1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Wir sind die letzte Hoffnung
Für die Menschheit

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Los geht's

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Hunde im All!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
M-BARK

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
EIN ECHTES HUNDEDINER

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
DREH DICH

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,876
Komm schon, Kira.

14
00:00:56,959 --> 00:00:59,626
Du überlebtest
auf einem feindlichen Planeten,

15
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
beißt Feinde

16
00:01:01,168 --> 00:01:04,334
und sahst dem Tod so oft in die Augen,
dass er sagt:

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
"Schau mich nicht an!"

18
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Mit einem Brunch wirst du doch fertig.

19
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

20
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Was machen wir heute
mit unserer neuen Freundin?

21
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Das bist du.

22
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Das ist die Karte.

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Wusste ich.

24
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
Da Garbage suspendiert ist,

25
00:01:31,334 --> 00:01:34,501
dürfen wir keine Missionen mehr machen.
Schrecklich.

26
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Du scheinst echt traurig darüber zu sein.

27
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Ich bin an diese Ruhe nicht gewöhnt.

28
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Was willst du machen?

29
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Eis, holographisches Tischtennis, Karaoke?

30
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Es gibt hier keine Karaoke-Bar.

31
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Überall kann eine sein,
wenn man kein Schamgefühl hat.

32
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Ich bleibe nur, bis mein Arm geheilt ist.

33
00:01:57,251 --> 00:01:58,918
Ich mache alles mit.

34
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
Wow.

35
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
Der wilde Hund von diesem Planeten.

36
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Also, was willst du essen?

37
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Es gibt Krabbenkuchen, Knishes, SSTs…

38
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
SSTs?

39
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Die gibt es auf meinem Planeten.
Saftige Schwanzstücke.

40
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Oder Nachos.

41
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Ich kann nicht Lippenlesen,

42
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
aber sie sagen sicher,
ich bin der beste Kapitän.

43
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Ist das Halsband wirklich nötig?

44
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Begibst du dich
auf eine verbotene Mission?

45
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Schwer zu sagen.

46
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Dann ist es nötig.

47
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Ich brauche keine Schulung.

48
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Ich habe alles.

49
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Charisma, eine Uniform,

50
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
gutes Aussehen.

51
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Das ist alles andere als alles.

52
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
Wir konzentrieren uns
auf drei Führungsqualitäten.

53
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategie, Erkenntnis, Konzentration.

54
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Ich kann mich gut kon… Was ist das da?

55
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Hundeshowauszeichnungen von der Erde.

56
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Ich war bei einer.

57
00:03:24,084 --> 00:03:26,043
Ich rannte herum

58
00:03:26,126 --> 00:03:27,501
und aß Schleifen.

59
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
Wurde unehrenhaft erwähnt.

60
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Ich gewann sie für diese Qualitäten.

61
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
Das will ich dir vermitteln.

62
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Was?

63
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Das erste Szenario
testet dein Strategievermögen.

64
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Die Bestie kann nicht
mit roher Gewalt besiegt werden.

65
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Du musst seine Schwächen finden…

66
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Rette sich wer kann!

67
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Unnötig anschaulich.

68
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Ok, weiter zum nächsten Szenario.

69
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Wir testen deine Fähigkeit,
Informationen zu nutzen.

70
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Dein Team 
wird in einem Labor gefangen gehalten.

71
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Du musst die Chemikalien identifizieren…

72
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Der Held kommt!

73
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Kommen wir zur Konzentration.

74
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
Du bist in einer Backshow.

75
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Wie konnte hier was explodieren?

76
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Mehl ist leicht brennbar.

77
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Die Spielhalle.

78
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Der tollste Ort aller Zeiten!

79
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Wow.

80
00:04:53,168 --> 00:04:55,543
Die Unterhaltung auf meinem Planeten

81
00:04:55,626 --> 00:04:57,334
war, Wunden heilen zu sehen.

82
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Oh, das ist verstörend.

83
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Hier haben wir alles.

84
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Roboterkampfspiele…

85
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
…Tanzspiele…

86
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Im Vergleich dazu sind sie alle öde.

