1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Avaruushauvat!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
HAU-HAUKKA

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
TOSIKOIRIEN KUPPILA

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
KIERI

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Tsemppaa, Kira.

14
00:00:56,959 --> 00:01:01,084
Selvisit vuosia karulla planeetalla,
puret pahikset kahtia -

15
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
ja katsoit kuolemaa silmiin niin usein,
että se sanoi:

16
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
"Älä tuijota minua!"

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Eli kyllä sinä yhden brunssin hoitelet.

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

19
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Mietimme, mitä tekisimme
uuden bestiksen kanssa.

20
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Eli sinun.

21
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Se on ruokalista.

22
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Tiesin sen.

23
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Koska Kuona on hyllytetty,
emme saa suorittaa tehtäviä. Kamalaa.

24
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Näytät murheen murtamalta.

25
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
En ole tottunut olemaan rauhallinen.

26
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Mitä haluat ensin?

27
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Jätskiä, hologrammipingistä, karaokea?

28
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Ei aluksella ole karaokebaaria.

29
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Mikä tahansa voi olla karaokebaari,
jos ei osaa hävetä.

30
00:01:54,626 --> 00:01:58,918
Mikä ettei. Lähden heti kun paranen.
Siis mukaan vain.

31
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Vau!

32
00:02:04,043 --> 00:02:07,001
Siltä planeetalta löytynyt villikoira.

33
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Mitä tahdot syödä?

34
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Löytyy rapukakkuja, knishejä, voikkuja…

35
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Voikkuja?

36
00:02:21,251 --> 00:02:25,043
Meilläkin on niitä.
Voissa paistettuja häntiä.

37
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Nachojakin löytyy.

38
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
En osaa lukea huulilta,

39
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
mutta he taisivat juuri sanoa,
että olen paras kapteeni.

40
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Onko tämä panta välttämätön, Penelope?

41
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Aiotko lähteä taas luvattomalle lennolle?

42
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Vaikea sanoa.

43
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Sitten se on tarpeen.

44
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
En tarvitse uudelleenkoulutusta.

45
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Minulla on kaikkea.

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Karismaa, univormu,

47
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
komea ulkonäkö.

48
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Eli ei todellakaan "kaikkea".

49
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Täällä opimme
johtajuuden kolme ydintaitoa.

50
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategia, oivallus, keskittyminen.

51
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Minulla on rutkasti… Mitä nuo ovat?

52
00:03:19,376 --> 00:03:24,001
Maassa voittamani koiranäyttelypalkinnot.
-Minäkin olin kerran.

53
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Juoksin keskelle kehää
ja söin neljä nauhaa.

54
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Sain häpeämaininnan.

55
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Voitin palkinnot
niiden ydintaitojen ansiosta.

56
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
Ne aion sinuun iskostaa.

57
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
Iskostaa mitä?

58
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Ensin testaan strategiointikykyäsi.

59
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Petoa ei voiteta raa'alla voimalla.

60
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Tunnista sen heikkoudet ja keksi…

61
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Apuun!

62
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Tuo oli turhan raisua.

63
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Sitten seuraava skenaario.

64
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Testaan oivaltamiskykyäsi.

65
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Miehistösi on vankina
kemiallisessa laboratoriossa.

66
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Tunnista ja vältä vaaralliset…

67
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Sankari kehiin!

68
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Siirrytään keskittymisosioon.
Olet tv:n leivontaohjelmassa.

69
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Miten se päättyi räjähdykseen?

70
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Jauho syttyy herkästi.

71
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Tervetuloa peliluolaan.

72
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Tämä on maailman paras paikka!

73
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Vau!

74
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Planeetallani lähinnä viihdettä 
oli haavojen paranemisen katselu.

75
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Järkyttävää.

76
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Meillä on täällä kaikkea.

77
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Robottitaistelupelit…

78
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
tanssipelit…

79
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Mutta ne ovat tähän verrattuna tylsiä.

80
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Maan puolustaja 6 000.

81
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Pelottavan realistinen peli,

82
00:05:24,959 --> 00:05:28,001
jossa ammutaan olioita sädepyssyillä.

83
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, sitähän me teemme joka päivä.

