1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
na výpravu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
ŠTĚKLOUN

10
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
BISTRO U HAFANA

11
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
KOLEČKO

12
00:00:55,376 --> 00:00:59,626
No tak, Kiro.
Přežilas roky na nepřátelské planetě,

13
00:00:59,709 --> 00:01:01,084
překousáváš nepřátele

14
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
a dívala ses smrti do očí tolikrát,
až tě okřikla, ať na ni nezíráš.

15
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Takže brunch určitě zvládneš.

16
00:01:15,126 --> 00:01:16,168
Kiro!

17
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Zrovna řešíme, 
co s naší novou kámoškou podnikneme.

18
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Jako s tebou.

19
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
To je menu.

20
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Já vím.

21
00:01:29,626 --> 00:01:34,084
Kapitána Smetíka suspendovali,
tak nemůžeme na další mise. Je to hrůza.

22
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Vypadáš, že jsi z toho celý zdrchaný.

23
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Jen nejsem zvyklý na klid.

24
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Tak co, čím začneme?

25
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Půjdeme na zmrzku,
holografický ping-pong nebo karaoke?

26
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Na lodi žádný karaoke bar není, Nomi.

27
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Karaoke bar může být kdekoli,
když se nestydíš!

28
00:01:54,626 --> 00:01:59,084
Jasně. Zůstanu tu, než se mi zahojí ruka.
Tak chci zapadnout.

29
00:02:02,334 --> 00:02:06,584
Páni! To je ten divoký pes,
co ho našli na tý planetě!

30
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
Tak co si dáš k jídlu?

31
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Mají karboše, kniše, BLT…

32
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
BLT?

33
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
Ty máme i na mé planetě.
Bolavý, lepkavý tlapy, že jo?

34
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Nebo taky mají nachos.

35
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Ze rtů odezírat neumím,

36
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
ale s největší pravděpodobností říkají,
že jsem nejlepší kapitán, jakého měli.

37
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
Je ten protiútěkový límec
vážně nutný, Penelopo?

38
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
Utečeš na další neschválenou misi?

39
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Těžko říct.

40
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
V tom případě je nutný.

41
00:02:53,501 --> 00:02:56,126
Nepotřebuju kapitánské přeškolování.

42
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
Mám všechno.

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Charisma, uniformu,

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
atraktivní vzhled.

45
00:03:02,168 --> 00:03:04,584
To rozhodně není „všechno“.

46
00:03:04,668 --> 00:03:08,626
V našem tréninku se soustředíme
na tři klíčové vůdčí schopnosti.

47
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Strategie, vhled, soustředění.

48
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Já se umím soustře… Co to je tamhle?

49
00:03:19,251 --> 00:03:22,668
To jsou trofeje z psích výstav,
které jsem získala na Zemi.

50
00:03:22,751 --> 00:03:26,043
Taky jsem tam jednou byl.
Omylem jsem na jednu vběhnul

51
00:03:26,126 --> 00:03:27,501
a sežral čtyři stuhy.

52
00:03:27,584 --> 00:03:29,501
Odnesl jsem si nečestnou zmínku.

53
00:03:31,293 --> 00:03:34,543
Já ty medaile získala
díky těmto klíčovým vlastnostem.

54
00:03:34,626 --> 00:03:36,876
To se ti snažím vštípit.

55
00:03:37,501 --> 00:03:38,334
Co vštípit?

56
00:03:40,334 --> 00:03:41,543
SPLP

57
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
První situace otestuje 
tvou schopnost strategizovat.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Hrubou silou tu příšeru neporazíš.

59
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
Musíš odhalit její slabiny a vymyslet…

60
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
Zachráním vás!

61
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
To bylo zbytečně až moc názorný.

62
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Dobře, přejdeme k další situaci.

63
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Otestujeme tvou schopnost
získávat a používat vhled.

64
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Tvou posádku drží jako rukojmí
v chemické laboratoři.

65
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Musíš odhalit
těkavé chemikálie a vyhnout…

66
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Hrdina zasahuje!

67
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
Radši se přesuneme na test soustředění.
Jsi v televizní pekařské soutěži.

68
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Jak to mohlo skončit výbuchem?

69
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Mouka je překvapivě hořlavá.

70
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
Vítej v herně.

71
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Nejlepším místě, jaké znám!

72
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
Páni!

73
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Na mé planetě byla největší zábava
sledovat, jak se mi hojí rány.

74
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
To je děsivý.

75
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
Tady máme všechno.

76
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Bojující roboty…

77
00:05:10,543 --> 00:05:11,918
taneční hry…

78
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Ale nic není tak super jako tohle!

79
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Obránce Země 6000.

80
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
Děsivě realistická hra,
ve který střílíš lasery na mimozemšťany.

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
Nomi, tohle my děláme každý den.

82
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Já vím, ale tohle má
skvělou úvodní písničku.

