ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΓΥΡΝΑ
Έλα, Κίρα.
Επέζησες χρόνια σε εχθρικό πλανήτη,
δαγκώνεις εχθρούς
κι αντίκρισες τον θάνατο τόσο
που είπε "Μη με κοιτάς έτσι!"
Άρα θα τα βγάλεις πέρα στο γεύμα.
Κίρα!
Λέγαμε τι θα κάνουμε με τη νέα μας φίλη.
Εσύ είσαι αυτή.
Αυτό είναι το μενού.
Το ήξερα.
Με τον Σκουπίδη σε διαθεσιμότητα, τέλος οι αποστολές. Απαίσιο.
Ναι, φαίνεσαι συντετριμμένος.
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ήρεμος.
Πες! Με τι θ' αρχίσουμε;
Με παγωτό, ολογραφικό πινγκ πονγκ, με καραόκε;
Δεν έχουμε μπαρ με καραόκε.
Οπουδήποτε είναι μπαρ με καραόκε αν δεν νιώθεις ντροπή.
Αμέ. Θα μείνω μέχρι να γίνω καλά.
Θα γίνω μία από εσάς.
Το άγριο σκυλί που βρήκαν στον πλανήτη!
Λοιπόν, τι θέλεις να φας;
Έχουν καβουροκροκέτες, κνις, σάντουιτς με ΑΤ…
Με ΑΤ;
Έχουμε και στον πλανήτη μου. Αποφάγια τομαριών;
Έχει και νάτσος.
Εντάξει, δεν διαβάζω χείλη,
αλλά σχεδόν σίγουρα λένε ότι είμαι ο καλύτερος κυβερνήτης.
Είναι αναγκαίο το περιοριστικό κολάρο;
Θα πας και σε άλλη μη εξουσιοδοτημένη αποστολή;
Δύσκολο να πω.
Τότε, ναι, είναι αναγκαίο.
Δεν χρειάζομαι επανεκπαίδευση.
Τα έχω όλα.
Χάρισμα, στολή,
ωραία εμφάνιση.
Αυτό απέχει πολύ από το "όλα".
Εστιάζουμε σε τρεις βασικές ηγετικές ικανότητες.
Στρατηγική, διορατικότητα, συγκέντρωση.
Έχω πολλή συγκ… Τι είναι αυτό εκεί;
Τα έπαθλα από επιδείξεις σκύλων από τη Γη.
Έχω πάει κι εγώ.
Δηλαδή, μπήκα κι έφαγα τέσσερις κορδέλες.
Πήρα ανέντιμη μνεία.
Κέρδισα τα μετάλλια χάρη στις δεξιότητες.
Αυτές θα σου εμφυσήσω.
Τι πράμα;
Αυτό το σενάριο θα δοκιμάσει τη στρατηγική σου.
Δεν μπορείς να νικήσεις το κτήνος με ωμή βία.
Αναγνώρισε τις αδυναμίες του και…
Εμπρός για διάσωση!
Ήταν αχρείαστα αηδιαστικό.
Εντάξει, πάμε στο επόμενο σενάριο.
Δοκιμασία μάθησης και διορατικότητας.
Το πλήρωμά σου κρατείται σε χημικό εργαστήριο.
Αναγνώρισε και απόφυγε τα χημικά…
Ώρα για ήρωες!
Ας προχωρήσουμε στη συγκέντρωση.
Είσαι σε εκπομπή ζαχαροπλαστικής.
Αυτό πώς κατέληξε σε έκρηξη;
Απίστευτα εύφλεκτο το αλεύρι.
Καλώς ήρθες στα ηλεκτρονικά. Είναι το καλύτερο μέρος!
Εγώ διασκέδαζα βλέποντας τις πληγές μου να επουλώνονται.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Εδώ έχουμε τα πάντα.
Παιχνίδια με μάχες…
παιχνίδια με χορό…
Αλλά δεν λένε τίποτα μπροστά σε αυτό.
Υπερασπιστής Γης 6000.
Ένα άκρως ρεαλιστικό παιχνίδι
όπου ρίχνεις σε εξωγήινους.