84
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Mutta tässä on siisti tunnari.

85
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Tule, Kira.

86
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
27 peräkkäistä skenaariota,
jotka päättyivät räjähdykseen.

87
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Kutsun niitä voittopommeiksi!

88
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Toivoin, ettei tähän tultaisi.

89
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Tietokone, aja skenaario nolla.

90
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Taisit asentaa väärän skenaarion.
Tämä on koirien kauneuskilpailu.

91
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Koiranäyttely,
muttei mikä tahansa näyttely.

92
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Wisconsinin osavaltion
luoteisalueen finaalit.

93
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Tästä tulee helppo nakki,
paitsi toisin kuin edellinen,

94
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
tämä nakki ei räjähdä.

95
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategia!

96
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Selvititkö, mikä reitti
vie radan läpi nopeimmin?

97
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Kohta. Kiitos, aggressiivinen leijuva pää.

98
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Oivallus. Miksi pakotan sinut tähän?

99
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
En tiedä!

100
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Keskity! Älä anna ruuan hämätä.

101
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
Minkä ruuan?

102
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Tuo buuaus on tosi loukkaavaa.

103
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Pam!

104
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Kuole, olio!

105
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Kuole!

106
00:07:10,043 --> 00:07:12,251
Mitä teen? Saako potkaista?

107
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Käytä kranaattia! Kranaatti!

108
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Voitimmeko?

109
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Sinä teit sen!

110
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Pelastit Maan kansan!

111
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Hyvä hauva!

112
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Uudestaan!

113
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Tämä ehkä riittää.

114
00:07:35,918 --> 00:07:41,418
Kira ei ole tottunut virtuaalijuttuihin.
-Tottuu, kun jatkaa pelaamista.

115
00:07:41,959 --> 00:07:44,668
Siinä hän taas on.
-Älä osoittele.

116
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Olen pointteri. En tee muuta.

117
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Sinä teit sen!

118
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Hyvä hauva!

119
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Sain kiinni.

120
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Tiedän rennomman paikan.

121
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Kapteenina oleminen vaatii keskittymistä.

122
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Mitä?

123
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Mitä te haluatte minusta?

124
00:08:19,168 --> 00:08:22,334
Teen kirjaimellisesti kaikkeni!

125
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Tuo suoritus
ei riittäisi Wisconsinin finaalissa.

126
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Sillä ei pääsisi edes Renoon!

127
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Siitä en tiedä, mutta kuulostaa tylyltä!

128
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Pahoittelut pelihallista.

129
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi voi joskus olla vähän innokas.

130
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Lajisi valittiin tähän tärkeään tehtävään,
koska olette uskollisia.

131
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Tuletko, Kira?

132
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Kyllä kelpaa.

133
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Ei ahdistusta aiheuttavia tehtäviä,
ei uusia pelottavia koiria.

134
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
No niin. Hau-Haukan kylpylä.

135
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
Sämpyn kimppuun on käynyt
Acanthoscurria geniculata! Apuun!

136
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Voi ei!

137
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Nyt paukkuu, pennut!

138
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Tämä ei ole harjoitus!

139
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Saan tänne ikuisen porttikiellon.

140
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Niin saat!

141
00:09:26,834 --> 00:09:30,251
Relaa. Kokeilen vain uutta kasvivalepukua.

142
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Et näköjään osaa relata.

143
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Meillä päin ei kasvien lähellä rentouduta.

144
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Ymmärrän. Seuraa minua.

145
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Yksi paikka voi olla sinulle parempi.

146
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Tervetuloa Palopostiin.

147
00:09:52,376 --> 00:09:55,751
Täällä saa yhteyden
eläimelliseen puoleensa.

148
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Hei, Jerry! Säästä vähän muillekin!

149
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Sukkien repiminen.

150
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Sen minä muistan!

151
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Merkkasin sen selvästi.

152
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Kuten me kaikki!

153
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Koiratappelu!

154
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Mennäänpä sairastuvalle.

155
00:10:44,543 --> 00:10:47,334
Mietitään matkalla, mitä sanotaan.

156
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Miten meni?

157
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Olit niin kertakaikkisen kamala,

158
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
että sait simuloidun yleisön itkemään.

159
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Eli välttävä?

160
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Näillä pisteillä
et Pluton kapteeniksi pääse.

161
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Jäät toistaiseksi Hau-Haukkuun.

162
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Mitä?

163
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Mutta olen kapteeni Kuona.

164
00:11:15,626 --> 00:11:17,959
Ilman titteliä olen pelkkä…

165
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
kuona

166
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Kas noin.

167
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Valmista.

168
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Kiitos.

169
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Mutta -

170
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
voisin tässä samalla testata geenisi.

171
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Mitä vikaa geeneissäni on?

172
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Geenitutkimus on kehittynyt siitä,
kun sinut lähetettiin avaruuteen.

173
00:11:41,376 --> 00:11:43,959
Sen avulla koirat normalisoidaan…

174
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
kun sattuu tuollaista.

175
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Taktikko Luke pyytää päästä kapseliin.

176
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Lonkerikko pikemminkin.

177
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Minulla on valtavat kivut.

178
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Jos seuraat häntä,

179
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
pääset samalle tasolle muiden kanssa.

180
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Sovin siis joukkoon vain,
jos DNA:ni muutetaan?

181
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
Niinkö on?
-Mitä? Ei.

182
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Anteeksi. En halunnut loukata.

183
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Voimme päivittää sinut enemmän…

184
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
kaltaiseksemme.

185
00:12:25,751 --> 00:12:30,543
Paljonko pitää luopua koiruudestani,
jotta riitän teille?

186
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Voi ei!

187
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Löytyykö pannanpoistajaa tai…

188
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Onko tuo Luke?

189
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Keskity!

190
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Jutellaanko?

191
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapteeni!

192
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Pökä!

193
00:13:39,168 --> 00:13:41,043
Heitä jokin laite?

194
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Tässä. Ota koppi!

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Nujerretaan tämä mutantti.

196
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
En voi auttaa sinua.

197
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Miten niin?

198
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Olen möhlinyt täällä kaikessa.

199
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
En halua pahentaa asiaa.

200
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Oivallus!

201
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Täällä on varmaan tosi outoa,
kun olit niin kauan yksin.

202
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Mutta hirviöiden nujertaminenhan
on tuttua!

203
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Popsit tällaisia aamupalaksi!

204
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Apua!

205
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategia.

206
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Hänet on saatava koneeseen. Harhautan!

207
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hyvä, Luke!

208
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, nyt!

209
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Pökä, käynnistä kone!

210
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Olipa se traumaattista.

211
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Minähän sanoin.

212
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Sinulla on taitoja.

213
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Siitä pannanpoistajasta.

214
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
Kuona!
-Näitkö kaiken?

215
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Mitä näit? Voin selittää!

216
00:15:45,251 --> 00:15:47,918
Näin! Turvallisesti pöytäni takaa.

217
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Näin sinun osoittavan
hyvän kapteenin ominaisuuksia.

218
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Siispä, ta-daa!

219
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Sinä ja Kira tuotte esiin
toistenne parhaat puolet.

220
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Vaikuttavaa.

221
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Voit jatkaa Pluton kapteenina.

222
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Jee!

223
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Ja suosittelen neuvostolle,
että Kira liittyy miehistöönne.

224
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
En ole vieläkään varma,
sopiiko Hau-Haukka minulle.

225
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Pahoittelen.

226
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira sanoi lähtevänsä, kun toipuu.

227
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Hän ei ole valmis
pitämään Hau-Haukkaa kotinaan.

228
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Hetkinen!

229
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Tahdomme näyttää vielä yhden jutun.

230
00:16:31,168 --> 00:16:33,668
Se on koko aluksen paras paikka!

231
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Karaoke ei nyt oikein huvita.

232
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Ta-daa!

233
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Minun kotini.

234
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Arvelimme, että viihtyisit paremmin.

235
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Ihana.

236
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Niin ihana, että jäät?

237
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Joo.

238
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Toistaiseksi.

239
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Ryhmähali!

240
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Täytyy mennä. Ensi kerralla.

241
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Kyllä hän notkistuu.

242
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Tekstitys: Päivi Vuoriaro