‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫- המלונה -‬
‫- מזנון הכלב הטוב -‬
‫- להסתובב -‬
‫קדימה, קירה.‬
‫את הכלבה ששרדה שנים על כוכב עוין,‬ ‫שקרעה לגזרים אויבים,‬
‫והביטה במוות כל כך הרבה עד שהוא אמר,‬
‫"אל תסתכלי עליי".‬
‫אז בטוח שתתמודדי עם בראנץ'.‬
‫קירה!‬
‫בדיוק חשבנו מה נעשה היום‬ ‫עם חברתנו החדשה.‬
‫זאת את.‬
‫זה התפריט.‬
‫ידעתי.‬
‫קפטן זבל הושעה‬
‫ואסור לנו לצאת למשימות נוספות. זה נורא.‬
‫כן, אתה נראה ממש שבור.‬
‫אני פשוט לא רגיל להיות רגוע.‬
‫אז, קדימה. מה תרצי קודם?‬
‫לאכול גלידה,‬ ‫לשחק פינג פונג הולוגרפי, קריוקי?‬
‫אין בר קריוקי בספינה, נומי.‬
‫כל מקום יכול להיות בר קריוקי‬ ‫אם אתה חסר בושה.‬
‫בטח, אשאר רק עד שזרועי תחלים.‬
‫אשמח להיות כמו כולם.‬
‫וואו!‬
‫זאת כלבת הבר שהם מצאו בכוכב ההוא!‬
‫אז מה את רוצה לאכול?‬
‫יש קציצות סרטן, קניש, כריכי בשר.‬
‫כריכי בשר?‬
‫יש כאלו בכוכב שלי.‬ ‫שאריות זנב מדממות, נכון?‬
‫ויש גם נאצ'וס.‬
‫טוב, אני לא קורא שפתיים,‬
‫אבל אני כמעט בטוח שהם אומרים‬ ‫שאני הקפטן הכי טוב שהיה להם.‬
‫הצווארון המגביל הזה באמת הכרחי, פנלופי?‬
‫טוב, אתה מתכוון‬ ‫להסתלק למשימה לא מאושרת נוספת?‬
‫קשה לומר.‬
‫אז כן, הצווארון הכרחי.‬
‫אני לא צריך הכשרת קפטן חוזרת.‬
‫יש לי כל מה שנדרש.‬
‫כריזמה, מדים,‬
‫מראה טוב.‬
‫זה רחוק מאוד מ"כל מה שנדרש".‬
‫בהכשרה שלי נתמקד‬ ‫בשלוש תכונות מנהיגות מרכזיות.‬
‫אסטרטגיה, תובנה, מיקוד.‬
‫יש לי המון… מה זה שם?‬
‫אלו גביעי תערוכות הכלבים שלי מכדור הארץ.‬
‫השתתפתי פעם בכזאת. רצתי לזירה באמצע התחרות‬
‫ואכלתי ארבעה סרטים. קיבלתי ציון לרעה.‬
‫זכיתי בפרסים בזכות תכונות המפתח האלו.‬
‫זה מה שבכוונתי להנחיל לך.‬
‫להנחיל מה?‬
‫התרחיש הראשון יבחן‬ ‫את יכולות האסטרטגיה שלך.‬
‫אי אפשר להביס את המפלצת בכוח בלבד.‬
‫עליך לזהות את חולשותיה ולתכנן…‬
‫הצלה!‬
‫זה היה גרפי יתר על המידה.‬
‫בסדר, נעבור לתרחיש הבא.‬
‫נבחן את היכולת שלך ללמוד ולהשתמש בתובנות.‬
‫חברי הצוות שלך מוחזקים במעבדה כימית.‬
‫יש לזהות את החומרים הנפיצים ולהימנע…‬
‫זמן גבורה!‬
‫בוא נתקדם לפרק המיקוד.‬
‫אתה משתתף בתוכנית אפייה.‬
‫איך גם הפעם זה נגמר בפיצוץ?‬
‫קמח הוא חומר דליק באופן מפתיע.‬
‫ברוכה הבא לחדר המשחקים.‬
‫המקום הכי נהדר בעולם!‬
‫וואו!‬
‫הדבר הכי קרוב לבידור בכוכב שלי זה‬
‫לצפות בפצעיי מחלימים.‬
‫זה… מטריד.‬
‫טוב, יש לנו הכול כאן.‬
‫משחקי קרבות רובוטים,‬
‫משחקי ריקוד,‬
‫אבל כולם גרועים בהשוואה לזה.‬
‫"מגן כדור הארץ 6,000".‬
‫משחק מציאותי עד אימה‬
‫שיורים בו על חייזרים.‬
