‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đào cái này ‎Chúng tôi là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lùi ‎Chúng tôi đang đến
‎Cún ngoài không gian!
‎LẠI ĐÂY
‎Anh là thật à?
‎Dĩ nhiên không thật.
‎Không ai đến cứu tôi.
‎Tôi lại có giấc mơ đó.
‎Tôi cũng có thể bắn anh.
‎Khoan đã! Cô không mơ. ‎Tên cô là Kira, đúng không?
‎Tôi là Garbage. ‎Đây là Stella, Chonies và Nomi.
‎Bọn tôi là chó từ Trái Đất, như cô. ‎Vẫy tay chào nào.
‎Chào.
‎Anh là thật.
‎Sao anh lâu thế? Ồ, ai quan tâm chứ?
‎Anh đến rồi!
‎Thấy chưa, hành tinh? ‎Đừng hòng khuất phục ta.
‎Về việc giải cứu…
‎Ồ, phải.
‎Vì tình yêu của… Tránh ra!
‎Có lẽ ả là kẻ ngoài hành tinh cải trang!
‎Stella, cô bị lừa một lần. ‎Không phải ai cũng muốn trộm lông cô.
‎Tôi đã bị lừa một lần. ‎Bị lừa nữa, tôi sẽ lại hói.
‎Đã xác nhận.
‎Canis astra familiaris.
‎Cô ấy là chó.
‎Có vẻ ở lâu trên hành tinh này
‎đã làm thay đổi vĩnh viễn ‎các nang lông cô ấy.
‎Không phán xét! ‎Cơ trưởng, Stella, coi chừng!
‎Chà!
‎Ở đây nguy hiểm. Đứng yên quá lâu,
‎dây leo sẽ cột chân bạn, ‎emulick‎ sẽ ăn bạn.
‎Đi theo tôi.
‎Cô ấy vui vẻ nhỉ?
‎Keo!
‎Sáng bóng!
‎Dây điện hở!
‎Nơi này tuyệt thật!
‎Tôi mê thảm này. Cô lấy nó ở đâu?
‎Cùng chỗ tôi lấy mọi đồ. ‎Xác kẻ ngoài hành tinh.
‎Ta có nên lo về cái này?
‎Có lẽ cô ấy không biết vẽ. ‎Khó vẽ mặt người.
‎Bình tĩnh. Bom phấn độc đó.
‎- Ồ, thế còn cái kia? ‎- Dung nham sống.
‎- Cái này? ‎- Dung nham chết.
‎Vậy chỉ là đá?
‎- Phải. ‎- Hay!
‎Không thể tin ‎cuối cùng họ đã cử đội giải cứu.
‎Thật buồn cười.
‎Tôi bắt đầu nghĩ ‎loài người bỏ tôi ở đây để…
‎Làm gì?
‎Không phải là chúng tôi sẽ không cứu cô.
‎Kiểu chúng tôi không biết cô tồn tại.
‎Nhưng, tại sao…
‎Tôi xin lỗi, Kira.
‎Bọn tôi không hề biết cô ở đây. ‎Bọn tôi đến đây để…
‎Tìm một Trái Đất mới cho loài người.
‎Vậy là họ đã quên tôi. Đã hiểu.
‎Nhưng cô sẽ về với chúng tôi! ‎Tôi không muốn tinh vi,
‎cô đã được cứu bởi đội ngầu nhất M-Bark.
‎Đúng đó.
‎Anh biết không? Tôi ổn, cảm ơn.
‎Được rồi, ngầu đấy.
‎Vì nếu cô sống sót ở đây, ‎ta có thể sống ở hành tinh này!
‎Nhiệm vụ đã hoàn thành! Đập tay nào!
‎Sống được? ‎Dĩ nhiên, đưa con người đến đây.
‎Tôi muốn thấy họ đối phó với‎ emulick‎.
‎Ta muốn biết ‎emulick ‎là gì không?
‎Tôi nghe thấy bữa trưa.
‎Cô ấy như mô hình đồ chơi.
‎Có lẽ ta nên đi, Cơ trưởng. ‎Hơn nữa, tôi lo ngụy trang tôi tạo cho Ed
‎có thể không giấu được tính cách cậu ấy.
‎Đừng lo, Chonies. ‎Ed chuyên nghiệp. Ed sẽ làm được.
‎Ta sẽ bị lộ vì Ed!
‎- Loaf gọi Garbage. ‎- Làm gì thế, Loaf?
‎Sao cậu cố liên lạc với Garbage? ‎Hắn bị cấm du hành mà.
‎Dĩ nhiên không, Cơ trưởng Happy. Anh ấy…
‎Đang ngồi ở bàn kia?
‎Hãy tính hết vào ‎tài khoản Cơ trưởng Garbage.
‎Đánh vần là G-A-R…
‎Q?
‎Bage.
