1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

8
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

9
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
ΓΥΡΝΑ

10
00:00:55,376 --> 00:00:56,834
Έλα, Κίρα.

11
00:00:56,918 --> 00:00:59,626
Επέζησες χρόνια σε εχθρικό πλανήτη,

12
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
δαγκώνεις εχθρούς

13
00:01:01,168 --> 00:01:03,418
κι αντίκρισες τον θάνατο τόσο

14
00:01:03,501 --> 00:01:05,751
που είπε "Μη με κοιτάς έτσι!"

15
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Άρα θα τα βγάλεις πέρα στο γεύμα.

16
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Κίρα!

17
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Λέγαμε τι θα κάνουμε με τη νέα μας φίλη.

18
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Εσύ είσαι αυτή.

19
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Αυτό είναι το μενού.

20
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Το ήξερα.

21
00:01:29,626 --> 00:01:34,334
Με τον Σκουπίδη σε διαθεσιμότητα,
τέλος οι αποστολές. Απαίσιο.

22
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Ναι, φαίνεσαι συντετριμμένος.

23
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ήρεμος.

24
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Πες! Με τι θ' αρχίσουμε;

25
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Με παγωτό, ολογραφικό πινγκ πονγκ,
με καραόκε;

26
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Δεν έχουμε μπαρ με καραόκε.

27
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Οπουδήποτε είναι μπαρ με καραόκε
αν δεν νιώθεις ντροπή.

28
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Αμέ. Θα μείνω μέχρι να γίνω καλά.

29
00:01:57,251 --> 00:01:58,918
Θα γίνω μία από εσάς.

30
00:02:04,001 --> 00:02:07,001
Το άγριο σκυλί που βρήκαν στον πλανήτη!

31
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Λοιπόν, τι θέλεις να φας;

32
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Έχουν καβουροκροκέτες, κνις,
σάντουιτς με ΑΤ…

33
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
Με ΑΤ;

34
00:02:21,251 --> 00:02:25,043
Έχουμε και στον πλανήτη μου.
Αποφάγια τομαριών;

35
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Έχει και νάτσος.

36
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Εντάξει, δεν διαβάζω χείλη,

37
00:02:34,959 --> 00:02:39,418
αλλά σχεδόν σίγουρα λένε
ότι είμαι ο καλύτερος κυβερνήτης.

38
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Είναι αναγκαίο το περιοριστικό κολάρο;

39
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Θα πας και σε άλλη
μη εξουσιοδοτημένη αποστολή;

40
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Δύσκολο να πω.

41
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Τότε, ναι, είναι αναγκαίο.

42
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Δεν χρειάζομαι επανεκπαίδευση.

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Τα έχω όλα.

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Χάρισμα, στολή,

45
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
ωραία εμφάνιση.

46
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Αυτό απέχει πολύ από το "όλα".

47
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Εστιάζουμε
σε τρεις βασικές ηγετικές ικανότητες.

48
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Στρατηγική, διορατικότητα, συγκέντρωση.

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Έχω πολλή συγκ… Τι είναι αυτό εκεί;

50
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Τα έπαθλα από επιδείξεις σκύλων από τη Γη.

51
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Έχω πάει κι εγώ.

52
00:03:24,084 --> 00:03:27,501
Δηλαδή, μπήκα κι έφαγα τέσσερις κορδέλες.

53
00:03:27,584 --> 00:03:29,376
Πήρα ανέντιμη μνεία.

54
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Κέρδισα τα μετάλλια
χάρη στις δεξιότητες.

55
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
Αυτές θα σου εμφυσήσω.

56
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Τι πράμα;

57
00:03:45,209 --> 00:03:48,751
Αυτό το σενάριο
θα δοκιμάσει τη στρατηγική σου.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Δεν μπορείς να νικήσεις το κτήνος
με ωμή βία.

59
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Αναγνώρισε τις αδυναμίες του και…

60
00:03:58,793 --> 00:04:00,293
Εμπρός για διάσωση!

61
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
Ήταν αχρείαστα αηδιαστικό.

62
00:04:12,459 --> 00:04:15,751
Εντάξει, πάμε στο επόμενο σενάριο.

63
00:04:15,834 --> 00:04:19,418
Δοκιμασία μάθησης και διορατικότητας.

64
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Το πλήρωμά σου
κρατείται σε χημικό εργαστήριο.