‫נומי, זה מה שאנחנו עושים כל יום.‬
‫נכון, אבל שיר הנושא שלו מגניב.‬
‫בואי, קירה!‬
‫טוב, 27 תרחישים רצופים שמסתיימים בפיצוץ.‬
‫אני קורא להם פיצוצי ניצחון!‬
‫באמת קיוויתי שלא נגיע לזה, זבל.‬
‫מחשב, הרץ תרחיש אפס.‬
‫נראה לי שהעלית את התרחיש הלא נכון.‬
‫זו תחרות יופי לכלבים.‬
‫תערוכת כלבים, אבל לא סתם תערוכת כלבים.‬
‫זהו הגמר הלאומי בוויסקונסין,‬ ‫מחוז נורת'ווסט.‬
‫זה יהיה קלי קלות, רק שבניגוד לקלות הקודמת,‬
‫הקלות הזאת לא תתפוצץ.‬
‫אסטרטגיה.‬
‫זיהית את המסלול המהיר ביותר לסיום?‬
‫אני מגיע לזה. תודה, ראש מרחף תוקפני.‬
‫תובנה.‬
‫למה שלחתי אותך לעשות זאת?‬
‫אני לא יודע!‬
‫תתרכז! שהאוכל לא יסיח את דעתך.‬
‫איזה אוכל?‬
‫קריאות הבוז האלו ממש מעליבות.‬
‫פיו!‬
‫תמות, חלאה חייזרית!‬
‫תמות!‬
‫מה לעשות?‬
‫מותר לבעוט בהם?‬
‫תשליכי רימון! רימון!‬
‫ניצחנו?‬
‫הצלחת!‬
‫הצלת את אנשי כדור הארץ!‬
‫כלבה טובה!‬
‫עוד פעם מהתחלה!‬
‫לא, נומי, מספיק לעת עתה.‬
‫המציאות המדומה חדשה לקירה.‬
‫הכי קל להתרגל אם ממשיכים לשחק.‬
‫הנה היא שוב.‬
‫אל תצביע.‬
‫אני פוינטר. ככה אנחנו.‬
‫הצלחת!‬
‫כלבה טובה!‬
‫וואו! תפסתי אותך.‬
‫בואי, אני מכירה מקום מרגיע יותר.‬
‫תפקיד הקפטן דורש מיקוד רב.‬
‫מה?‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫אני עושה שמיניות באוויר בשבילכם!‬
‫קפטן זבל, ביצוע כזה‬ ‫לא היה מזכה אותך בניצחון בגמר ויסקונסין.‬
‫לא היית מגיע אפילו לרינו!‬
‫אני לא יודע מה זה אומר אבל זה נשמע מרושע!‬
‫אני מתנצלת על המשחקים.‬
‫נומי יכולה להיות אינטנסיבית קצת.‬
‫נאמנותכם לאדם היא הסיבה לכך‬ ‫שהמין שלכם נבחר למשימה החיונית הזאת.‬
‫קירה, את באה?‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫בלי משימות מעוררות חרדה,‬ ‫בלי כלבים חדשים ומפחידים.‬
‫הנה אנחנו. "ספא המלונה".‬
‫טרנטולה לבנת ברכיים תקפה את לוף!‬ ‫חייבים לעזור לו!‬
‫אוי, לא!‬
‫יש לנו יורה מחטים, גורים!‬
‫זה לא תרגיל!‬
‫לעולם לא ירשו לי לחזור לכאן, נכון?‬
‫ממש לא!‬
‫תרגיעי.‬
‫רק ניסיתי את תחפושת הצמח שלי.‬
‫ברור שלהירגע זה לא הקטע שלך.‬
‫כן. קשה להירגע ליד צמחים במקום שבאתי ממנו.‬
‫נשמע הגיוני. בואי איתי.‬
‫אני מכיר מקום שיהיה לטעמך קצת יותר.‬
‫ברוכה הבאה ל"היידרנט".‬
‫המקום להתחבר בו לצד החייתי שבך.‬
‫היי, ג'רי! תשאיר משהו לאחרים!‬
‫לקרוע גרביים.‬
‫אני זוכרת את זה!‬
‫היי! סימנתי אותו כבר.‬
‫כולנו סימנו אותו!‬
‫קרב כלבים!‬
‫בואי ניקח אותך למרפאה.‬
‫נוכל לתאם גרסאות בדרך.‬
‫איך הייתי?‬
‫טוב, היית גרוע עד כדי כך‬
‫שהקהל המדומה פרץ בבכי.‬