‎Kia rồi. Tôi ngớ ngẩn. ‎Cảm ơn đã giúp tôi thấy anh ấy. Tạm biệt!
‎Anh làm gì thế?
‎Cơ trưởng dị ứng với hải sản. ‎Tôi vừa cứu mạng anh.
‎Anh không thể ăn.
‎Anh có một khuôn mặt giả lập. ‎Chúng ta sẽ bị lộ.
‎Anh biết cơ trưởng được giảm giá 20%?
‎Nếu tính vào tài khoản Garbage, ‎tôi sẽ được giảm giá 100%. Tổng là 120%.
‎Đủ rồi. Cơ trưởng Garbage chưa về, ‎tôi sẽ giám sát anh.
‎Ed?
‎Không có gì.
‎Nếu Kira không muốn rời đi, ta không…
‎Stella, cô ấy là chó, có chủ nhân ở nhà.
‎Ta không thể để cô ấy từ bỏ chủ cô ấy. ‎Cô hiểu ý tôi mà!
‎Không phải ai cũng có chủ tốt.
‎Các bạn vẫn chưa về nhà?
‎Kira, cô muốn sống như thế này à?
‎Ý tôi là, đây là đồ ăn của cô?
‎Như dạ dày gấu ngoài hành tinh bị bệnh.
‎Đúng thế.
‎Thật tuyệt vời.
‎Này, thay vì ăn dạ dày gấu,
‎cô ăn bánh chân gấu nhé?
‎Bánh ngọt làm thủ công.
‎Chỉ có ở M-Bark.
‎Siêu thơm ngon, ăn sướng cái mồm.
‎Thôi nào! Vào đội bọn tôi ‎sẽ tốt hơn bị mắc kẹt ở túi đựng phân!
‎Lý do duy nhất ‎khiến tôi bị kẹt ở túi đựng phân
‎là vì tôi đã cố giúp con người, nên…
‎không nhé.
‎Ít nhất hãy lấy đồ tiếp tế.
‎- Gồm xà phòng, đồ ăn, xà phòng. ‎- Nomi, bỏ xuống!
‎- Bộ sơ cứu, xà phòng, vũ khí, xà phòng. ‎- Cô lặp lại "xà phòng".
‎- Vậy à? ‎- Thôi được.
‎- Đến tàu của anh lấy đồ. ‎- Phải!
‎Có vẻ cách duy nhất ‎để anh thôi làm phiền tôi.
‎Người khác!
‎Cảm giác thật tuyệt khi là người khác
‎Đừng hiểu lầm, tôi cũng rất tuyệt
‎Nhưng thật ngầu khi là người khác
‎Người khác!
‎Cảm giác thật tuyệt khi là người khác
‎Đừng hiểu lầm, tôi cũng rất tuyệt
‎Nhưng thật ngầu khi là người khác
‎M-Bark có ghế thư giãn.
‎Không.
‎Nước máy nóng và lạnh.
‎Không.
‎Phô mai các loại.
‎Không.
‎Nếu bọn tôi không gây ấn tượng với cô, ‎không gì có thể.
‎Tèn ten!
‎Tàu Pluto đâu?
‎Chonies, cậu đã làm gì?
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Không làm gì cả! Ta đã hạ cánh ở đây.
‎Hạ cánh? Anh không để nó lơ lửng?
‎- Sao anh sống sót lâu thế này? ‎- Chúng tôi không biết.
‎Đợi ở đây.
‎Cô đi đâu thế?
‎Hành tinh này đã nuốt tàu bay ‎khi nó ở trên mặt đất.
‎Tức là ‎emulick‎ có nó,
‎để lấy đồ tiếp tế, ‎để anh rời hành tinh này,
‎tôi cần cứu tàu anh.
‎Nghĩa là chế độ hành động!
‎Đừng hiểu lầm.
‎Anh có vẻ là chó tử tế ‎nhưng có vẻ thiếu năng lực.
‎Tôi làm một mình.
‎Tôi cũng thế! Cùng làm một mình nào!
‎Cho tôi đi nhờ!
‎Ồ, tàu kia rồi.
‎Thực hiện chiến dịch
‎"Tôi bắn dây leo từ đây, ‎sau đó lao vào tàu bay và trốn thoát".
‎Anh biết chiến dịch có tên ‎để anh không phải mô tả toàn bộ kế hoạch?
‎Kế hoạch tồi. Bắn súng sẽ làm chúng chú ý.
‎Không thấy ‎emulick‎ nào cả.
‎Có thể có hàng chục.
‎Cơ thể chúng ‎biến đổi ảo diệu nhanh như chớp.
‎- Ngụy trang hoàn hảo. Vũ khí hoàn hảo. ‎- Giống tôi. Vũ khí hoàn hảo.
‎Sao cô cắn giỏi thế?
‎Tôi mài răng trước khi ngủ. Cô không mài?
‎Giờ tôi sẽ mài.
‎Không hề thấy‎ emulick‎, Cơ trưởng.
‎Không hiểu sao ‎cô ấy ghét con người đến thế.
‎PRATS chưa từng cử ai đi tìm cô ấy. ‎Họ còn không bảo ta.
‎Họ không biết cô ấy còn sống. ‎Trái Đất cũng đang chết.
‎Họ không muốn làm ta phân tâm. ‎Cô hiểu đội ta mà.
‎- Gì đó di chuyển. Nomi, cẩn thận. ‎- Gì thế?
‎Nomi!
‎Cơ trưởng!
‎Emulick!
‎Kira!
‎- Cô bị thương rồi. ‎- Chưa nhằm nhò gì.
‎Bom nham thạch tuyệt vời. Ý hay đấy.
‎Emulick‎, bắt đi!
‎Không! Đừng gây chú ý!
‎Bắt giỏi lắm.
‎Bánh của tôi! Không!
‎Mừng vì anh để bánh đầy túi ‎thay vì vũ khí.
‎Này, bánh có thể giải quyết mọi thứ.
‎Đúng rồi!
‎Mày còn lâu mới vào được đây!
‎Tôi xin rút lại lời tôi nói!
‎Này, ‎emulick‎! Ở đây nhé!
‎Này, ‎emulick‎!
‎Mày biết họ nói gì mà. Mày là thứ mày ăn!
‎Ed à? Không.
‎Ed à?
‎Không. Cậu ấy có thể là ai? ‎Tôi sẽ không bao giờ…
‎Cậu làm gì thế?
‎Làm giả căn cước. Đi chỗ khác nhé.
‎Đủ rồi. Bỏ nó ra.
‎Sao dám động vào thành viên hội đồng!
‎Loaf, tôi yêu cầu… Sao?
‎Tôi là ai? Ý là, anh là ai?
‎Tôi là Happy, ‎cơ trưởng mùi kỳ lạ của Sao Kim.
‎Lính gác, bắt kẻ giả mạo xấu xí này!
‎Tôi biết rồi. ‎Garbage đã lén đi khỏi M-Bark?
‎Mong hai ngươi đã vui mấy ngày qua ‎vì sắp bị đình chỉ mãi mãi.
‎Khẩn cấp họp hội đồng!
‎Như này còn tệ hơn tình huống xấu nhất ‎và tôi rất cừ với tình huống xấu nhất!
‎Mọi thứ tốt đẹp phải kết thúc, bạn nhỉ?
‎Tôi cần nằm xuống.
‎Lều tôi ở sau vách đá đó.
‎Kira, cô bị thương nặng. Cô cần về M-Bark.
‎Sao? Không. Tôi ổn.
‎Bay qua lều tôi, ‎tôi sẽ nhảy ra nhờ ba chi vẫn ổn.
‎Xin đừng đi, Kira.
‎Tay cô sẽ khỏi sau vài ngày ở M-Bark. ‎Ở đây sẽ mất hàng tháng.
‎Kệ đi.
‎Tôi hiểu lý do cô không tin con người ‎nhưng tôi không yêu cầu cô tin họ.
‎Tôi yêu cầu cô tin chó.
‎Tôi biết lâu rồi không có ai san sẻ với cô ‎nhưng chó chúng ta sống có nhau.
‎Xin cô!
‎Tôi nghĩ tôi có thể lấy đầy bánh khi ở đó.
‎Tuyệt!
‎M-BARK
‎Kira, ẩn náu ở đó.
‎Bọn tôi sẽ lấy đồ y tế và quay lại ngay!
‎Chào Happy!
‎Và Duchess!
‎Chào!
‎Bánh ngọt nhé?
‎Nói ngắn gọn:
‎anh phớt lờ hội đồng, ‎thực hiện nhiệm vụ trái phép
‎đến hành tinh không xác định ‎và mạo hiểm mạng sống của cả đội?
‎Không phải cả đội tôi.
‎Anh chịu trách nhiệm vụ này, Garbage.
‎Cơ trưởng, chúng tôi buộc phải tước bỏ…
‎Cơ trưởng Garbage là anh hùng!
‎- Sao có thể? ‎- Quái gì thế?
‎Cô là đứa quái nào đấy?
‎Tôi là Kira. ‎PRATS đã gửi tôi từ Trái Đất, như các bạn.
‎Tôi bị mắc kẹt ở hành tinh đó nhiều năm. ‎Bất lực, vật lộn để tồn tại.
‎Vật lộn? Bất lực? Cô nói gì thế?
‎PRATS đã đưa cô đi?
‎Chó ngoài không gian? Không tin nổi.
‎Cơ sở dữ liệu không hề có thông tin về cô.
‎Bị lãng quên, bị bