‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫"مطعم (العظمة الشهية)"‬
‫هيا يا "كيرا".‬
‫أنت الكلبة التي صمدت لسنوات‬ ‫على كوكب عدواني،‬
‫وعضضت أعدائك إلى نصفين،‬
‫وحدّقت في وجه الموت مرات كثيرة‬ ‫لدرجة أن الموت نفسه قال،‬
‫"كفّي عن التحديق بي!"‬
‫لذا، يمكنك بالتأكيد تولي إفطار متأخر.‬
‫"كيرا"!‬
‫كنا نتكلم حول ما سنفعله‬ ‫مع صديقتنا المقرّبة الجديدة.‬
‫أي أنت.‬
‫هذه قائمة الطعام.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫بما أن الكابتن "جاربدج" موقوف،‬
‫ليس مسموحًا لنا الخروج بمهمات أخرى،‬ ‫هذا فظيع.‬
‫نعم، تبدو منزعجًا بشأن ذلك فعلًا.‬
‫لست معتادًا على كوني هادئًا.‬
‫هيا، ماذا تريدين أن تفعلي أولًا؟‬
‫تناول المثلجات،‬ ‫أم لعب تنس الطاولة الطيفي أم الكاريوكي؟‬
‫ليس ثمة حانة كاريوكي على السفينة‬ ‫يا "نومي".‬
‫يمكن لأي مكان أن يكون حانة كاريوكي‬ ‫لمن لا يشعر بالخجل.‬
‫بالطبع، سأبقى هنا حتى تُشفى ذراعي فحسب.‬
‫يُسعدني أن أندمج.‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها الكلبة البرية‬ ‫التي وجدوها على ذلك الكوكب.‬
‫إذن، ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫لديهم كعك سلطعون و"كنيش" و"بي إل تي".‬
‫"بي إل تي"؟‬
‫لدينا مثلها على كوكبي،‬ ‫"بقايا ذيول دموية"، صحيح؟‬
‫أو يقدمون الناتشو.‬
‫حسنًا، لا يمكنني قراءة الشفاه،‬
‫ولكني شبه متأكد أنهم يقولون‬ ‫إني أروع كابتن لديهم على الإطلاق.‬
‫هل طوق التقييد هذا ضروري يا "بينيلوبي"؟‬
‫هل ستهرب في مهمة غير مفوضة أخرى؟‬
‫يصعب تحديد ذلك.‬
‫إذن، نعم، إنه ضروري.‬
‫لا أحتاج إلى إعادة تدريب ككابتن.‬
‫أملك كل شيء.‬
‫الجاذبية والزي الرسمي،‬
‫والشكل الوسيم.‬
‫هذا ليس "كل شيء".‬
‫في تدريبي،‬ ‫نركز على ثلاث صفات أساسية للقيادة.‬
‫الاستراتيجية والبصيرة والتركيز.‬
‫لدي الكثير من… ما هذه بالأعلى؟‬
‫إنها جوائز عروض الكلاب‬ ‫التي فزت بها على الأرض.‬
‫شاركت في عرض كلاب مرة.‬
‫وأعني بذلك أني ركضت إلى وسط عرض،‬
‫وأكلت أربع شرائط.‬
‫ذكروني بشكل مخز.‬
‫فزت بهذه الميداليات‬ ‫عن طريق هذه الصفات الأساسية.‬
‫وهذا ما أنوي غرسه فيك.‬
‫ماذا ستغرسين؟‬
‫سيختبر السيناريو الأول‬ ‫قدرتك على وضع الاستراتيجية.‬
‫لا يمكن هزيمة الوحش بالقوة الوحشية.‬
‫عليك تحديد نقطة ضعغه، ووضع…‬
‫إلى الإنقاذ!‬
‫كان ذلك تصويريًا بلا داع.‬
‫حسنًا، لننتقل إلى السيناريو التالي.‬
‫اختبار قدرتك على التعلم واستخدام البصيرة.‬
‫طاقمك محتجز كرهائن في مختبر كيميائي.‬
‫يجب أن تتعرف‬ ‫على المواد الكيميائية المتقلبة…‬
‫وقت البطولة!‬
‫لننتقل إلى التركيز.‬
‫أنت في برنامج خبز تلفزيوني.‬
‫كيف انتهى هذا السيناريو بانفجار؟‬
‫الطحين قابل للاشتعال بشكل مفاجئ.‬
‫أهلًا بك في صالة الألعاب.‬
‫إنها أعظم مكان على الإطلاق.‬
‫يا للعجب!‬
‫كان أقرب شيء للترفيه في كوكبي‬
‫هو مشاهدتي لجروحي تُشفى.‬
‫هذا مثير للقلق.‬
‫لدينا كل شيء هنا.‬
‫ألعاب قتال الآليين.‬
‫وألعاب الرقص.‬
‫ولكنها كلها سيئة مقارنةً بهذه.‬
‫لعبة "مدافع الأرض 6000".‬
‫لعبة واقعية بشكل مخيف،‬
‫حيث تطلقين أسلحة أشعة على الفضائيين.‬
