1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de los humanos.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
¡Despeguen!
No hay vuelta atrás, allá vamos.

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros en el espacio!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,126
¡Perros en el espacio!

8
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
UN PERRO VERDADERO

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
DATE VUELTA

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,751
Vamos, Kira.

11
00:00:56,834 --> 00:01:01,084
Sobreviviste años en un lugar hostil,
mordiste enemigos

12
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
y miraste a la cara
a la muerte tantas veces que dijo:

13
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
"¡No me mires!".

14
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
No dudes. Tú puedes con el brunch.

15
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
¡Kira!

16
00:01:17,126 --> 00:01:20,793
Discutíamos qué haremos
con nuestra nueva amiga.

17
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
O sea, tú.

18
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Eso es el menú.

19
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Ya lo sabía.

20
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Suspendieron al capitán,
así que no podemos salir. Es terrible.

21
00:01:36,084 --> 00:01:38,876
Sí, se nota que estás muy triste.

22
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
No estoy acostumbrado a la calma.

23
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
¡Vamos! ¿Qué hacemos?

24
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
¿Comer helado?
¿Ping-pong holográfico, karaoke?

25
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
No hay karaoke en la nave.

26
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Cualquier lugar es un karaoke
si no tienes vergüenza.

27
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Claro, estaré aquí hasta curarme.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,043
Encajaré bien.

29
00:02:02,834 --> 00:02:03,959
¡Vaya!

30
00:02:04,043 --> 00:02:07,001
¡Es ese perro salvaje que encontraron!

31
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Y bien, ¿qué quieres comer?

32
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Hay pasteles de cangrejo,
empanadas, sándwiches…

33
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
¿Sándwiches?

34
00:02:21,251 --> 00:02:25,043
En mi planeta hay.
Tienen cola desprendible, ¿no?

35
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
O hay nachos.

36
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
No sé leer los labios,

37
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
pero seguro dicen
que soy el mejor capitán que han tenido.

38
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
¿Es necesario el collar, Penélope?

39
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
¿Vas a escaparte
para otra misión no autorizada?

40
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Difícil pregunta.

41
00:02:51,334 --> 00:02:53,418
Entonces, sí, es necesario.

42
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
No necesito reentrenamiento.

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Lo tengo todo.

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Carisma, un uniforme,

45
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
buena apariencia.

46
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
Eso está muy lejos de "todo".

47
00:03:04,543 --> 00:03:08,626
Nos enfocaremos
en tres aptitudes clave del liderazgo.

48
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Estrategia, intuición y concentración.

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Me sobra concen… ¿Qué es eso de ahí?

50
00:03:19,376 --> 00:03:22,584
Los concursos que gané en la Tierra.

51
00:03:22,668 --> 00:03:24,001
Yo estuve en uno.

52
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Bueno, entré sin querer
y me comí 4 listones.

53
00:03:27,584 --> 00:03:29,918
Recibí una mención deshonrosa.

54
00:03:31,209 --> 00:03:34,543
Gané estos premios
por esas tres aptitudes.

55
00:03:34,626 --> 00:03:36,959
Y es lo que quiero inculcarte.

56
00:03:37,459 --> 00:03:38,584
¿Inculcar qué?

57
00:03:45,293 --> 00:03:49,334
El primer escenario
probará tu aptitud estratégica.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
No puedes vencerlo con la fuerza bruta.

59
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Identifica sus debilidades y…

60
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
¡Al rescate!

61
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
Eso fue demasiado gráfico.

62
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Bien, pasemos al siguiente escenario.

63
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Probaremos tus aptitudes intuitivas.

64
00:04:19,501 --> 00:04:23,209
Tu tripulación
está cautiva en un laboratorio.

65
00:04:23,293 --> 00:04:26,084
Debes evitar los químicos volátiles…

66
00:04:26,168 --> 00:04:27,918
¡Abran paso al héroe!

67
00:04:32,959 --> 00:04:36,043
Pasemos a la sección de concentración.

68
00:04:36,126 --> 00:04:38,209
Estás en un show de cocina.

69
00:04:40,793 --> 00:04:45,793
- ¿Cómo pudo explotar eso?
- Parece que la harina es inflamable.

70
00:04:46,918 --> 00:04:51,084
Bienvenida a las maquinitas,
¡el mejor lugar del mundo!

71
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
¡Vaya!

72
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
La única diversión que tenía en mi planeta
era ver mis heridas curarse.

73
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Eso es… perturbador.

74
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Bueno, aquí tenemos de todo.

75
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Luchas de robots…

76
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
juegos de baile…

77
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Pero todos apestan comparados con esto.

78
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Defensor de la Tierra 6000.

79
00:05:22,793 --> 00:05:28,001
Un juego aterrador y realista
en el que les disparas a los álienes.

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Es lo que hacemos todos los días.

81
00:05:30,918 --> 00:05:33,543
Sí, pero la canción es genial.

82
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
¡Vamos, Kira!

83
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Bueno, ya has hecho explotar
27 escenarios de forma consecutiva.

84
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
¡Yo los llamo estallidos de victoria!

85
00:05:47,918 --> 00:05:50,709
Esperaba no tener que llegar a esto.

86
00:05:50,793 --> 00:05:53,668
Computadora, carga el escenario cero.

87
00:06:01,251 --> 00:06:04,126
Creo que te confundiste de escenario.

88
00:06:04,209 --> 00:06:05,918
Es un concurso canino.

89
00:06:06,001 --> 00:06:09,251
Una exposición canina, pero no cualquiera.

90
00:06:09,334 --> 00:06:13,709
Es la final estatal
de Wisconsin, región noroeste.

91
00:06:17,293 --> 00:06:21,376
Esto es pan comido.
Pero, a diferencia del último pan,

92
00:06:21,459 --> 00:06:23,584
este no explotará.

93
00:06:38,376 --> 00:06:39,334
¡Estrategia!

94
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
¿Identificaste la ruta más rápida?

95
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Estoy en eso. Gracias, cabeza flotante.

96
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Intuición.
¿Por qué te obligo a hacer esto?

97
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
¡No sé!

98
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
¡Concentración! Ignora la comida.

99
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
¿Qué comida?

100
00:06:59,626 --> 00:07:02,126
Esos abucheos son muy hirientes.

101
00:07:07,168 --> 00:07:08,876
¡Muere, escoria alien!

102
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
¡Muere!

103
00:07:10,043 --> 00:07:12,251
¿Qué hago? ¿Puedo patearlos?

104
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
¡Usa la granada! ¡La granada!

105
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
¿Ganamos?

106
00:07:21,709 --> 00:07:23,251
¡Lo lograste!

107
00:07:23,334 --> 00:07:25,876
¡Salvaste a los humanos!

108
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
¡Buen perro!

109
00:07:32,334 --> 00:07:33,584
¡Otra vez!

110
00:07:33,668 --> 00:07:35,834
Nomi, es suficiente por hoy.

111
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira no está acostumbrada.

112
00:07:38,001 --> 00:07:40,626
¡Hay que jugar para acostumbrarse!

113
00:07:41,959 --> 00:07:43,376
Ahí está de nuevo.

114
00:07:43,459 --> 00:07:46,709
- No apuntes.
- Soy un pointer. Es lo mío.

115
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
¡Lo lograste!

116
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
¡Buen perro!

117
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Calma, te tengo.

118
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Vamos, conozco un lugar tranquilo.

119
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Ser capitán requiere mucha concentración.

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
¿Qué?

121
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
¿Qué quieren de mí?

122
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
¡Estoy cruzando aros por ustedes!

123
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Basura, con esa actuación,
no ganarías la final de Wisconsin.

124
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
¡No llegarías ni a Reno!

125
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
No sé qué significa eso, ¡pero suena feo!

126
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Perdón por eso.

127
00:08:37,001 --> 00:08:39,668
Nomi es algo intensa a veces.

128
00:08:39,751 --> 00:08:45,084
Por tu lealtad a la humanidad,
elegimos a tu especie para esta misión.

129
00:08:45,168 --> 00:08:46,543
Kira, ¿vienes?

130
00:08:51,543 --> 00:08:52,876
Esto sí me gusta.

131
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Nada de misiones que provoquen ansiedad
ni aterradores perros nuevos.

132
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Llegamos. El spa del M-Bark.

133
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
¡Un arácnido gigante ataca a Hogaza!

134
00:09:04,376 --> 00:09:05,334
¡Lo salvaré!

135
00:09:05,418 --> 00:09:07,959
¡No!

136
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
¡Lluvia de agujas, chicos!

137
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
¡No es un simulacro!

138
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
No podré volver aquí, ¿verdad?

139
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
¡Ni lo sueñes!

140
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Tranquila.

141
00:09:27,876 --> 00:09:30,501
Es mi nuevo disfraz de follaje.

142
00:09:30,584 --> 00:09:32,751
No, relajarte no es lo tuyo.

143
00:09:34,168 --> 00:09:38,334
Sí. En mi planeta,
las plantas no son muy relajantes.

144
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Muy bien. Sígueme.

145
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Conozco un lugar que podría gustarte.

146
00:09:48,543 --> 00:09:49,918
Después de ti.

147
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Bienvenida al Hidrante.

148
00:09:52,376 --> 00:09:55,418
Si quieres encontrarte
con tu lado animal, ven aquí.

149
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
¡Jerry! ¡Deja algo para los demás!

150
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Romper calcetines.

151
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
¡Recuerdo esto!

152
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
¡Oye! Yo marqué eso.

153
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
¡Todos lo marcamos!

154
00:10:26,501 --> 00:10:27,834
¡Pelea de perros!

155
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Te llevaré a la enfermería.

156
00:10:44,543 --> 00:10:46,793
Ya inventaremos una historia.

157
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
¿Cómo lo hice?

