NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
HAU-HAUKKA
TOSIKOIRIEN KUPPILA
KIERI
Tsemppaa, Kira.
Selvisit vuosia karulla planeetalla, puret pahikset kahtia -
ja katsoit kuolemaa silmiin niin usein, että se sanoi:
"Älä tuijota minua!"
Eli kyllä sinä yhden brunssin hoitelet.
Kira!
Mietimme, mitä tekisimme uuden bestiksen kanssa.
Eli sinun.
Se on ruokalista.
Tiesin sen.
Koska Kuona on hyllytetty, emme saa suorittaa tehtäviä. Kamalaa.
Näytät murheen murtamalta.
En ole tottunut olemaan rauhallinen.
Mitä haluat ensin?
Jätskiä, hologrammipingistä, karaokea?
Ei aluksella ole karaokebaaria.
Mikä tahansa voi olla karaokebaari, jos ei osaa hävetä.
Mikä ettei. Lähden heti kun paranen. Siis mukaan vain.
Vau!
Siltä planeetalta löytynyt villikoira.
Mitä tahdot syödä?
Löytyy rapukakkuja, knishejä, voikkuja…
Voikkuja?
Meilläkin on niitä. Voissa paistettuja häntiä.
Nachojakin löytyy.
En osaa lukea huulilta,
mutta he taisivat juuri sanoa, että olen paras kapteeni.
Onko tämä panta välttämätön, Penelope?
Aiotko lähteä taas luvattomalle lennolle?
Vaikea sanoa.
Sitten se on tarpeen.
En tarvitse uudelleenkoulutusta.
Minulla on kaikkea.
Karismaa, univormu,
komea ulkonäkö.
Eli ei todellakaan "kaikkea".
Täällä opimme johtajuuden kolme ydintaitoa.
Strategia, oivallus, keskittyminen.
Minulla on rutkasti… Mitä nuo ovat?
Maassa voittamani koiranäyttelypalkinnot. -Minäkin olin kerran.
Juoksin keskelle kehää ja söin neljä nauhaa.
Sain häpeämaininnan.
Voitin palkinnot niiden ydintaitojen ansiosta.
Ne aion sinuun iskostaa.
Iskostaa mitä?
Ensin testaan strategiointikykyäsi.
Petoa ei voiteta raa'alla voimalla.
Tunnista sen heikkoudet ja keksi…
Apuun!
Tuo oli turhan raisua.
Sitten seuraava skenaario.
Testaan oivaltamiskykyäsi.
Miehistösi on vankina kemiallisessa laboratoriossa.
Tunnista ja vältä vaaralliset…
Sankari kehiin!
Siirrytään keskittymisosioon. Olet tv:n leivontaohjelmassa.
Miten se päättyi räjähdykseen?
Jauho syttyy herkästi.
Tervetuloa peliluolaan.
Tämä on maailman paras paikka!
Vau!
Planeetallani lähinnä viihdettä oli haavojen paranemisen katselu.
Järkyttävää.
Meillä on täällä kaikkea.
Robottitaistelupelit…
tanssipelit…
Mutta ne ovat tähän verrattuna tylsiä.
Maan puolustaja 6 000.
Pelottavan realistinen peli,
jossa ammutaan olioita sädepyssyillä.
Nomi, sitähän me teemme joka päivä.
Mutta tässä on siisti tunnari.
Tule, Kira.
27 peräkkäistä skenaariota, jotka päättyivät räjähdykseen.
Kutsun niitä voittopommeiksi!
Toivoin, ettei tähän tultaisi.
Tietokone, aja skenaario nolla.
Taisit asentaa väärän skenaarion. Tämä on koirien kauneuskilpailu.
Koiranäyttely, muttei mikä tahansa näyttely.
Wisconsinin osavaltion luoteisalueen finaalit.
Tästä tulee helppo nakki, paitsi toisin kuin edellinen,
tämä nakki ei räjähdä.
Strategia!
Selvititkö, mikä reitti vie radan läpi nopeimmin?
Kohta. Kiitos, aggressiivinen leijuva pää.
Oivallus. Miksi pakotan sinut tähän?
En tiedä!
Keskity! Älä anna ruuan hämätä.
Minkä ruuan?
Tuo buuaus on tosi loukkaavaa.
Pam!
Kuole, olio!
Kuole!
Mitä teen? Saako potkaista?
Käytä kranaattia! Kranaatti!
Voitimmeko?
Sinä teit sen!
Pelastit Maan kansan!
Hyvä hauva!
Uudestaan!
Tämä ehkä riittää.
Kira ei ole tottunut virtuaalijuttuihin. -Tottuu, kun jatkaa pelaamista.
Siinä hän taas on. -Älä osoittele.
Olen pointteri. En tee muuta.
Sinä teit sen!
Hyvä hauva!
Sain kiinni.
Tiedän rennomman paikan.