87
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Erdenverteidiger 6000.

88
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Erschreckend realistisches Spiel,

89
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
bei dem man Aliens abschießt.

90
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, das machen wir jeden Tag.

91
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Das hat einen coolen Titelsong.

92
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Los, Kira!

93
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Das waren 27 Szenarien hintereinander,
die mit einer Explosion enden.

94
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Das nenne ich mal einen Erfolg!

95
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Ich hoffte, dass es nicht dazu kommt.

96
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Computer, Szenario Null abspielen.

97
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Du hast das falsche Szenario installiert.

98
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Hundeschönheitswettbewerb.

99
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Das ist keine gewöhnliche Hundeshow.

100
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Das ist das Wisconsin-Finale
im Nordwesten.

101
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Das wird ein Kinderspiel, 
aber jetzt gibt es

102
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
keine Explosion.

103
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategie!

104
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Welche Route führt
am schnellsten durch den Parkour?

105
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Logisch. Danke, aggressiver Schwebekopf.

106
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Erkenntnis.

107
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Warum lasse ich das tun?

108
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Keine Ahnung!

109
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Konzentration! Nicht aufs Essen achten.

110
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Welches?

111
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Die Buhrufe sind verletzend.

112
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Pew!

113
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Stirb, Alien-Abschaum!

114
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Stirb!

115
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Was mache ich?

116
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Sie treten?

117
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Benutz die Granate! Die Granate!

118
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Haben wir gewonnen?

119
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Geschafft!

120
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Du hast die Erdenbewohner gerettet!

121
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Braver Hund.

122
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Noch mal!

123
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Das reicht fürs Erste.

124
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Kira ist nicht an VR gewöhnt.

125
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Dann muss man weiterspielen.

126
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
Die wieder.

127
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Nicht zeigen.

128
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Aber ich bin ein Zeiger.

129
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Geschafft!

130
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Braver Hund.

131
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Hey. Ich habe dich.

132
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Ich weiß, wo es entspannter ist.

133
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Als Captain braucht man Konzentration.

134
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Was?

135
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Was wollt ihr denn noch?

136
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Ich springe für euch durch Reifen!

137
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Mit der Leistung würdest du
das Wisconsin-Finale nicht gewinnen.

138
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Nicht mal Reno gewinnen!

139
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Keine Ahnung, was das heißt,
aber es klingt gemein.

140
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Tut mir leid.

141
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi kann manchmal etwas krass sein.

142
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Wegen eurer Loyalität gegenüber Menschen
wurdet ihr für die Mission ausgewählt.

143
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kira, kommst du?

144
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Das ist besser.

145
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Keine nervenaufreibenden Missionen,
keine gruseligen neuen Hunde.

146
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Der M-Bark-Wellnessbereich.

147
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Eine Acanthoscurria geniculata
griff Loaf an.

148
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Wir helfen ihm!

149
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Oh, nein.

150
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Wir haben einen Presser!

151
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Das ist keine Übung!

152
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Darf ich jetzt nie wieder hier rein?

153
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Auf keinen Fall!

154
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Vorsicht.

155
00:09:27,876 --> 00:09:30,251
Ich teste meine neue Blättertarnung.

156
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Du entspannst nicht gerne.

157
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Wo ich herkomme,
sind Pflanzen nicht entspannend.

158
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Na schön. Komm mit.

159
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Ich weiß, 
wo es dir besser gefallen könnte.

160
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
-Der Hydrant.
-Wow.

161
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Hier kannst du das Tier in dir ausleben.

162
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry! Lass uns auch was übrig.

163
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Socken zerreißen.

164
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Ich erinnere mich.

165
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Den habe ich markiert.

166
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Das haben wir alle!

167
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Hundekampf!

168
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Ab auf die Krankenstation.

169
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Wir stimmen unsere Geschichten ab.

170
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Wie war ich?

171
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Du warst objektiv so schlecht,

172
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
dass du ein simuliertes Publikum 
zum Weinen brachtest.

173
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Also, Zwei Minus?

174
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
So kannst du nicht
Captain auf der Pluto bleiben.

175
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Du musst erst mal auf der M-Bark bleiben.

176
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Was?

177
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Aber ich bin Captain Garbage.

178
00:11:15,626 --> 00:11:17,418
Ohne Captain bin ich…

179
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
…Müll.

180
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
So.

181
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Fertig.

182
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Danke.

183
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Aber

184
00:11:30,793 --> 00:11:31,876
da du hier bist,

185
00:11:31,959 --> 00:11:34,334
teste ich deine genetische Konstitution.

186
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Was ist denn damit?

187
00:11:36,584 --> 00:11:39,334
Sie verbesserten
die genetische Verbesserung,

188
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
seit du ins All flogst.

189
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Wir machen Hunde wieder normal, wenn…

190
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
…solche Dinge passieren.

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Tactical Officer Luke
bittet um Kapselnutzung.

192
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Er ist wohl ganz schön wild.

193
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Ich habe schlimme Schmerzen.

194
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Gehst du nach ihm rein,

195
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
machen wir dich so wie alle hier.

196
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Ich muss meine DNA ändern?

197
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
-Ja?
-Was? Nein.

198
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Keine Beleidigung.

199
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Wir verbessern dich so, dass du mehr…

200
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
…wie wir bist?

201
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
Was von mir muss ich aufgeben,

202
00:12:28,418 --> 00:12:30,459
bis ich gut genug bin?

203
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Oh, nein!

204
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Hast du einen Halsbandentferner oder…

205
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Ist das Luke?

206
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Konzentration!

207
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Können wir darüber reden?

208
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Captain!

209
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Chonies!

210
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
Was könnte helfen?

211
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Hier. Fang!

212
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Wir besiegen den Mutanten.

213
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Ich kann nicht.

214
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Wieso nicht?

215
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Ich habe hier alles vermasselt.

216
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Ich mache alles schlimmer.

217
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Erkenntnis!

218
00:14:07,376 --> 00:14:10,126
Die M-Bark kommt dir seltsam vor

219
00:14:10,209 --> 00:14:11,709
nach der Zeit alleine.

220
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Aber Monster erledigen? Das kannst du!

221
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Du isst Leute wie ihn zum Frühstück!

222
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Hilfe!

223
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategie.

224
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Er muss da rein. Ich lenke ihn ab.

225
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hey, Luke!

226
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, jetzt!

227
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Wirf die Maschine an!

228
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Das war traumatisch.

229
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Sagte ich doch.

230
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Du bist echt gut.

231
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Der Halsbandentferner…

232
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
-Garbage!
-Hast du zugesehen?

233
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Ich kann das erklären!

234
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
Ja.

235
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Vom Schreibtisch aus.

236
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Du hast die Fähigkeiten
eines guten Captains demonstrierst.

237
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Also, ta-da!

238
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Du und Kira
bringt das Beste ineinander hervor.

239
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Beeindruckend.

240
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Du darfst die Pluto wieder kommandieren.

241
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Ja!

242
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Ich empfehle dem Rat,
dass Kira in dein Team kommt.

243
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Weiß nicht,
ob die M-Bark das Richtige für mich ist.

244
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Tut mir leid.

245
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira bleibt nur, bis ihr Arm geheilt ist.

246
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Sie sieht in der M-Bark nicht ihr Zuhause.

247
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Das ist es!

248
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Wir wollen dir noch was zeigen.

249
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Der beste Ort auf der M-Bark!

250
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Ich habe keine Lust auf Karaoke.

251
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Ta-da!

252
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Das ist mein Zuhause.

253
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Du brauchst einen Ort, 
der mehr wie du ist.

254
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Schön.

255
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Genug, um zu bleiben?

256
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ja.

257
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Vorerst.

258
00:17:07,834 --> 00:17:09,168
Los, Leute!

259
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Ich bin weg. Nächstes Mal.

260
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Das wird schon.

261
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Untertitel von: Sonja Hofmann