Νόμι, αυτό κάνουμε κάθε μέρα.
Το ξέρω, αλλά έχει ωραίο τραγούδι.
Έλα, Κίρα!
Είναι το 27ο συνεχόμενο σενάριο που καταλήγει σε έκρηξη.
Εγώ τα λέω μπαμ-μπουμ νίκης!
Ήλπιζα να μη φτάναμε εδώ, Σκουπίδη.
Υπολογιστή, σενάριο μηδέν.
Μάλλον εγκατέστησες λάθος σενάριο.
Είναι καλλιστεία σκύλων.
Επίδειξη σκύλων, αλλά όχι οποιαδήποτε.
Είναι οι τελικοί του Ουισκόνσιν, στα βορειοδυτικά.
Θα είναι παιχνιδάκι,
αλλά σε αντίθεση με το τελευταίο, αυτό δεν θα εκραγεί.
Στρατηγική!
Βρήκες ποια διαδρομή θα σε πάει πιο γρήγορα;
Το ψάχνω. Ευχαριστώ, επιθετικό κεφάλι.
Διορατικότητα. Γιατί σ' το βάζω αυτό;
Δεν ξέρω!
Συγκεντρώσου! Αγνόησε το φαγητό.
Ποιο φαγητό;
Το γιουχάρισμα πληγώνει πολύ.
Ψόφα, εξωγήινο κάθαρμα!
Ψόφα!
Τι κάνω; Να τα κλοτσήσω;
Χρησιμοποίησε τη χειροβομβίδα!
Κερδίσαμε;
Τα κατάφερες!
Έσωσες τους ανθρώπους της Γης!
Καλό σκυλί!
Πάμε πάλι!
Νόμι, ίσως φτάνει για τώρα.
Η Κίρα δεν ξέρει απ' αυτά.
Μόνο αν παίξει θα το μάθει.
Να τη πάλι.
Μη δείχνεις.
Το 'χει η ράτσα μου.
Τα κατάφερες!
Καλό σκυλί!
Σ' έπιασα.
Έλα, ξέρω ένα πιο χαλαρωτικό μέρος.
Ο κυβερνήτης χρειάζεται συγκέντρωση.
Τι;
Τι θέλετε πια από μένα;
Πηδάω κυριολεκτικά εμπόδια για σας!
Κυβερνήτη, με τέτοια επίδοση, δεν θα κέρδιζες στο Ουισκόνσιν.
Δεν θα έφτανες καν στο Ρίνο!
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά ακούγεται σκληρό!
Συγγνώμη για πριν.
Η Νόμι παθιάζεται λίγο καμιά φορά.
Λόγω της αφοσίωσης στους ανθρώπους επιλεγήκατε για την αποστολή.
Κίρα, έρχεσαι;
Αυτό μάλιστα.
Χωρίς αγχωτικές αποστολές, χωρίς τρομακτικά καινούργια σκυλιά.
Ορίστε. Το σπα του Γάβσταθμου.
Στον Φρατζόλα επιτίθεται ταραντούλα. Πάμε!
Όχι!
Έχουμε εκτιναχτή, κουτάβια! Δεν είναι άσκηση!
Δεν θα με ξαναφήσουν να έρθω, έτσι;
Αποκλείεται!
Ήρεμα. Δοκιμάζω τη νέα μεταμφίεση φυλλωσιάς.
Δεν ξέρεις να χαλαρώνεις.
Ναι. Δύσκολα χαλαρώνεις με φυτά εκεί που ζω.
Σωστό. Έλα μαζί μου.
Ξέρω ένα μέρος που ίσως είναι του γούστου σου.
Καλώς ήρθες στον Κρουνό.
Εδώ βρίσκεις την κτηνώδη πλευρά σου.
Τζέρι! Άσε μερικές και για μας.
Σκίζουμε κάλτσες.
Το θυμάμαι αυτό!
Το μάρκαρα αυτό!
Όλοι το μαρκάραμε!
Σκυλοκαβγάς!
Έλα, να σε πάμε στο Ιατρείο.
Να συνεννοηθούμε τι θα πούμε.