158
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Fuiste tan objetivamente desastroso

159
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
que hiciste llorar a un público simulado.

160
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Entonces, ¿B-?

161
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Con estos puntajes,
no puedo dejarte ser capitán.

162
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
No saldrás del M-Bark hasta nueva orden.

163
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
¿Qué?

164
00:11:13,126 --> 00:11:17,459
Pero soy el capitán Basura.
Sin el "capitán", solo soy…

165
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
basura.

166
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Listo.

167
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Como nuevo.

168
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Gracias.

169
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Pero…

170
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
ya que estás aquí,
me gustaría analizar tu ADN.

171
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
¿Qué tiene de malo mi ADN?

172
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
El hombre creó muchos avances genéticos

173
00:11:39,668 --> 00:11:41,293
desde que te fuiste.

174
00:11:41,376 --> 00:11:44,209
Ahora podemos curar a los perros…

175
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
cuando suceden cosas así.

176
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Oficial táctico Luke.
Solicito uso de la cápsula.

177
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Más bien parece un oficial "tentáctico".

178
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Siento un dolor insoportable.

179
00:12:09,251 --> 00:12:10,668
Si entras, Kira,

180
00:12:10,751 --> 00:12:13,751
te pondré al nivel de los demás perros.

181
00:12:14,376 --> 00:12:17,626
Entonces, ¿solo encajaré si cambio mi ADN?

182
00:12:17,709 --> 00:12:19,334
- ¿Es eso?
- ¿Qué? No.

183
00:12:19,418 --> 00:12:21,501
Perdón, no quise ofenderte.

184
00:12:21,584 --> 00:12:24,376
Podemos mejorarte para ser más…

185
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
¿como nosotros?

186
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
¿A cuánto de mí debo renunciar

187
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
para estar a su altura?

188
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
¡No!

189
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Chones, ¿tienes algún quitacollares o…?

190
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
¿Ese es Luke?

191
00:13:26,709 --> 00:13:27,876
¡Concentración!

192
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Oye, ¿no prefieres hablar?

193
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
¡Capitán!

194
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
¡Chones!

195
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
¿Alguna idea?

196
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
¡Atrápela, capitán!

197
00:13:55,084 --> 00:13:57,418
Kira, venzamos a este mutante.

198
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
No puedo ayudarte.

199
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
¿Qué dices?

200
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
He arruinado todo en esta nave.

201
00:14:03,709 --> 00:14:05,751
No empeoraré las cosas.

202
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
¡Intuición!

203
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Sé que el M-Bark debe ser raro
tras pasar tanto tiempo sola.

204
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Pero ¿golpear monstruos? ¡Eso es lo tuyo!

205
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
¡Tipos como este son tu desayuno!

206
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
¡Ayuda!

207
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Estrategia.

208
00:14:43,834 --> 00:14:47,168
Hay que llevarlo a la máquina.
Lo distraeré.

209
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
¡Oye, Luke!

210
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
¡Kira, ahora!

211
00:15:17,251 --> 00:15:18,834
¡Chones, enciéndela!

212
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Vaya, eso fue traumático.

213
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Te lo dije.

214
00:15:36,251 --> 00:15:37,626
Tienes talento.

215
00:15:37,709 --> 00:15:39,959
Chonies, ¿y el quitacollares?

216
00:15:40,043 --> 00:15:43,001
- ¡Basura!
- ¿Tú estabas aquí?

217
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
¿Qué viste? ¡Lo explicaré!

218
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
¡Te vi!

219
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Desde mi escritorio.

220
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Y vi que mostraste
las cualidades de un buen capitán.

221
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Así que…

222
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
LIBERAR

223
00:15:57,376 --> 00:16:01,168
Evidentemente,
tú y Kira se potencian uno al otro.

224
00:16:01,251 --> 00:16:02,418
Me impresionan.

225
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Puedes retomar el mando del Plutón.

226
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
¡Sí!

227
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Y recomendaré
que Kira se una a tu tripulación.

228
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
No estoy segura
de que el M-Bark sea para mí, Basura.

229
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Lo siento.

230
00:16:19,084 --> 00:16:22,251
Dijo que se irá cuando su brazo se cure.

231
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
No sé si podrá ver en el M-Bark… un hogar.

232
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
¡Sí, eso es!

233
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Queremos mostrarte una última cosa.

234
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
¡Es lo mejor del M-Bark!

235
00:16:34,209 --> 00:16:37,084
Nomi, no estoy de humor para karaoke.

236
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
¡Sorpresa!

237
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Es mi hogar.

238
00:16:52,293 --> 00:16:56,168
Pensamos que necesitabas
un lugar más propio de ti.

239
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Me encanta.

240
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
¿Tanto como para quedarte?

241
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Sí.

242
00:17:04,501 --> 00:17:06,001
Al menos por ahora.

243
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
¡Abrazo grupal!

244
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Debo irme. Quizá después.

245
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Ya cambiará de opinión.

246
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Subtítulos: Oscar Luna Z.