Kapteenina oleminen vaatii keskittymistä.
Mitä?
Mitä te haluatte minusta?
Teen kirjaimellisesti kaikkeni!
Tuo suoritus ei riittäisi Wisconsinin finaalissa.
Sillä ei pääsisi edes Renoon!
Siitä en tiedä, mutta kuulostaa tylyltä!
Pahoittelut pelihallista.
Nomi voi joskus olla vähän innokas.
Lajisi valittiin tähän tärkeään tehtävään, koska olette uskollisia.
Tuletko, Kira?
Kyllä kelpaa.
Ei ahdistusta aiheuttavia tehtäviä, ei uusia pelottavia koiria.
No niin. Hau-Haukan kylpylä.
Sämpyn kimppuun on käynyt Acanthoscurria geniculata! Apuun!
Voi ei!
Nyt paukkuu, pennut!
Tämä ei ole harjoitus!
Saan tänne ikuisen porttikiellon.
Niin saat!
Relaa. Kokeilen vain uutta kasvivalepukua.
Et näköjään osaa relata.
Meillä päin ei kasvien lähellä rentouduta.
Ymmärrän. Seuraa minua.
Yksi paikka voi olla sinulle parempi.
Tervetuloa Palopostiin.
Täällä saa yhteyden eläimelliseen puoleensa.
Hei, Jerry! Säästä vähän muillekin!
Sukkien repiminen.
Sen minä muistan!
Merkkasin sen selvästi.
Kuten me kaikki!
Koiratappelu!
Mennäänpä sairastuvalle.
Mietitään matkalla, mitä sanotaan.
Miten meni?
Olit niin kertakaikkisen kamala,
että sait simuloidun yleisön itkemään.
Eli välttävä?
Näillä pisteillä et Pluton kapteeniksi pääse.
Jäät toistaiseksi Hau-Haukkuun.
Mitä?
Mutta olen kapteeni Kuona.
Ilman titteliä olen pelkkä…
kuona
Kas noin.
Valmista.
Kiitos.
Mutta -
voisin tässä samalla testata geenisi.
Mitä vikaa geeneissäni on?
Geenitutkimus on kehittynyt siitä, kun sinut lähetettiin avaruuteen.
Sen avulla koirat normalisoidaan…
kun sattuu tuollaista.
Taktikko Luke pyytää päästä kapseliin.
Lonkerikko pikemminkin.
Minulla on valtavat kivut.
Jos seuraat häntä,
pääset samalle tasolle muiden kanssa.
Sovin siis joukkoon vain, jos DNA:ni muutetaan?
Niinkö on? -Mitä? Ei.
Anteeksi. En halunnut loukata.
Voimme päivittää sinut enemmän…
kaltaiseksemme.
Paljonko pitää luopua koiruudestani, jotta riitän teille?
Voi ei!
Löytyykö pannanpoistajaa tai…
Onko tuo Luke?
Keskity!
Jutellaanko?
Kapteeni!
Pökä!
Heitä jokin laite?
Tässä. Ota koppi!
Nujerretaan tämä mutantti.
En voi auttaa sinua.
Miten niin?
Olen möhlinyt täällä kaikessa.
En halua pahentaa asiaa.
Oivallus!
Täällä on varmaan tosi outoa, kun olit niin kauan yksin.
Mutta hirviöiden nujertaminenhan on tuttua!
Popsit tällaisia aamupalaksi!
Apua!
Strategia.
Hänet on saatava koneeseen. Harhautan!
Hyvä, Luke!
Kira, nyt!
Pökä, käynnistä kone!
Olipa se traumaattista.
Minähän sanoin.
Sinulla on taitoja.
Siitä pannanpoistajasta.
Kuona! -Näitkö kaiken?
Mitä näit? Voin selittää!
Näin! Turvallisesti pöytäni takaa.
Näin sinun osoittavan hyvän kapteenin ominaisuuksia.
Siispä, ta-daa!
Sinä ja Kira tuotte esiin toistenne parhaat puolet.
Vaikuttavaa.
Voit jatkaa Pluton kapteenina.
Jee!
Ja suosittelen neuvostolle, että Kira liittyy miehistöönne.
En ole vieläkään varma, sopiiko Hau-Haukka minulle.
Pahoittelen.
Kira sanoi lähtevänsä, kun toipuu.
Hän ei ole valmis pitämään Hau-Haukkaa kotinaan.
Hetkinen!
Tahdomme näyttää vielä yhden jutun.
Se on koko aluksen paras paikka!
Karaoke ei nyt oikein huvita.
Ta-daa!
Minun kotini.
Arvelimme, että viihtyisit paremmin.
Ihana.
Niin ihana, että jäät?
Joo.
Toistaiseksi.
Ryhmähali!
Täytyy mennä. Ensi kerralla.
Kyllä hän notkistuu.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro