1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
AU GOURMET CANIN

10
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
TOURNE

11
00:00:55,376 --> 00:00:56,834
Allez, Kira.

12
00:00:56,918 --> 00:00:59,501
Tu as survécu en milieu hostile,

13
00:00:59,584 --> 00:01:01,001
tu es impitoyable,

14
00:01:01,084 --> 00:01:06,168
tu as regardé la mort en face
si souvent que la mort a peur de toi.

15
00:01:07,376 --> 00:01:10,709
Ce n'est pas un brunch
qui va te faire peur.

16
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
On cherche quoi faire
avec notre nouvelle amie.

17
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
C'est toi.

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
C'est le menu.

19
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Je sais.

20
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
Avec la suspension,

21
00:01:31,334 --> 00:01:34,501
on n'a plus de missions. C'est affreux.

22
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Oui, ça a l'air de te bouleverser.

23
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Je n'ai pas l'habitude d'être calme.

24
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Par quoi on commence ?

25
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Glace, ping-pong holographique, karaoké ?

26
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
On n'a pas de bar à karaoké.

27
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Pas besoin de bar à karaoké
si on n'a aucune honte.

28
00:01:54,626 --> 00:01:59,168
Je repars une fois ma patte guérie.
Je veux bien m'intégrer.

29
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
C'est le chien sauvage !

30
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Bref, tu veux manger quoi ?

31
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Pâté de crabe, knish, sandwich BLT ?

32
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Sandwich BLT ?

33
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Je connais, ça.
Bidoche de Lézard Terrible.

34
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Sinon, il y a des nachos.

35
00:02:32,751 --> 00:02:34,876
Je ne sais pas lire sur les lèvres,

36
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
mais je crois bien
qu'ils disent que je suis le meilleur.

37
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Je dois garder ce collier de dressage ?

38
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Tu comptes repartir sans autorisation ?

39
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Difficile à dire.

40
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Alors, tu le gardes.

41
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Je n'ai pas besoin d'entraînement.

42
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
J'ai ce qu'il faut.

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Du charisme, un uniforme,

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
la beauté.

45
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Ça ne suffit absolument pas.

46
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
On va revoir
les trois qualités clés d'un capitaine.

47
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Stratégie, perspicacité, concentration.

48
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Je suis super concen… C'est quoi, ça ?

49
00:03:19,376 --> 00:03:22,584
Mes trophées de concours canins.

50
00:03:22,668 --> 00:03:24,001
J'en ai fait un.

51
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
J'ai déboulé sur l'estrade
et mangé les prix.

52
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Mention déshonorable.

53
00:03:31,293 --> 00:03:34,543
Ces qualités clés m'ont valu ces prix.

54
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
C'est le but de ces leçons.

55
00:03:37,459 --> 00:03:38,709
Quelles leçons ?

56
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Ce premier scénario
va évaluer ta stratégie.

57
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
La force ne viendra pas
à bout de ce monstre.

58
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Repère ses faiblesses et concocte…

59
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
À la rescousse !

60
00:04:10,334 --> 00:04:15,834
- C'est de la violence gratuite.
- Bon, passons au scénario suivant.

61
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Pour évaluer ta perspicacité.

62
00:04:19,501 --> 00:04:23,168
Ton équipage est otage
dans un labo chimique.

63
00:04:23,251 --> 00:04:26,084
Repère et évite les explosifs…

64
00:04:26,168 --> 00:04:27,918
Votre héros est là !

65
00:04:32,959 --> 00:04:36,126
Passons à l'exercice de concentration.

66
00:04:36,209 --> 00:04:38,293
Une émission de pâtisserie.

67
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Encore une explosion ?

68
00:04:43,543 --> 00:04:45,793
La farine, c'est inflammable.

69
00:04:46,959 --> 00:04:48,668
Bienvenue à l'arcade.

70
00:04:48,751 --> 00:04:51,084
Le meilleur endroit qui soit !

71
00:04:53,084 --> 00:04:57,334
Mon loisir habituel,
c'est de voir mes blessures guérir.

72
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Voilà qui est perturbant.

73
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Ici, tu as l'embarras du choix.

74
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Combat de robots…

75
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
danse…

76
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Mais c'est de la gnognote à côté de ça.

77
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Défenseur de la Terre 6 000.

78
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Un jeu effrayant de réalisme

79
00:05:24,959 --> 00:05:27,584
où on trucide des aliens au laser.

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
C'est ce qu'on fait au quotidien.

81
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Oui, mais la musique est cool.

82
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Viens, Kira !

83
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Ça fait 27 scénarios d'affilée
qui se terminent par une explosion.

84
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
J'appelle ça un boum de la victoire !

85
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
J'espérais ne pas en arriver là.

86
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Ordinateur, lancez le scénario zéro.

87
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Tu as dû te tromper de scénario.
C'est un défilé de chiens.

88
00:06:06,001 --> 00:06:09,251
Un concours canin.
Et pas n'importe lequel.

89
00:06:09,334 --> 00:06:13,709
C'est la finale régionale du Wisconsin.

90
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
C'est du gâteau.
Et contrairement au dernier gâteau,

91
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
celui-ci n'explosera pas.

92
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Stratégie !

93
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Identifie le trajet le plus rapide.

94
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Ça vient, la tête flottante agressive.

95
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Perspicacité.
Pourquoi je te fais faire ça ?

96
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Aucune idée !

97
00:06:50,543 --> 00:06:54,501
- Concentration ! Ne t'arrête pas manger.
- Manger ?

98
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Se faire huer, c'est humiliant.

99
00:07:07,126 --> 00:07:09,959
Meurs, pourriture alien ! Meurs !

100
00:07:10,043 --> 00:07:12,543
Je fais quoi ? Un coup de pied ?

101
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Lance la grenade !

102
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
On a gagné ?

103
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Vous avez réussi !

104
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Vous avez sauvé la Terre !

105
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Bon chien !

106
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
On recommence !

107
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Ça suffit pour l'instant.

108
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira n'a pas l'habitude.

109
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Justement, il faut s'accrocher.

110
00:07:41,959 --> 00:07:44,668
La revoilà. Ne pointe pas de la patte.

111
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
C'est l'instinct, désolé.

112
00:07:49,626 --> 00:07:51,334
Vous avez réussi !

113
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Bon chien !

114
00:07:58,543 --> 00:07:59,584
Je te tiens.

115
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
Je connais un coin plus tranquille.

116
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Être capitaine
demande de la concentration.

117
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Quoi ?

118
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Qu'attendez-vous de moi ?

119
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Je ne suis pas une bête de cirque !

120
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Cette performance
ne remporterait pas la finale régionale.

121
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Pas même les départementales.

122
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Ça veut dire quoi ? Ça a l'air méchant.

123
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Désolée pour l'arcade.

124
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi est un peu intense, parfois.

125
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Les chiens ont été choisis
pour leur loyauté à l'espèce humaine.

126
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, tu viens ?

127
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Je préfère ça.

128
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Pas de mission stressante
ni de nouveaux chiens terrifiants.

129
00:08:58,959 --> 00:09:01,209
Et voilà. Le spa du M-Bark.

130
00:09:01,293 --> 00:09:04,293
Loaf s'est fait piquer par une mygale !

131
00:09:04,376 --> 00:09:05,334
Sauvons-le !

132
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Erreur d'aiguillage !
Ceci n'est pas un exercice !

133
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Je vais être bannie à vie.

134
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Absolument !

135
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Tout doux.

136
00:09:27,876 --> 00:09:32,751
J'essaie juste un camouflage.
Te relaxer, ce n'est pas ton truc.

137
00:09:34,209 --> 00:09:37,709
D'où je viens,
les plantes ne sont pas relaxantes.

138
00:09:38,376 --> 00:09:40,168
Je comprends. Suis-moi.

139
00:09:40,251 --> 00:09:43,751
Je connais un coin
qui te conviendra mieux.

140
00:09:50,501 --> 00:09:52,209
Voici le Caniveau.

141
00:09:52,293 --> 00:09:55,293
Pour renouer avec son côté bestial.

142
00:10:01,501 --> 00:10:04,834
Jerry ! Laisses-en pour les autres !

143
00:10:12,543 --> 00:10:15,959
Des chaussettes à déchirer.
Quels souvenirs !

144
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
C'est mon territoire !

145
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
On l'a tous marqué !

146
00:10:26,626 --> 00:10:27,834
Combat de chiens !

147
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Retournons à l'infirmerie.

148
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Il nous faudra un alibi.

149
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Alors ?

150
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Tu étais tellement nul

151
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
que tu as fait pleurer
un public artificiel.

152
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Ça fait quoi, 14/20 ?

153
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Ces scores ne suffisent pas
à te rendre ton rang.

154
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Tu restes à bord jusqu'à nouvel ordre.

155
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Quoi ?

156
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Mais je suis capitaine !

157
00:11:15,626 --> 00:11:19,501
Si on m'enlève ça, je ne suis rien.

158
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Et voilà.

159
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Terminé.

160
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Merci.

161
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Mais

162
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
tant que tu es là,
j'aimerais examiner ton ADN.

163
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Mon ADN ne te va pas ?

164
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
La génétique a fait des progrès

165
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
depuis ton départ.

166
00:11:41,376 --> 00:11:44,043
On peut soigner les chiens en cas…

167
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
d'incidents de ce genre.

168
00:11:49,709 --> 00:11:53,168
Demande de régénération
pour le tacticien Luke.

169
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
C'est plutôt un tentacule-icien.

170
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Je souffre le martyre.

171
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Si tu y vas après,

172
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
on peut te mettre à jour.

173
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Je dois changer mon ADN pour m'intégrer ?

174
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- C'est ça ?
- Non.

175
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Pardon de t'avoir vexée.

176
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Tu serais juste modernisée
pour mieux nous ressembler.

177
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Marre de renier mon chien intérieur
pour vous faire plaisir !

178
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Chonies, tu as un truc pour enlever ça ?

179
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
C'est Luke ?

180
00:13:26,709 --> 00:13:27,876
Concentration !

181
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
On peut discuter, non ?

182
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Capitaine !

183
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonies !

184
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Tu as du matos ?

185
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Attrape !

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Kira, dézinguons ce mutant !

187
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Je ne peux pas.

188
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Comment ça ?

189
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Je rate tout ce que je fais.

190
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
J'empirerais les choses.

191
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Perspicacité !

192
00:14:07,376 --> 00:14:10,126
Je sais que ça doit faire bizarre

193
00:14:10,209 --> 00:14:11,709
après ta solitude.

194
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Mais les monstres, c'est ta spécialité !

195
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Tu n'en fais qu'une bouchée,
au sens propre du terme !

196
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Au secours !

197
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Stratégie.

198
00:14:43,834 --> 00:14:47,126
Vite, dans la machine.
Je fais distraction.

199
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Par ici, Luke !

200
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, vas-y !

201
00:15:17,251 --> 00:15:19,334
Chonies, lance la machine !

202
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Je suis traumatisé.

203
00:15:35,001 --> 00:15:37,751
Je te l'avais dit. Tu es douée.

204
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Chonies, tu m'enlèves ça ?

205
00:15:39,918 --> 00:15:41,334
Garbage !

206
00:15:41,418 --> 00:15:45,168
Tu étais là ?
Tu as tout vu ? Je peux expliquer !

207
00:15:45,251 --> 00:15:48,043
J'ai tout vu. De loin, à mon bureau.

208
00:15:48,126 --> 00:15:52,584
Tu as fait preuve
des qualités d'un bon capitaine.

209
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Alors…

210
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
OUVERTURE

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,084
Kira et toi faites ressortir
ce que l'autre a de meilleur.

212
00:16:01,168 --> 00:16:02,418
Impressionnant.

213
00:16:02,501 --> 00:16:05,293
Tu es de nouveau capitaine du Pluto.

214
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Avec une recommandation :
ajouter Kira à l'équipage.

215
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Je ne suis pas sûre
que le M-Bark me convienne.

216
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Désolée.

217
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Elle veut partir une fois guérie.

218
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Elle ne se sent pas chez elle
sur le M-Bark.

219
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Je sais !

220
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
On a un dernier truc à te montrer.

221
00:16:31,126 --> 00:16:33,543
Le meilleur endroit du M-Bark !

222
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Je n'ai pas envie d'un karaoké.

223
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
C'est chez moi.

224
00:16:52,251 --> 00:16:55,751
Il te fallait un coin
un peu plus à ton image.

225
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
J'adore.

226
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Assez pour rester ?

227
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Oui.

228
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Pour l'instant.

229
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Câlin de groupe !

230
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Je dois filer. Une autre fois.

231
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Elle s'y fera.

232
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Sous-titres : Pierre Nérisson