‫אז, כמעט טוב?‬
‫עם ציונים כאלו‬ ‫לא תוכל לחזור לתפקיד קפטן ה"פלוטו".‬
‫אתה מרותק ל"מלונה" עד להודעה חדשה.‬
‫מה?‬
‫אבל אני הוא קפטן זבל.‬
‫בלי הקפטן, אני רק…‬
‫זבל.‬
‫זהו זה.‬
‫סיימתי.‬
‫תודה.‬
‫אבל…‬
‫אם כבר באת,‬
‫אשמח לבצע כמה בדיקות גנטיות.‬
‫מה הבעיה בגנטיקה שלי?‬
‫ההנדסה הגנטית התקדמה מאוד‬
‫מאז שנשלחת לחלל.‬
‫כך אנחנו מחזירים לעצמם כלבים כש…‬
‫קורים דברים כאלו.‬
‫שוטר טקטי לוק מבקש להשתמש בתא, ד"ר.‬
‫עכשיו הוא שוטר רב זרועות.‬
‫אני סובל מכאבים קשים.‬
‫אם תיכנסי אחריו,‬
‫נוכל לשדרג אותך לרמת כל שאר הכלבים כאן.‬
‫אז אתקבל כשווה רק אם אשנה את הדנ"א שלי?‬
‫זה העניין?‬ ‫-מה? לא.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להעליב.‬
‫רק שכך תוכלי להיות יותר…‬
‫כמונו?‬
‫על כמה מהכלביות שלי אצטרך לוותר‬
‫לפני שזה יספיק לכם?‬
‫אוי, לא!‬
‫צ'וניס, יש לך משהו להסרת צווארון או…?‬
‫זה לוק?‬
‫מיקוד!‬
‫אתה חושב שנוכל לדבר על זה?‬
‫קפטן!‬
‫צ'וניס!‬
‫יש לנו נשק?‬
‫הנה, קפטן. תפוס!‬
‫קדימה, קירה. נחסל את היצור!‬
‫אני לא יכולה לעזור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פישלתי בכל דבר שעשיתי בספינה.‬
‫אני לא רוצה להזיק עוד.‬
‫תובנה!‬
‫קירה, אני מבין ש"המלונה" מוזרה‬
‫כי היית הרבה לבד,‬
‫אבל חיסול מפלצות מוזרות? זה הקטע שלך!‬
‫את אוכלות בחורים כמוהו לארוחת בוקר!‬
‫הצילו!‬
‫אסטרטגיה.‬
‫צריך להחזירו למכונה. אסיח את דעתו!‬
‫היי, לוק!‬
‫קירה, עכשיו!‬
‫צ'וניס, המכונה!‬
‫טוב, זה היה טראומטי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫יש לך כישורים.‬
‫אז, צ'וניס, לגבי הצווארון.‬
‫זבל!‬ ‫-צפית כל הזמן מהצד?‬
‫מה ראית? אוכל להסביר!‬
‫באמת צפיתי!‬
‫משולחן העבודה שלי.‬
‫וראיתי אותך מדגים תכונות של קפטן טוב.‬
‫אז, טה-דה!‬
‫אתה וקירה מוציאים את הטוב זה מזה.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫אתה רשאי לשוב לפקד על ה"פלוטו".‬
‫כן!‬
‫ואמליץ למועצה שקירה תצטרף לצוות שלך.‬
‫אני עדיין לא בטוחה‬ ‫ש"המלונה" מתאימה לי, זבל.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קירה אמרה שתישאר רק עד שתבריא.‬
‫אני לא חושב שהיא מוכנה‬ ‫לקבל את "המלונה" כביתה.‬
‫רגע, זהו זה!‬
‫יש דבר אחד אחרון להראות לך.‬
‫זה המקום הכי טוב ב"מלונה"!‬
‫נומי, אין לי חשק לקריוקי.‬
‫טה-דה!‬
‫זה הבית שלי.‬
‫חשבנו שתרצי משהו שישקף אותך יותר.‬
‫זה נפלא.‬
‫מספיק כדי שתישארי?‬
‫כן.‬
‫לעת עתה לפחות.‬
‫חיבוק, כולם!‬
‫אני צריכה ללכת. בפעם אחרת.‬
‫היא תתעשת.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