65
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Αναγνώρισε και απόφυγε τα χημικά…

66
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Ώρα για ήρωες!

67
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Ας προχωρήσουμε στη συγκέντρωση.

68
00:04:36,293 --> 00:04:38,834
Είσαι σε εκπομπή ζαχαροπλαστικής.

69
00:04:40,793 --> 00:04:43,459
Αυτό πώς κατέληξε σε έκρηξη;

70
00:04:43,543 --> 00:04:45,793
Απίστευτα εύφλεκτο το αλεύρι.

71
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Καλώς ήρθες στα ηλεκτρονικά.
Είναι το καλύτερο μέρος!

72
00:04:53,084 --> 00:04:57,334
Εγώ διασκέδαζα
βλέποντας τις πληγές μου να επουλώνονται.

73
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Αυτό είναι ανησυχητικό.

74
00:04:59,876 --> 00:05:02,251
Εδώ έχουμε τα πάντα.

75
00:05:02,334 --> 00:05:03,959
Παιχνίδια με μάχες…

76
00:05:10,501 --> 00:05:11,918
παιχνίδια με χορό…

77
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Αλλά δεν λένε τίποτα μπροστά σε αυτό.

78
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Υπερασπιστής Γης 6000.

79
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Ένα άκρως ρεαλιστικό παιχνίδι

80
00:05:24,959 --> 00:05:27,209
όπου ρίχνεις σε εξωγήινους.

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Νόμι, αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

82
00:05:30,918 --> 00:05:33,543
Το ξέρω, αλλά έχει ωραίο τραγούδι.

83
00:05:33,626 --> 00:05:34,834
Έλα, Κίρα!

84
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Είναι το 27ο συνεχόμενο σενάριο
που καταλήγει σε έκρηξη.

85
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Εγώ τα λέω μπαμ-μπουμ νίκης!

86
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Ήλπιζα να μη φτάναμε εδώ, Σκουπίδη.

87
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Υπολογιστή, σενάριο μηδέν.

88
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Μάλλον εγκατέστησες λάθος σενάριο.

89
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Είναι καλλιστεία σκύλων.

90
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Επίδειξη σκύλων, αλλά όχι οποιαδήποτε.

91
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Είναι οι τελικοί του Ουισκόνσιν,
στα βορειοδυτικά.

92
00:06:17,334 --> 00:06:19,001
Θα είναι παιχνιδάκι,

93
00:06:19,084 --> 00:06:23,584
αλλά σε αντίθεση με το τελευταίο,
αυτό δεν θα εκραγεί.

94
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Στρατηγική!

95
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Βρήκες ποια διαδρομή
θα σε πάει πιο γρήγορα;

96
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Το ψάχνω. Ευχαριστώ, επιθετικό κεφάλι.

97
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Διορατικότητα. Γιατί σ' το βάζω αυτό;

98
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Δεν ξέρω!

99
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Συγκεντρώσου! Αγνόησε το φαγητό.

100
00:06:53,251 --> 00:06:54,209
Ποιο φαγητό;

101
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Το γιουχάρισμα πληγώνει πολύ.

102
00:07:07,126 --> 00:07:08,918
Ψόφα, εξωγήινο κάθαρμα!

103
00:07:09,001 --> 00:07:09,959
Ψόφα!

104
00:07:10,043 --> 00:07:12,251
Τι κάνω; Να τα κλοτσήσω;

105
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Χρησιμοποίησε τη χειροβομβίδα!

106
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Κερδίσαμε;

107
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Τα κατάφερες!

108
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Έσωσες τους ανθρώπους της Γης!

109
00:07:25,959 --> 00:07:27,293
Καλό σκυλί!

110
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Πάμε πάλι!

111
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Νόμι, ίσως φτάνει για τώρα.

112
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Η Κίρα δεν ξέρει απ' αυτά.

113
00:07:38,001 --> 00:07:40,084
Μόνο αν παίξει θα το μάθει.

114
00:07:41,959 --> 00:07:43,084
Να τη πάλι.

115
00:07:43,584 --> 00:07:44,709
Μη δείχνεις.

116
00:07:44,793 --> 00:07:46,709
Το 'χει η ράτσα μου.

117
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Τα κατάφερες!

118
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Καλό σκυλί!

119
00:07:58,543 --> 00:07:59,584
Σ' έπιασα.

120
00:07:59,668 --> 00:08:02,376
Έλα, ξέρω ένα πιο χαλαρωτικό μέρος.

121
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Ο κυβερνήτης χρειάζεται συγκέντρωση.

122
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Τι;

123
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Τι θέλετε πια από μένα;

124
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Πηδάω κυριολεκτικά εμπόδια για σας!

125
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Κυβερνήτη, με τέτοια επίδοση,
δεν θα κέρδιζες στο Ουισκόνσιν.

126
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Δεν θα έφτανες καν στο Ρίνο!

127
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό,
αλλά ακούγεται σκληρό!

128
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Συγγνώμη για πριν.

129
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Η Νόμι παθιάζεται λίγο καμιά φορά.

130
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Λόγω της αφοσίωσης στους ανθρώπους
επιλεγήκατε για την αποστολή.

131
00:08:45,001 --> 00:08:46,293
Κίρα, έρχεσαι;

132
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Αυτό μάλιστα.

133
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Χωρίς αγχωτικές αποστολές,
χωρίς τρομακτικά καινούργια σκυλιά.

134
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Ορίστε. Το σπα του Γάβσταθμου.

135
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
Στον Φρατζόλα επιτίθεται ταραντούλα. Πάμε!

136
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Όχι!

137
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Έχουμε εκτιναχτή, κουτάβια!
Δεν είναι άσκηση!

138
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Δεν θα με ξαναφήσουν να έρθω, έτσι;

139
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Αποκλείεται!

140
00:09:26,834 --> 00:09:30,251
Ήρεμα.
Δοκιμάζω τη νέα μεταμφίεση φυλλωσιάς.

141
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Δεν ξέρεις να χαλαρώνεις.

142
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Ναι. Δύσκολα χαλαρώνεις με φυτά
εκεί που ζω.

143
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Σωστό. Έλα μαζί μου.

144
00:09:40,293 --> 00:09:43,793
Ξέρω ένα μέρος
που ίσως είναι του γούστου σου.

145
00:09:50,501 --> 00:09:52,376
Καλώς ήρθες στον Κρουνό.

146
00:09:52,459 --> 00:09:55,293
Εδώ βρίσκεις την κτηνώδη πλευρά σου.

147
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Τζέρι! Άσε μερικές και για μας.

148
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Σκίζουμε κάλτσες.

149
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Το θυμάμαι αυτό!

150
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Το μάρκαρα αυτό!

151
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Όλοι το μαρκάραμε!

152
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Σκυλοκαβγάς!

153
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Έλα, να σε πάμε στο Ιατρείο.

154
00:10:44,501 --> 00:10:46,751
Να συνεννοηθούμε τι θα πούμε.

155
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Πώς τα πήγα;

156
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Λοιπόν, ήσουν τόσο αντικειμενικά φρικτός

157
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
που έκανες ένα προσομοιωμένο κοινό
να κλάψει.

158
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Άρα, λίαν καλώς;

159
00:11:04,418 --> 00:11:08,168
Με τέτοιους βαθμούς
δεν θα ξαναγίνεις κυβερνήτης.

160
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Θα μείνεις στον Γάβσταθμο μέχρι νεωτέρας.

161
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Τι;

162
00:11:13,084 --> 00:11:15,584
Μα είμαι ο Κυβερνήτης Σκουπίδης.

163
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Αν δεν είμαι κυβερνήτης,

164
00:11:18,668 --> 00:11:19,834
είμαι σκουπίδι.

165
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Ορίστε. Έτοιμη.

166
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Ευχαριστώ.

167
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Αλλά…

168
00:11:30,834 --> 00:11:34,334
Μιας κι είσαι εδώ, να εξετάσω το DNA σου.

169
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Τι έχει το DNA μου;

170
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Η γενετική τεχνολογία βελτιώθηκε
απ' όταν πήγες στο διάστημα.

171
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Κάνουμε τα σκυλιά κανονικά όταν…

172
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
συμβαίνουν κάτι τέτοια.

173
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Αξιωματικός Λουκ για την άκατο.

174
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Μάλλον χρειάζεται ένα χεράκι
ο αξιωματικός.

175
00:12:01,293 --> 00:12:03,501
Πονάω τρομερά.

176
00:12:09,251 --> 00:12:10,793
Αν μπεις μετά, Κίρα,

177
00:12:10,876 --> 00:12:13,751
θα σε αναβαθμίσουμε όπως τους άλλους.

178
00:12:15,001 --> 00:12:18,293
Άρα πρέπει να αλλάξω DNA για να ταιριάξω;

179
00:12:18,376 --> 00:12:19,293
Τι; Όχι.

180
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

181
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Απλώς θα σε βελτιώσουμε για να είσαι

182
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
σαν εμάς;

183
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
Πόσο σκυλίσιο εαυτό θα θυσιάσω

184
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
για να σας είμαι αρκετή;

185
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Όχι!

186
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Τσόνις, έχεις τίποτα που αφαιρεί κολάρο…

187
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Ο Λουκ είναι αυτός;

188
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
Συγκεντρώσου!

189
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Μήπως να το συζητούσαμε;

190
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Κυβερνήτη!

191
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Τσόνις!

192
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Κανένα όπλο;

193
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Ορίστε. Πιάσε!

194
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Έλα, Κίρα. Ας το ξεκάνουμε.

195
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

196
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Τι εννοείς;

197
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Μόνο θάλασσα τα 'χω κάνει εδώ.

198
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Μην τα κάνω χειρότερα.

199
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Διορατικότητα!

200
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Κίρα, ξέρω ότι είναι περίεργα εδώ
μετά από τόση μοναξιά.

201
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Αλλά είσαι ειδική στα περίεργα τέρατα!

202
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Κάτι τέτοιους τους τρως
κυριολεκτικά για πρωινό!

203
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Βοήθεια!

204
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Στρατηγική.

205
00:14:43,834 --> 00:14:47,126
Να τον βάλουμε στο μηχάνημα. Περισπασμός!

206
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Πού 'σαι, Λουκ!

207
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Κίρα, τώρα!

208
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Τσόνις, ξεκίνα το!

209
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Λοιπόν, αυτό ήταν τραυματικό.

210
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Σ' το είπα.

211
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Έχεις ταλέντο.

212
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Τσόνις, για το κολάρο…

213
00:15:39,918 --> 00:15:41,293
Σκουπίδη!

214
00:15:41,376 --> 00:15:43,001
Μας έβλεπες τόση ώρα;

215
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Τι είδες; Να σου εξηγήσω!

216
00:15:45,251 --> 00:15:47,959
Έβλεπα! Ασφαλής από το γραφείο μου.

217
00:15:48,043 --> 00:15:52,584
Κι είδα να επιδεικνύεις τα προσόντα
ενός καλού κυβερνήτη.

218
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Οπότε, βουαλά!

219
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ

220
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Εσύ κι η Κίρα
κάνετε καλό ο ένας στον άλλον.

221
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Εντυπωσιάστηκα.

222
00:16:02,501 --> 00:16:05,293
Θα ξαναγίνεις κυβερνήτης του Πλούτο.

223
00:16:05,376 --> 00:16:06,668
Ναι!

224
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Και θα προτείνω στο συμβούλιο
να έρθει κι η Κίρα.

225
00:16:11,876 --> 00:16:16,043
Δεν νομίζω ότι ο Γάβσταθμος
κάνει για μένα, Σκουπίδη.

226
00:16:17,209 --> 00:16:18,293
Συγγνώμη.

227
00:16:19,043 --> 00:16:21,834
Η Κίρα θα έμενε μέχρι να γίνει καλά.

228
00:16:22,334 --> 00:16:25,876
Δεν μπορεί να θεωρήσει τον Γάβσταθμο
σπίτι της.

229
00:16:25,959 --> 00:16:26,918
Αυτό είναι!

230
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Θα σου δείξουμε κάτι τελευταίο.

231
00:16:31,126 --> 00:16:33,543
Ό,τι πιο τέλειο στον Γάβσταθμο!

232
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Νόμι, δεν έχω όρεξη για καραόκε.

233
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Βουαλά!

234
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Είναι το σπίτι μου.

235
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Χρειάζεσαι ένα μέρος που να σου ταιριάζει.

236
00:16:56,251 --> 00:16:57,584
Το λατρεύω.

237
00:16:58,168 --> 00:16:59,876
Αρκετά για να μείνεις;

238
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ναι.

239
00:17:04,668 --> 00:17:06,001
Για την ώρα έστω.

240
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Πάμε για αγκαλιά!

241
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Φεύγω. Ίσως την άλλη φορά.

242
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Θα αλλάξει γνώμη.

243
00:17:56,709 --> 00:17:59,709
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη