‎NETFLIX 原創影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（丘尼斯）
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎劇名：女孩，這邊！
‎你們是真人嗎？
‎當然不可能是真的
‎沒人會來救我
‎我又在做那個夢了
‎乾脆順便開個槍吧
‎等等…
‎妳不是在做夢
‎妳叫綺拉，對吧？
‎我是拉基
‎他們是喜黛樂、丘尼斯、糯米
‎我們跟妳一樣是來自地球的狗
‎大家向她友善招手
‎妳好
‎你是真人？
‎你是真人！
‎怎麼拖這麼久？算了，沒差
‎你們來了
‎星球，你聽到了嗎？
‎你沒能讓我崩潰
‎說到救援…
‎對喔
‎你也拜託一下
‎讓開，她可能是外星人偽裝的
‎喜黛樂，妳也只被騙過那一次
‎不是所有外星人都想偷妳的毛
‎被騙一次很可惡
‎被騙兩次，我就禿兩次
‎確認
‎犬科哺乳動物
‎她是狗
‎長時間暴露在這顆星球的環境
‎似乎讓她的毛囊永久改變了
‎我不是在批評
‎艦長、喜黛樂，小心
‎待在外面不安全
‎站著不動太久
‎會被藤蔓拖下地
‎然後被矮牡蠣吃個精光
‎跟我走
‎她真風趣，對吧？
‎黏液耶
‎閃亮亮
‎電線外露
‎這個地方太帥了
‎我喜歡這張地毯，哪裡弄來的？
‎我所有東西都是從外星屍體弄來的
‎這不會有點令人擔心嗎？
‎她可能只是畫到灰心，臉很難畫
‎別亂碰
‎這是毒花粉炸彈
‎是喔，那顆呢？
‎-那是活熔岩 ‎-那這顆呢？
‎死熔岩
‎所以就是一顆石頭？
‎-對 ‎-讚喔
‎他們終於派出救援隊了
‎說來好笑
‎我都開始覺得人類要放我自生…
‎自生什麼？
‎不是說我們不打算救妳
‎應該說我們本來並不知道妳的存在
‎但那又為什麼…
‎很遺憾，綺拉
‎我們並不知道妳在這裡
‎我們只是來…
‎為人類尋找新的居住星球
‎看來他們確實是忘了我，我知道了
‎不過妳現在要跟我們回去了
‎不是我要自吹自擂
‎救援妳的可是汪汪艦上最酷的團隊
‎沒錯
‎其實呢
‎不用了，謝謝
‎好吧，沒關係
‎因為既然妳能活在這裡
‎這顆星球一定很適合居住
‎任務完成！
‎大家擊掌
‎適合居住？
‎當然，把人類帶過來吧
‎我倒想看看他們怎麼處理矮牡蠣
‎我們該問矮牡蠣是什麼嗎？
‎有午餐的聲音
‎她根本是活生生的玩具模型
‎我們該走了，艦長
‎而且我有點擔心
‎我為艾德製作的投影偽裝
‎可能掩飾不了他的…
‎個性
‎別擔心，丘尼斯
‎艾德很專業
‎他不會害我們被抓到
‎艾德會害我們被抓到
‎-肉夫呼叫拉基 ‎-肉夫，你在幹嘛？
‎你為什麼在聯絡拉基艦長？
‎他沒下船嗎？
‎當然有，黑皮艦長，他…
‎坐在那邊的座位？
‎記在我的艦長帳單上
‎我是拉基艦長
‎拉…
‎雞？
‎基
‎原來他在那，我真呆
‎謝謝你幫我找到他，再見
‎你幹什麼？
‎艦長，你對海鮮過敏
‎我救了你一命
‎你不能吃東西
‎你的臉是全像投影
‎你會害我們被抓到
‎你知道艦長有兩成折扣嗎？
‎如果把帳記在拉基頭上 ‎就等於百分之百折扣
‎這樣我還倒賺兩成
‎我受夠了
‎在拉基艦長回來之前，我要監督你
‎艾德？
‎沒事
‎如果綺拉不想走，我們就不該…
‎喜黛樂，她是狗耶，家鄉還有主人
‎我們不能讓她放棄雀兒喜
‎我是說她的雀兒喜
‎總之就是雀兒喜
‎不是每隻狗都有雀兒喜
‎你們還沒回家啊
‎綺拉，這是妳想要的生活嗎？
‎這也能叫食物嗎？
‎看起來像是外星病熊的內臟
‎那是因為這確實就是
‎帥呆了
‎與其吃熊內臟
‎不如吃個熊掌麵包吧？
‎手工製作糕點
‎汪汪艦限定喔
‎超級好吃、入口即化
‎別這樣
‎一起走不是比困在這個便便袋好嗎？
‎我之所以會被困在這個便便袋
‎是因為我想幫助人類，所以說…
‎不用了
‎至少讓我們幫妳補給吧
‎-我們有肥皂、食物、肥皂 ‎-糯米，把東西放下
‎醫療箱、肥皂、武器、肥皂
‎-妳說了很多次肥皂 ‎-有嗎？
‎好啦
‎-我們去你的船上拿補給品 ‎-好耶
‎看來這是唯一能擺脫你們的辦法
‎裝成別人
‎裝成別人真的很爽
‎別誤會，我很喜歡做自己
‎但裝成別人真的很爽
‎裝成別人
‎裝成別人真的很爽
‎別誤會，我很喜歡做自己
‎但裝成別人真的很爽
‎汪汪艦上有躺椅
‎不要
‎冷熱自來水
‎不要
‎綜合起司
‎不要
‎我們到了
‎如果這都不能讓妳心動，那也沒轍了
‎請看！
‎冥王星號呢？
‎丘尼斯，你做了什麼？
‎你做了什麼好事？
‎我什麼都沒做，我們就是降落在這裡
‎降落？你沒讓它在上空停留？
‎你們是怎麼活到現在的？
‎我們也不知道
‎在這裡等著
‎妳要去哪？
‎你們把太空船留在地上
‎也就是說船被星球吞掉了
‎也就是說在矮牡蠣手上
‎也就是說如果要補給跟趕走你們
‎我就得拯救你們的太空船
‎也就是說該行動了
‎我沒別的意思
‎你看起來是條好狗
‎只是看起來沒什麼能力
‎我一向單打獨鬥
‎我也是，我們一起單打獨鬥吧
‎搭便車囉
‎找到槍了
‎好，行動就命名為
‎“我從這裡炫技射斷藤蔓
‎然後垂降到冥王星號逃出去”
‎你知道幫行動命名的目的
‎就在於不用詳述整個計畫吧？
‎反正計畫很爛
‎一開槍就會引來矮牡蠣
‎我沒有看到矮牡蠣
‎可能有幾十隻躲著
‎牠們吐個舌就能把身體變任何物質
‎完美偽裝、完美武器
‎跟我一樣
‎完美武器
‎妳怎麼能一咬就斷？
‎我睡前都會磨牙，妳不會嗎？？
‎我以後就會了
‎沒看到矮牡蠣，艦長
‎我不懂她怎麼能那麼討厭人類
‎遷星盟從沒派人找過她
‎甚至沒跟我們提過
‎他們又不知道她還活著
‎而且地球都快滅亡了
‎一定是不想害我們分心
‎妳也知道我們是什麼德性
‎噓，有東西在動
‎糯米，小心點
‎妳說什麼？
‎糯米
‎艦長
‎有矮牡蠣！
‎綺拉
‎妳受傷了
‎不會比牠傷得還嚴重
‎讚，熔岩炸彈，好主意
‎矮牡蠣，接住
‎不要，別引牠注意
‎接得好
‎我的麵包啊！
‎很高興你的口袋塞滿了糕點
‎而不是武器之類的
‎任何問題都能用糕點解決
‎有了！
‎你是絕對進不來的，燙傷臉
‎我收回這句話！
‎喂，矮牡蠣，看這邊
‎喂，矮牡蠣
‎俗話說得好，吃什麼像什麼
‎艾德？不是
‎他有可能變任何長相，我永遠找不…
‎你在幹什麼？
‎做假證件
‎我要繼續忙了
‎夠了，給我脫掉
‎你竟然敢對議會成員下手
‎肉夫，我要求…
‎搞什麼…
‎我是誰？不對，你是誰？
‎我是金星號的臭臭黑皮艦長
‎警衛，逮捕這個醜冒牌貨
‎抓到把柄了
‎拉基溜出了汪汪艦，對吧？
‎希望你們兩個喜歡被停職
‎因為你們要永遠停職了
‎召開緊急會議
‎糟糕，這比我設想的最壞打算還要壞
‎我的最壞打算真的是非常壞
‎好吧，天下無不散的筵席
‎你說是吧？
‎我得先躺一下
‎我的小屋在那座懸崖後面
‎綺拉，妳的傷勢很重
‎我們得帶妳回汪汪艦
‎什麼？不用，我沒事
‎停在我的小屋上空
‎我會用沒事的三隻腳跳下去
‎拜託妳別走，綺拉
‎妳的手在汪汪艦上只要幾天就能醫好
‎在這裡要花好幾個月
‎那就花幾個月吧
‎綺拉，我瞭解妳不信任人類的原因
‎但我不是要妳信任他們
‎我要請妳信任狗狗
‎我知道很久沒人照應過妳了
‎但是狗狗會互相照顧
‎拜託嘛
‎好吧，我在那裡也可以趁機囤積糕點
‎萬歲
‎（汪汪艦）
‎綺拉，妳待在這裡躲好
‎我們去找醫療物資，馬上就…
‎回來！
‎嘿，黑皮
‎還有女爵
‎你們好
‎要吃糕點嗎？
‎我們複習一下
‎你無視議會，擅自進行任務
‎前往不明星球
‎還讓整支隊伍冒生命危險？
‎也不是整支隊伍都很危險
‎你只會拖累這項任務，拉基
‎艦長，我們別無選擇，只能剝奪你…
‎拉基艦長是英雄
‎-這怎麼可能？ ‎-搞什麼鬼？
‎妳是什麼人？
‎我叫綺拉
‎是遷星盟從地球派出來的，跟你一樣
‎我被困在那顆星球上好幾年
‎無依無靠、掙扎求生
‎掙扎？無依無靠？妳在說什…
‎遷星盟派妳出去？
‎流落太空的狗？太不可思議了
‎我在資料庫裡找不到妳
‎被遺忘、被遺棄
‎要不是有冥王星號救我
‎免受那顆星上數百頭怪物傷害
‎我早就被生吞活剝了
‎但拉基救了我
‎妳為什麼要這麼做？
‎狗狗會互相照顧，對吧？
‎別被這種胡說八道騙了
‎我敢說這一定也是全像投影偽裝
‎狗狗議會不能忽視救狗一命的功績
‎明明就可以，拜託妳忽視吧
‎黑皮艦長，請你退下
‎真是了不起
‎綺拉，歡迎妳來汪汪艦
‎然而，我們還有重大問題要解決
‎拉基，我雖然很不想這麼做
‎但我們要送你去找潘妮洛碧
‎潘妮洛碧是誰？
‎訓犬師
‎裝成別人
‎裝成別人真的很爽
‎別誤會，我很喜歡做自己
‎但裝成別人真的很爽
‎字幕翻譯：韓仁耀