‫"نومي"، هذا ما نفعله كل يوم بمعنى الكلمة.‬
‫أعرف، ولكن هذه اللعبة تضم أغنية رائعة.‬
‫هيا يا "كيرا".‬
‫انتهى 27 سيناريو متتال بانفجار.‬
‫أسميها "انفجارات النصر".‬
‫كنت آمل ألا يصل الأمر ‬ ‫إلى هذا الحد يا "جاربدج".‬
‫كمبيوتر، شغل السيناريو صفر.‬
‫أعتقد أنه السيناريو الخطأ.‬
‫هذه مسابقة جمال للكلاب.‬
‫إنه عرض كلاب، وليس أي عرض كلاب.‬
‫إنها نهائيات ولاية "ويسكونسين"،‬ ‫المنطقة الشمالية الغربية.‬
‫سيكون هذا سهلًا، وعلى عكس آخر قطعة كعكة،‬
‫فإن هذه لن تنفجر.‬
‫الاستراتيجية!‬
‫هل حددت الطريق‬ ‫الذي سيجعلك تتخطى المسار بشكل أسرع؟‬
‫سأصل إلى ذلك،‬ ‫شكرًا أيها الرأس العدواني العائم.‬
‫فكرة.‬
‫لماذا أجعلك تفعل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ركز، لا تجعل الطعام يلهيك.‬
‫أي طعام؟‬
‫هذا الاستهجان مؤلم للغاية.‬
‫مت أيها الفضائي الحثالة!‬
‫مت!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل يمكنني ركلهم؟‬
‫استخدمي القنبلة اليدوية.‬
‫هل فزنا؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد أنقذت سكان الأرض.‬
‫كلب مطيع.‬
‫لنلعب مجددًا.‬
‫"نومي"، هذا يكفي حاليًا.‬
‫"كيرا" ليست معتادة على الواقع الافتراضي.‬
‫أفضل طريقة للاعتياد عليها‬ ‫هي الاستمرار باللعب.‬
‫ها هي مجددًا.‬
‫لا تشير.‬
‫أنا كلب "بوينتر"، هذا كل ما أفعله.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫هيا بنا، أعرف مكانًا مريحًا أكثر.‬
‫عمل الكابتن يتطلب التركيز الشديد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫أنا أقفز عبر الأطواق من أجلكم‬ ‫بمعنى الكلمة.‬
‫كابتن "جاربدج"، مع هذا الأداء،‬ ‫لن تفوز بنهائيات "ويسكونسين"‬‫.‬
‫لن تفوز حتى بمسابقة "رينو".‬
‫لا أعرف معنى هذا، ولكنه يبدو قاسيًا.‬
‫آسفة بشأن صالة الألعاب.‬
‫يصبح "نومي" انفعاليًا قليلًا أحيانًا.‬
‫الولاء للبشرية هو سبب اختيار جنسكم‬ ‫لهذه المهمة الحاسمة.‬
‫"كيرا"، هل أنت قادمة؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا مهمات تسبّب القلق،‬ ‫ولا كلاب جديدة مخيفة للغاية.‬
‫وصلنا، منتجع السفينة الأمّ الصحي.‬
‫يتعرّض "لوف" للهجوم‬ ‫من "أكانثوسكوريا جينيكولاتا"!‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫لا!‬
‫لدينا قاذف إبر أيتها الجراء!‬
‫هذا ليس تدريبًا!‬
‫لن يُسمح لي بالعودة إلى هنا الآن، صحيح؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫على رسلك.‬
‫أجرب تنكري الجديد بين أوراق الشجر.‬
‫من الواضح أنك لا تُجيدين الاسترخاء.‬
‫نعم، من الصعب الاسترخاء حول النباتات‬ ‫في كوكبي.‬
‫هذا منصف، اتبعيني.‬
‫أعرف مكانًا قد يكون مناسبًا أكثر لذوقك.‬
‫- أهلًا بك في "الصنبور".‬ ‫- عجبًا!‬
‫إن أردت التواصل مع جانبك الحيواني،‬ ‫فتعالي إلى هنا.‬
‫"جيري"، وفر شيئًا لبقيتنا.‬
‫تمزيق الجوارب.‬
‫أذكر هذا.‬
‫من الواضح أني حددت هذا بعلامة.‬
‫جميعنا حددناه.‬
‫شجار كلاب!‬
‫لننقلك إلى المشفى.‬
‫يمكننا الاتفاق على قصة في الطريق.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫حسنًا، كنت فظيعًا بشكل موضوعي،‬
‫لدرجة أنك جعلت جمهورًا زائفًا يبكي.‬
‫إذن، علامة مقبول؟‬
‫مع هذه الدرجات، لا يمكنني السماح لك‬ ‫بالرجوع ككابتن لمركبة "بلوتو".‬
‫أنت محتجز في السفينة الأمّ حتى إشعار آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكني الكابتن "جاربدج".‬
‫من دون الكابتن، سأكون مجرد…‬
‫"جاربدج".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫انتهينا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن…‬
‫بما أنك هنا،‬
‫لن أمانع بإجراء فحوصات لتركيبك الوراثي.‬
‫ما خطب تركيبي الوراثي؟‬
‫طوّر البشر كثيرًا‬ ‫من تكنولوجيا التعزيز الوراثي‬
‫منذ إرسالك إلى الفضاء.‬
‫نستخدمه لإعادة الكلاب إلى طبيعتها عندما…‬
‫تحدث مثل هذه الأمور.‬
‫الضابط التكتيكي "لوك"‬ ‫يطلب استخدام الكبسولة أيها الطبيب.‬
‫يبدو أنه ضابط تكتيكي مع مجس.‬
‫أنا أتألم كثيرًا.‬
‫إن دخلت خلفه يا "كيرا"،‬
‫يمكننا تطويرك‬ ‫لجعلك مثل بقية الكلاب على السفينة.‬
‫ألن أتأقلم هنا‬ ‫إلا إذا غيّرت حمضي النووي إذن؟‬
‫- هل هذا قصدك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أنا آسف، لم أقصد إهانتك.‬
‫ولكن يمكنني تطوير تعزيزك ليكون…‬
‫أشبه بنا؟‬
‫كم يجب أن أتخلى من ذاتي ككلبة ‬
‫حتى أرضيكم جميعًا؟‬
‫لا!‬
‫"تشونيز"، هل لديك أداة لإزالة الأطواق هنا؟‬
‫هل هذا "لوك"؟‬
‫ركز!‬
‫هل يمكننا مناقشة الأمر؟‬
‫كابتن!‬
‫"تشونيز"!‬
‫هل ثمة أي تقنية مفيدة؟‬
‫أمسك يا كابتن.‬
‫هيا يا "كيرا"، لنقض على هذا المتحول.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخفقت في كل شيء فعلته على هذه السفينة.‬
‫لا أريد أن أزيد الأمور سوءًا.‬
‫فكرة!‬
‫"كيرا"، أعرف أن السفينة الأمّ‬ ‫تبدو غريبة عليك‬
‫بعد كل الوقت الذي أمضيته وحدك.‬
‫ولكن القضاء على الوحوش الغريبة‬ ‫هو ما تبرعين فيه.‬
‫إنك تأكلين أمثاله على الإفطار‬ ‫بمعنى الكلمة.‬
‫النجدة!‬
‫الاستراتيجية!‬
‫علينا إعادته إلى الآلة، سألهيه.‬
‫أنت يا "لوك"!‬
‫"كيرا"، الآن!‬
‫"تشونيز"، شغل الآلة.‬
‫كان ذلك صادمًا.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫إنك تتمتعين بمهارات.‬
‫"تشونيز"، هل لديك أداة لإزالة الأطواق؟‬
‫- "جاربدج".‬ ‫- هل كنت تراقبين طوال الوقت؟‬
‫ماذا رأيت؟ يمكنني أن أشرح لك!‬
‫كنت أراقب.‬
‫من أمان مكتبي.‬
‫ورأيتك تتحلى بصفات الكابتن البارع.‬
‫لذا، انظر!‬
‫من الواضح أنك و"كيرا"‬ ‫تُظهرا أفضل ما في بعضكما البعض.‬
‫أثار هذا إعجابي.‬
‫يمكنك مواصلة قيادة مركبة "بلوتو".‬
‫نعم!‬
‫وسأوصي للمجلس بضم "كيرا" إلى طاقمك.‬
‫ما زلت غير متأكدة إن كانت السفينة الأمّ‬ ‫مناسبة لي يا "جاربدج".‬
‫أنا آسفة.‬
‫قالت "كيرا" إنها لن تبقى‬ ‫إلا حتى تُشفى جراحها.‬
‫لا أعتقد أنها مستعدة‬ ‫لاعتبار السفينة الأمّ ديارها.‬
‫مهلًا، وجدتها!‬
‫نريد أن نريك شيئًا أخيرًا.‬
‫إنه أفضل مكان في السفينة الأمّ بأكملها.‬
‫"نومي"، لست بمزاج للكاريوكي.‬
‫انظري!‬
‫إنها دياري.‬
‫ظننا أنك بحاجة إلى مكان يناسبك أكثر.‬
‫أحببته.‬
‫هل أحببته بما يكفي لتبقي؟‬
‫نعم.‬
‫مؤقتًا على الأقل.‬
‫لنتعانق جميعًا!‬
‫عليّ الذهاب، ربما في المرة المقبلة.‬
‫ستلين.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