1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,584
Rumhundene!

9
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
BJÆFORDREREN

10
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
HUNDEÆDE-DINEREN

11
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
RUNDTOSSET

12
00:00:55,376 --> 00:00:59,626
Kom så, Kira. Du har overlevet årevis
på en ugæstfri planet.

13
00:00:59,709 --> 00:01:05,751
Du bider fjenderne midt over
og vinder stirrekonkurrencer med døden.

14
00:01:07,459 --> 00:01:10,543
Så du kan også klare en brunch.

15
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Kira!

16
00:01:17,126 --> 00:01:22,459
Vi talte om, hvad vi skal lave
med vores nye bedste ven. Det er dig.

17
00:01:26,668 --> 00:01:29,543
-Det er menuen.
-Det ved jeg godt.

18
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
Vi må ikke tage på flere missioner,
nu hvor Affald er blevet suspenderet.

19
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Det virker til, det går dig på.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Jeg er ikke vant til at være afslappet.

21
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Hvad vil du som det første?

22
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Spise is,
spille holografi-bordtennis, karaoke?

23
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Der er ingen karaokebarer på skibet.

24
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Man kan synge karaoke alle steder,
hvis man er skamløs.

25
00:01:54,626 --> 00:01:59,209
Jeg er her kun, indtil min arm er helet.
Jeg følger bare strømmen.

26
00:02:02,334 --> 00:02:07,001
Hold da op! Det er den vilde hund,
de fandt på den der planet!

27
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Hvad har du lyst til spise?

28
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
De har fiskefrikadeller, knisher, BLT'er…

29
00:02:19,584 --> 00:02:24,626
BLT'er? På min planet står det for
"blodige lange tentakler".

30
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Der er også nachos.

31
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Jeg kan ikke mundaflæse,

32
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
men de siger vist,
at jeg er verdens bedste kaptajn.

33
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Er denne halskrave nødvendig, Penelope?

34
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Vil du stikke af
på endnu en uautoriseret mission.

35
00:02:48,959 --> 00:02:50,709
Det er svært at sige.

36
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Så er den nødvendig.

37
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Jeg har ikke brug
for kaptajn-genopfriskning.

38
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Jeg har det hele.

39
00:02:57,793 --> 00:03:01,501
Karisma, en uniform og et godt udseende.

40
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
Det er langt fra "det hele".

41
00:03:04,668 --> 00:03:08,293
Her fokuserer vi på tre lederkvaliteter.

42
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategi, indsigt, fokus.

43
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Jeg kan sagtens foku… Hvad er det?

44
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Det er mine
hundeshowpokaler fra Jorden af.

45
00:03:22,751 --> 00:03:27,501
Jeg deltog engang i et hundeshow.
Jeg spiste fire silkebånd.

46
00:03:27,584 --> 00:03:29,459
Jeg fik en trøstepræmie.

47
00:03:31,334 --> 00:03:36,876
Jeg vandt dem med de nøglekvaliteter.
Det vil jeg indgyde dig.

48
00:03:37,501 --> 00:03:38,501
Indgyde hvad?

49
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Dette scenarie tester
dine strategiske evner.

50
00:03:52,418 --> 00:03:58,543
Uhyret kan ikke besejres med magt.
Identificer dens svagheder og…

51
00:03:58,626 --> 00:04:00,251
Til undsætning!

52
00:04:10,418 --> 00:04:15,834
-Det var unødvendigt livagtigt.
-Vi går videre til næste scenarie.

53
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
En test af din evne
til at benytte indsigt.

54
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Din besætning holdes som gidsler
i et kemilaboratorie.

55
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Identificer og undgå de volatile kemikal…

56
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Her kommer helten!

57
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Lad os gå videre til fokusdelen.
Du er med i en TV-bagedyst.

58
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Hvordan endte det i en eksplosion?

59
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Mel er overraskende brandbart.

60
00:04:47,001 --> 00:04:51,084
Velkommen til spilarkaden.
Verdens bedste sted!

61
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Wow.

62
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Underholdningen på min planet
var at se mine sår hele.

63
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
Det er foruroligende.

64
00:04:59,876 --> 00:05:03,959
Her har vi alt.
Der er spil med robotter, der slås.

65
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Danse spil.

66
00:05:17,251 --> 00:05:22,709
Men de er ingenting i forhold
til Jordens Forsvarer 6000.

67
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Et realistisk spil,
hvor man skal skyde rumvæsner.

68
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, det gør vi jo til daglig.

69
00:05:30,959 --> 00:05:33,543
Ja, men den har en sej temasang.

70
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Kom, Kira!

71
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Nu er vi oppe på 27 scenarier i træk,
som er endt med en eksplosion.

72
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Jeg kalder det for et sejrsbum!

73
00:05:47,918 --> 00:05:54,084
Jeg håbede, vi kunne undgå det.
Computer, kør scenarie nul.

74
00:06:01,418 --> 00:06:05,918
Det er vist det forkerte scenarie.
Det er et hundeshow.

75
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Det er ikke hvilket som helst hundeshow.

76
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Det er finalen
i det nordvestlige Wisconsin.

77
00:06:17,334 --> 00:06:18,959
Det bliver pærelet.

78
00:06:19,043 --> 00:06:23,584
Men ulig pæren fra før,
så vil den her ikke eksplodere.

79
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategi!

80
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Har du identificeret den hurtigste rute?

81
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Det skulle jeg lige til,
aggressive svævende hoved.

82
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
Indsigt.
Hvorfor tvinger jeg dig til det her?

83
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Jeg ved det ikke!

84
00:06:50,543 --> 00:06:54,084
-Fokuser! Lad ikke maden distrahere dig.
-Mad?

85
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Jeg bliver såret af de buhråb.

86
00:07:05,418 --> 00:07:09,918
Tju! Dø, dit rumvæsenudskud!

87
00:07:10,001 --> 00:07:12,501
Hvad skal jeg gøre? Sparke dem?

88
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Brug granaten!

89
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Vandt vi?

90
00:07:21,709 --> 00:07:25,876
Du gjorde det.
Du har reddet Jordens befolkning.

91
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
God hund!

92
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Lad os prøve igen.

93
00:07:33,709 --> 00:07:37,918
Vi har vist spillet nok.
Kira er ikke vant til VR.

94
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
Det vænner man sig til ved at spille.

95
00:07:41,959 --> 00:07:44,668
-Der er hun igen.
-Lad være med at pege.

96
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Jeg er jo en pointer.

97
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Du gjorde det.

98
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
God hund!

99
00:07:57,876 --> 00:08:02,376
Jeg har dig.
Kom, jeg kender et mere afslappende sted.

100
00:08:08,751 --> 00:08:12,834
-En kaptajn skal kunne holde fokus.
-Hvad?

101
00:08:17,043 --> 00:08:22,126
Hvad er det, I vil have?
Jeg hopper og springer jo for jer.

102
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Du ville ikke kunne vinde i Wisconsin
med den præstation.

103
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Ikke engang i Reno.

104
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Det lyder hårdt, hvad end det betyder.

105
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
Beklager det med spilarkaden.
Nomi kan være lidt for meget.

106
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
I er blevet udvalgt,
fordi I er loyale overfor menneskene.

107
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kommer du, Kira?

108
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
Sådan skal det være.

109
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Ingen angstfremkaldende missioner
eller ekstremt skræmmende nye hunde.

110
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Her er Bjæfordrer-spaen.

111
00:09:01,376 --> 00:09:05,293
Bøf er blevet angrebet af en tarantel!
Vi må hjælpe ham!

112
00:09:05,376 --> 00:09:07,959
Åh, nej!

113
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Vi har en popper! Dette er ikke en øvelse!

114
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Får jeg mon lov til at komme igen?

115
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Ikke tale om.

116
00:09:26,793 --> 00:09:30,668
Rolig. Jeg prøver bare
min nye løvforklædning.

117
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
Du er vist ikke til afslapning.

118
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Planter er ikke afslappende,
der hvor jeg kommer fra.

119
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Fair nok. Kom med mig.

120
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Jeg kender et sted,
som vil falde i din smag.

121
00:09:48,626 --> 00:09:49,918
Après Vous.

122
00:09:50,501 --> 00:09:55,293
Velkommen til Brandhanen.
Her kommer ens indre dyr frem.

123
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry, gem lidt til os andre.

124
00:10:12,543 --> 00:10:15,709
At flå sokker! Det kan jeg huske!

125
00:10:21,043 --> 00:10:24,501
-Den har jeg markeret.
-Det har vi alle.

126
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Hundeslagsmål!

127
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Lad os tage hen til infirmeriet.

128
00:10:44,543 --> 00:10:46,709
Vi finder på en dækhistorie.

129
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Hvordan gik det?

130
00:10:52,918 --> 00:10:56,418
Objektivt set var du så dårlig,

131
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
at du fik et fiktivt publikum
til at græde.

132
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Et syvtal?

133
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
Jeg kan ikke lade dig
være kaptajn på Pluto.

134
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Du skal forblive på Bjæfordreren.

135
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Hvad?

136
00:11:13,126 --> 00:11:17,209
Men jeg er kaptajn Affald.
Uden "kaptajn" er jeg bare…

137
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
Affald.

138
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
Sådan, så er du klar igen.

139
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Tak.

140
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Men

141
00:11:30,834 --> 00:11:34,334
nu hvor du er her,
vil jeg gerne foretage nogle gentests.

142
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Hvad fejler mine gener?

143
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Menneskene har forbedret genteknologien,
efter du blev sendt ud i rummet.

144
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Vi bruger den til at gøre hunde normale…

145
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
…når sådan noget sker.

146
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Taktisk officer Luke anmoder
om brug af kapslen.

147
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Han ligner nu mere en ten-taktisk officer.

148
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Jeg har store smerter.

149
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
Efter ham er det dig.
Så bliver du som de andre hunde her.

150
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
Vil jeg kun passe ind,
hvis jeg ændrer min DNA?

151
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Hvad? Nej!
Det var ikke for at fornærme dig.

152
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
Vi kan opgradere dig,
så du bliver mere ligesom os.

153
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
Hvor meget skal jeg give afkald på,
før I er tilfredse?

154
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Åh, nej!

155
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Fjumle, har du en halskravefjerner…

156
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Er det Luke?

157
00:13:26,793 --> 00:13:27,668
Fokuser!

158
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Kan vi snakke om det?

159
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kaptajn!

160
00:13:37,126 --> 00:13:40,376
Fjumle! Har du noget udstyr, vi kan bruge?

161
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Grib, kaptajn!

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Kira, lad os nakke mutanten.

163
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Jeg kan ikke hjælpe dig.

164
00:13:59,209 --> 00:14:03,126
-Hvad mener du?
-Alt, hvad jer rører ved, går galt.

165
00:14:03,751 --> 00:14:07,293
-Jeg vil ikke gøre det værre.
-Indsigt.

166
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Når man har været alene så længe,
må Bjæfordreren være et underligt sted.

167
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Men det er da lige dig at nakke monstre!

168
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Du spiser bogstaveligt talt fyre
som ham til morgenmad.

169
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Hjælp!

170
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Strategi.

171
00:14:43,834 --> 00:14:47,126
Han skal tilbage i maskinen.
Jeg distraherer ham.

172
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hey, Luke!

173
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kira, nu!

174
00:15:17,251 --> 00:15:19,043
Fjumle, start maskinen!

175
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Det var traumatisk.

176
00:15:35,001 --> 00:15:37,751
Jeg sagde det jo. Du kan bare det der.

177
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Fjumle, halskravefjerneren.

178
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
-Affald!
-Så du på?

179
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Hvad så du? Lad mig forklare!

180
00:15:45,251 --> 00:15:47,918
Jeg så det på sikker afstand.

181
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Og du viste de kvaliteter,
som en god kaptajn skal have.

182
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Så, ta-da!

183
00:15:57,459 --> 00:16:02,418
Du og Kira får det bedste frem i hinanden.
Jeg er imponeret.

184
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Du har kommandoen over Pluto igen.

185
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Ja!

186
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
Jeg vil anbefale rådet,
at Kira bliver en del af besætningen. 

187
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Jeg ved ikke,
om Bjæfordreren er det rette sted for mig.

188
00:16:16,709 --> 00:16:18,293
Undskyld.

189
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Kira bliver kun,
indtil hendes arm er helet.

190
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Hun er ikke klar
til at kalde Bjæfordreren for sit hjem.

191
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Jeg har det!

192
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Vi vil vise dig en sidste ting.

193
00:16:31,126 --> 00:16:33,626
Det bedste sted på Bjæfordreren!

194
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Jeg er ikke i humør til karaoke.

195
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Ta-da!

196
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Det er mit hjem.

197
00:16:52,293 --> 00:16:55,543
Vi tænkte,
du havde brug for dit eget sted.

198
00:16:56,251 --> 00:16:59,793
-Jeg er vild med det!
-Nok til at du vil blive?

199
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ja.

200
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Indtil videre.

201
00:17:07,834 --> 00:17:09,084
Gruppekram!

202
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Jeg skal gå. Måske næste gang.

203
00:17:18,418 --> 00:17:20,293
Hun bliver god igen.

204
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Tekster af: Philip Olsen