PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
ŠTĚKLOUN
BISTRO U HAFANA
KOLEČKO
No tak, Kiro. Přežilas roky na nepřátelské planetě,
překousáváš nepřátele
a dívala ses smrti do očí tolikrát, až tě okřikla, ať na ni nezíráš.
Takže brunch určitě zvládneš.
Kiro!
Zrovna řešíme, co s naší novou kámoškou podnikneme.
Jako s tebou.
To je menu.
Já vím.
Kapitána Smetíka suspendovali, tak nemůžeme na další mise. Je to hrůza.
Vypadáš, že jsi z toho celý zdrchaný.
Jen nejsem zvyklý na klid.
Tak co, čím začneme?
Půjdeme na zmrzku, holografický ping-pong nebo karaoke?
Na lodi žádný karaoke bar není, Nomi.
Karaoke bar může být kdekoli, když se nestydíš!
Jasně. Zůstanu tu, než se mi zahojí ruka. Tak chci zapadnout.
Páni! To je ten divoký pes, co ho našli na tý planetě!
Tak co si dáš k jídlu?
Mají karboše, kniše, BLT…
BLT?
Ty máme i na mé planetě. Bolavý, lepkavý tlapy, že jo?
Nebo taky mají nachos.
Ze rtů odezírat neumím,
ale s největší pravděpodobností říkají, že jsem nejlepší kapitán, jakého měli.
Je ten protiútěkový límec vážně nutný, Penelopo?
Utečeš na další neschválenou misi?
Těžko říct.
V tom případě je nutný.
Nepotřebuju kapitánské přeškolování.
Mám všechno.
Charisma, uniformu,
atraktivní vzhled.
To rozhodně není „všechno“.
V našem tréninku se soustředíme na tři klíčové vůdčí schopnosti.
Strategie, vhled, soustředění.
Já se umím soustře… Co to je tamhle?
To jsou trofeje z psích výstav, které jsem získala na Zemi.
Taky jsem tam jednou byl. Omylem jsem na jednu vběhnul
a sežral čtyři stuhy.
Odnesl jsem si nečestnou zmínku.
Já ty medaile získala díky těmto klíčovým vlastnostem.
To se ti snažím vštípit.
Co vštípit?
SPLP
První situace otestuje tvou schopnost strategizovat.
Hrubou silou tu příšeru neporazíš.
Musíš odhalit její slabiny a vymyslet…
Zachráním vás!
To bylo zbytečně až moc názorný.
Dobře, přejdeme k další situaci.
Otestujeme tvou schopnost získávat a používat vhled.
Tvou posádku drží jako rukojmí v chemické laboratoři.
Musíš odhalit těkavé chemikálie a vyhnout…
Hrdina zasahuje!
Radši se přesuneme na test soustředění. Jsi v televizní pekařské soutěži.
Jak to mohlo skončit výbuchem?
Mouka je překvapivě hořlavá.
Vítej v herně.
Nejlepším místě, jaké znám!
Páni!
Na mé planetě byla největší zábava sledovat, jak se mi hojí rány.
To je děsivý.
Tady máme všechno.
Bojující roboty…
taneční hry…
Ale nic není tak super jako tohle!
Obránce Země 6000.
Děsivě realistická hra, ve který střílíš lasery na mimozemšťany.
Nomi, tohle my děláme každý den.
Já vím, ale tohle má skvělou úvodní písničku.
Pojď, Kiro!
To už je 27. situace po sobě, která skončila výbuchem.
Já jim říkám oslavné fanfáry!
Doufala jsem, že tahle daleko to nezajde, Smetíku.
Počítači, spusť situaci nula.
Myslím, že jsi zapnula špatnou situaci.
Tohle je psí soutěž krásy.
Psí výstava, ale ne jen tak ledajaká.
Je to Wisconsinské státní finále severozápadního regionu.
To bude hračka. Ale na rozdíl od tý poslední hračky
tahle nevybuchne.
Strategie!
Zjistil jsi, která trasa tě dovede do cíle nejrychleji?
Jdu na to. Díky, agresivní plovoucí hlavo.
Vhled.
Proč tě to nutím dělat?
To nevím!
Soustředění! Nenech se rozptýlit jídlem.
Jakým?
To bučení je hrozný!
Umři, mimozemská holoto!
Umři!
Co mám dělat?
Můžu je kopnout?
Použij granát!
Vyhráli jsme?
Dokázal jsi to!
Zachránil jsi lidi na Zemi!
Hodný pejsek!
Ještě jednou!
Nomi, to stačí. Kira není na virtuální realitu zvyklá.
Nejlíp si zvykne, když bude hrát dál.
Už je tu zas!
Neukazuje se!
Jsem ohař, ti ukazují!
Dokázal jsi to!
Hodný pejsek!
Držím tě.
Půjdeme někam, kde je větší klid.
Kapitáni se musí plně soustředit.
Co?
Co ode mě chcete?
Vždyť pro vás dělám první poslední!
Kapitáne Smetíku, s takovým výkonem bys Wisconsinské finále nevyhrál.
Nedostal by ses ani do Rena!
Nevím, co to znamená, ale zní to hrozivě.
Promiň za ty hry.
Nomi to občas trochu přehání.
Díky vaší nehynoucí oddanosti lidstvu byl váš druh vybrán pro klíčovou misi.
Kiro, jdeš?
To je lepší.
Žádné mise vyvolávající úzkost, žádní extrémně děsiví noví psi.
Tak jsme tu. Štěklounovy lázně.
Bochníka napadl druh Acanthoscurria geniculata!
- Musíme mu pomoct. - Ale ne!
Máme tu střelce, štěňátka!
Tohle není cvičení!
Teď už mě sem asi nikdy nepustí, co?
Ani náhodou.
Klid.
Jen zkouším své nové zelené maskování.
Ty na relaxaci asi moc nebudeš, co?
Jo. Tam, odkud jsem, musíš být u kytek v pozoru.
Dobře. Pojď za mnou.
Vím, kde by se ti mohlo líbit.
Vítejte v Hydrantu.
Tady ze sebe můžeš to zvíře vypustit.
Jerry, nech něco pro ostatní!
Trhání ponožek.
To si pamatuju!
- Hej! Já si to označkoval! - Všichni jsme to označkovali.
Psí zápas!
Vezmu tě na ošetřovnu.
Cestou se domluvíme na verzi.
Jak mi to šlo?
Byl jsi tak objektivně hrozný,
až jsi úplně rozplakal simulované publikum.
Takže B mínus?
S tímhle skóre ti nemůžu dovolit dělat Plutu kapitána.
Až do odvolání máš zákaz opustit Štěklouna.
Co?
Ale já jsem kapitán Smetík.
Bez kapitána jsem jen…
smetí.
A je to.
Hotovo.
Díky.
Ale…
když už jsi tady,
můžu otestovat tvou genetickou výbavu.
Co je na ní špatnýho?
Od chvíle, co tě poslali do vesmíru, dostali lidé vylepšování na vyšší úroveň.
Používáme ji na vracení psů do normálu,
když se stane něco takovýho.
Důstojník Pádlo žádá použití podu, doktore.
Spíš by se měl jmenovat Chapadlo.
Mám obrovské bolesti.
Když půjdeš za ním,
budeš za chvíli jako ostatní psi na lodi.
Takže sem zapadnu jen tehdy, když si změním DNA?
- Je to tak? - Co? Ne.
Promiň, nechtěl jsem tě urazit.
Ale můžeme upravit tvoje vylepšení, abys byla víc…
jako my?
Kolik svého psího já se musím vzdát,
abych byla pro vás všechny dost dobrá?
Ale ne!
Slipy, nemáš tu nějaký odstraňovač límců?
To je Pádlo?
Soustředění!
Nemůžeme si o tom promluvit?
Kapitáne!
Slipy!
Můžeme si něčím pomoct?
Tady, kapitáne! Chytej!
Pojď, Kiro. Sejmeme toho mutanta!
Nemůžu ti pomoct.
Jak to myslíš?
Doteď jsem tu všechno jen kazila.
Nechci to ještě zhoršit.
Vhled!
Vím, že ti Štěkloun musí připadat dost divný,
když jsi byla dlouho sama.
Ale ničit divný monstra přece umíš nejlíp!
Takový, jako je on, si dáváš k snídani!
Pomoc!
Strategie.
Musíme ho dostat zpátky do stroje. Vyruším ho!
Hej, Pádlo!
Kiro, teď!
Slipy, zapni ten přístroj!
To byl ale traumatický zážitek.
Říkal jsem ti to.
Jsi dobrá.
Slipy, co ten odstraňovač límců?
- Smetíku! - Pozoruješ nás už dlouho?
Cos viděla? Můžu ti to vysvětlit.
Koukala jsem.
Z bezpečí mého stolu.
Viděla jsem, jak vykazuješ vlastnosti dobrého kapitána.
Takže…
OTEVŘÍT
S Kirou se vzájemně děláte lepšími.
Klobouk dolů.
Můžeš se vrátit do velení Pluta.
Jo!
A doporučím radě, aby se Kira přidala k vaší posádce.
Pořád si nejsem jistá, jestli je pro mě Štěkloun to pravé.
Promiň.
Kira tu bude, jen dokud se jí nezahojí ruka.
Ještě není připravená považovat Štěklouna za svůj domov.
Počkat, to je ono!
Chceme ti ukázat ještě jednu věc.
Nejlepší místo na celém Štěklounovi.
Nomi, nemám náladu na karaoke.
To je můj domov.
Říkali jsme si, že by ses tu měla cítit jako doma.
Moc se mi to líbí.
Dost na to, abys tu zůstala?
Jo.
Aspoň prozatím.
Tak pojďte!
Musím jít. Možná příště.
Zvykne si.
Překlad titulků: Anna Hulcová