83
00:05:33,668 --> 00:05:34,793
Pojď, Kiro!

84
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
To už je 27. situace po sobě,
která skončila výbuchem.

85
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Já jim říkám oslavné fanfáry!

86
00:05:47,876 --> 00:05:50,793
Doufala jsem,
že tahle daleko to nezajde, Smetíku.

87
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Počítači, spusť situaci nula.

88
00:06:01,418 --> 00:06:04,084
Myslím, že jsi zapnula špatnou situaci.

89
00:06:04,168 --> 00:06:05,918
Tohle je psí soutěž krásy.

90
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Psí výstava, ale ne jen tak ledajaká.

91
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Je to Wisconsinské státní finále
severozápadního regionu.

92
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
To bude hračka.
Ale na rozdíl od tý poslední hračky

93
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
tahle nevybuchne.

94
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Strategie!

95
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Zjistil jsi, která trasa
tě dovede do cíle nejrychleji?

96
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
Jdu na to.
Díky, agresivní plovoucí hlavo.

97
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
Vhled.

98
00:06:47,334 --> 00:06:49,251
Proč tě to nutím dělat?

99
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
To nevím!

100
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Soustředění! Nenech se rozptýlit jídlem.

101
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Jakým?

102
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
To bučení je hrozný!

103
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Umři, mimozemská holoto!

104
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Umři!

105
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Co mám dělat?

106
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Můžu je kopnout?

107
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Použij granát!

108
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Vyhráli jsme?

109
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Dokázal jsi to!

110
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Zachránil jsi lidi na Zemi!

111
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Hodný pejsek!

112
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Ještě jednou!

113
00:07:33,709 --> 00:07:37,918
Nomi, to stačí.
Kira není na virtuální realitu zvyklá.

114
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Nejlíp si zvykne, když bude hrát dál.

115
00:07:41,959 --> 00:07:43,001
Už je tu zas!

116
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Neukazuje se!

117
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Jsem ohař, ti ukazují!

118
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Dokázal jsi to!

119
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Hodný pejsek!

120
00:07:58,584 --> 00:07:59,626
Držím tě.

121
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Půjdeme někam, kde je větší klid.

122
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Kapitáni se musí plně soustředit.

123
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Co?

124
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Co ode mě chcete?

125
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Vždyť pro vás dělám první poslední!

126
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Kapitáne Smetíku, s takovým výkonem
bys Wisconsinské finále nevyhrál.

127
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Nedostal by ses ani do Rena!

128
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Nevím, co to znamená, ale zní to hrozivě.

129
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Promiň za ty hry.

130
00:08:37,001 --> 00:08:39,793
Nomi to občas trochu přehání.

131
00:08:39,876 --> 00:08:44,918
Díky vaší nehynoucí oddanosti lidstvu
byl váš druh vybrán pro klíčovou misi.

132
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
Kiro, jdeš?

133
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
To je lepší.

134
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Žádné mise vyvolávající úzkost,
žádní extrémně děsiví noví psi.

135
00:08:58,959 --> 00:09:01,293
Tak jsme tu. Štěklounovy lázně.

136
00:09:01,376 --> 00:09:04,293
Bochníka napadl druh 
Acanthoscurria geniculata!

137
00:09:04,376 --> 00:09:07,959
- Musíme mu pomoct.
- Ale ne!

138
00:09:10,834 --> 00:09:12,918
Máme tu střelce, štěňátka!

139
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
Tohle není cvičení!

140
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Teď už mě sem asi nikdy nepustí, co?

141
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Ani náhodou.

142
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Klid.

143
00:09:27,876 --> 00:09:30,209
Jen zkouším své nové zelené maskování.

144
00:09:30,668 --> 00:09:32,751
Ty na relaxaci asi moc nebudeš, co?

145
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
Jo. Tam, odkud jsem,
musíš být u kytek v pozoru.

146
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Dobře. Pojď za mnou.

147
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Vím, kde by se ti mohlo líbit.

148
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
Vítejte v Hydrantu.

149
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Tady ze sebe můžeš to zvíře vypustit.

150
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Jerry, nech něco pro ostatní!

151
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Trhání ponožek.

152
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
To si pamatuju!

153
00:10:21,043 --> 00:10:24,501
- Hej! Já si to označkoval!
- Všichni jsme to označkovali.

154
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Psí zápas!

155
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Vezmu tě na ošetřovnu.

156
00:10:44,543 --> 00:10:46,584
Cestou se domluvíme na verzi.

157
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Jak mi to šlo?

158
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Byl jsi tak objektivně hrozný,

159
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
až jsi úplně rozplakal 
simulované publikum.

160
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
Takže B mínus?

161
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
S tímhle skóre ti nemůžu dovolit
dělat Plutu kapitána.

162
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Až do odvolání
máš zákaz opustit Štěklouna.

163
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Co?

164
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Ale já jsem kapitán Smetík.

165
00:11:15,626 --> 00:11:17,334
Bez kapitána jsem jen…

166
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
smetí.

167
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
A je to.

168
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Hotovo.

169
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Díky.

170
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Ale…

171
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
když už jsi tady,

172
00:11:31,918 --> 00:11:34,334
můžu otestovat
tvou genetickou výbavu.

173
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
Co je na ní špatnýho?

174
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Od chvíle, co tě poslali do vesmíru,
dostali lidé vylepšování na vyšší úroveň.

175
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Používáme ji na vracení psů do normálu,

176
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
když se stane něco takovýho.

177
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Důstojník Pádlo
žádá použití podu, doktore.

178
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Spíš by se měl jmenovat Chapadlo.

179
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Mám obrovské bolesti.

180
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Když půjdeš za ním,

181
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
budeš za chvíli jako ostatní psi na lodi.

182
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Takže sem zapadnu jen tehdy,
když si změním DNA?

183
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
- Je to tak?
- Co? Ne.

184
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Promiň, nechtěl jsem tě urazit.

185
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Ale můžeme upravit tvoje vylepšení,
abys byla víc…

186
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
jako my?

187
00:12:25,751 --> 00:12:28,334
Kolik svého psího já se musím vzdát,

188
00:12:28,418 --> 00:12:30,668
abych byla pro vás všechny dost dobrá?

189
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Ale ne!

190
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
Slipy, nemáš tu nějaký odstraňovač límců?

191
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
To je Pádlo?

192
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Soustředění!

193
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Nemůžeme si o tom promluvit?

194
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Kapitáne!

195
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Slipy!

196
00:13:38,959 --> 00:13:40,376
Můžeme si něčím pomoct?

197
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Tady, kapitáne! Chytej!

198
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Pojď, Kiro. Sejmeme toho mutanta!

199
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Nemůžu ti pomoct.

200
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Jak to myslíš?

201
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Doteď jsem tu všechno jen kazila.

202
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Nechci to ještě zhoršit.

203
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Vhled!

204
00:14:07,376 --> 00:14:10,043
Vím, že ti Štěkloun
musí připadat dost divný,

205
00:14:10,126 --> 00:14:11,709
když jsi byla dlouho sama.

206
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Ale ničit divný monstra přece umíš nejlíp!

207
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Takový, jako je on, si dáváš k snídani!

208
00:14:20,709 --> 00:14:21,626
Pomoc!

209
00:14:42,418 --> 00:14:43,668
Strategie.

210
00:14:43,751 --> 00:14:46,543
Musíme ho dostat zpátky do stroje.
Vyruším ho!

211
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Hej, Pádlo!

212
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Kiro, teď!

213
00:15:17,251 --> 00:15:18,876
Slipy, zapni ten přístroj!

214
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
To byl ale traumatický zážitek.

215
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
Říkal jsem ti to.

216
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Jsi dobrá.

217
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Slipy, co ten odstraňovač límců?

218
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
- Smetíku!
- Pozoruješ nás už dlouho?

219
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Cos viděla? Můžu ti to vysvětlit.

220
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
Koukala jsem.

221
00:15:46,251 --> 00:15:47,918
Z bezpečí mého stolu.

222
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
Viděla jsem, jak vykazuješ vlastnosti
dobrého kapitána.

223
00:15:52,668 --> 00:15:53,751
Takže…

224
00:15:53,834 --> 00:15:55,293
OTEVŘÍT

225
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
S Kirou se vzájemně děláte lepšími.

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Klobouk dolů.

227
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Můžeš se vrátit do velení Pluta.

228
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Jo!

229
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
A doporučím radě, 
aby se Kira přidala k vaší posádce.

230
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Pořád si nejsem jistá,
jestli je pro mě Štěkloun to pravé.

231
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Promiň.

232
00:16:19,084 --> 00:16:21,626
Kira tu bude,
jen dokud se jí nezahojí ruka.

233
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Ještě není připravená
považovat Štěklouna za svůj domov.

234
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Počkat, to je ono!

235
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Chceme ti ukázat ještě jednu věc.

236
00:16:31,168 --> 00:16:33,501
Nejlepší místo na celém Štěklounovi.

237
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Nomi, nemám náladu na karaoke.

238
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
To je můj domov.

239
00:16:52,293 --> 00:16:55,626
Říkali jsme si, že by ses tu
měla cítit jako doma.

240
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
Moc se mi to líbí.

241
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Dost na to, abys tu zůstala?

242
00:17:02,751 --> 00:17:03,584
Jo.

243
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Aspoň prozatím.

244
00:17:07,834 --> 00:17:09,043
Tak pojďte!

245
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Musím jít. Možná příště.

246
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Zvykne si.

247
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
Překlad titulků: Anna Hulcová