Πώς τα πήγα;
Λοιπόν, ήσουν τόσο αντικειμενικά φρικτός
που έκανες ένα προσομοιωμένο κοινό να κλάψει.
Άρα, λίαν καλώς;
Με τέτοιους βαθμούς δεν θα ξαναγίνεις κυβερνήτης.
Θα μείνεις στον Γάβσταθμο μέχρι νεωτέρας.
Τι;
Μα είμαι ο Κυβερνήτης Σκουπίδης.
Αν δεν είμαι κυβερνήτης,
είμαι σκουπίδι.
Ορίστε. Έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Αλλά…
Μιας κι είσαι εδώ, να εξετάσω το DNA σου.
Τι έχει το DNA μου;
Η γενετική τεχνολογία βελτιώθηκε απ' όταν πήγες στο διάστημα.
Κάνουμε τα σκυλιά κανονικά όταν…
συμβαίνουν κάτι τέτοια.
Αξιωματικός Λουκ για την άκατο.
Μάλλον χρειάζεται ένα χεράκι ο αξιωματικός.
Πονάω τρομερά.
Αν μπεις μετά, Κίρα,
θα σε αναβαθμίσουμε όπως τους άλλους.
Άρα πρέπει να αλλάξω DNA για να ταιριάξω;
Τι; Όχι.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Απλώς θα σε βελτιώσουμε για να είσαι
σαν εμάς;
Πόσο σκυλίσιο εαυτό θα θυσιάσω
για να σας είμαι αρκετή;
Όχι!
Τσόνις, έχεις τίποτα που αφαιρεί κολάρο…
Ο Λουκ είναι αυτός;
Συγκεντρώσου!
Μήπως να το συζητούσαμε;
Κυβερνήτη!
Τσόνις!
Κανένα όπλο;
Ορίστε. Πιάσε!
Έλα, Κίρα. Ας το ξεκάνουμε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τι εννοείς;
Μόνο θάλασσα τα 'χω κάνει εδώ.
Μην τα κάνω χειρότερα.
Διορατικότητα!
Κίρα, ξέρω ότι είναι περίεργα εδώ μετά από τόση μοναξιά.
Αλλά είσαι ειδική στα περίεργα τέρατα!
Κάτι τέτοιους τους τρως κυριολεκτικά για πρωινό!
Βοήθεια!
Στρατηγική.
Να τον βάλουμε στο μηχάνημα. Περισπασμός!
Πού 'σαι, Λουκ!
Κίρα, τώρα!
Τσόνις, ξεκίνα το!
Λοιπόν, αυτό ήταν τραυματικό.
Σ' το είπα.
Έχεις ταλέντο.
Τσόνις, για το κολάρο…
Σκουπίδη!
Μας έβλεπες τόση ώρα;
Τι είδες; Να σου εξηγήσω!
Έβλεπα! Ασφαλής από το γραφείο μου.
Κι είδα να επιδεικνύεις τα προσόντα ενός καλού κυβερνήτη.
Οπότε, βουαλά!
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Εσύ κι η Κίρα κάνετε καλό ο ένας στον άλλον.
Εντυπωσιάστηκα.
Θα ξαναγίνεις κυβερνήτης του Πλούτο.
Ναι!
Και θα προτείνω στο συμβούλιο να έρθει κι η Κίρα.
Δεν νομίζω ότι ο Γάβσταθμος κάνει για μένα, Σκουπίδη.
Συγγνώμη.
Η Κίρα θα έμενε μέχρι να γίνει καλά.
Δεν μπορεί να θεωρήσει τον Γάβσταθμο σπίτι της.
Αυτό είναι!
Θα σου δείξουμε κάτι τελευταίο.
Ό,τι πιο τέλειο στον Γάβσταθμο!
Νόμι, δεν έχω όρεξη για καραόκε.
Βουαλά!
Είναι το σπίτι μου.
Χρειάζεσαι ένα μέρος που να σου ταιριάζει.
Το λατρεύω.
Αρκετά για να μείνεις;
Ναι.
Για την ώρα έστω.
Πάμε για αγκαλιά!
Φεύγω. Ίσως την άλλη φορά.
Θα αλλάξει γνώμη.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη