje ovratnika?
Je li to Luka?
Usredotoči se!
A da raspravimo o ovome?
Kapetane!
Čoni!
Neko oružje?
Hvataj, kapetane!
Hajde, Kira! Sredimo ga.
Ne mogu ti pomoći.
Kako to misliš?
Uprskala sam sve što sam takla.
Ne želim ti odmoći.
Pronicljivost!
Znam da ti je čudno na S-Pasu nakon toliko samovanja,
ali borba protiv čudovišta tvoj je zanat!
Ovakve doslovno jedeš za doručak!
Pomozi mi!
Strategija.
Namamit ću ga natrag u uređaj.
Hej, Luka!
Kira, sad!
Čoni, pokreni uređaj!
Ovo je bilo traumatično.
Rekao sam ti.
Vješta si.
Čoni, skidanje ovratnika…
Škarte!
Promatrala si sve ovo? Mogu objasniti!
Jesam, iz sigurnosti svoga ureda.
Iskazao si osobine dobroga kapetana.
Stoga…
OSLOBAĐANJE
Ti i Kira izvlačite najbolje jedno iz drugoga.
Zadivljena sam.
Vraćam ti zapovjedništvo Plutonom.
To!
I preporučit ću da se Kira pridruži tvojoj posadi.
Još nisam sigurna je li S-Pas za mene, Škarte.
Žao mi je.
Ostat će samo dok liječi ruku.
Mislim da nije spremna da joj S-Pas bude dom.
Pa to je to!
Još nešto moraš vidjeti.
Najbolje mjesto na S-Pasu.
Nomi, nisam raspoložena za karaoke.
To je moj dom.
Shvatili smo da je ovo više tvoj stil.
Super je.
Dovoljno da ostaneš?
Da.
Barem zasad.
Zagrljaj, ekipo!
Moram ići. Možda drugi put.
Smekšat će se.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak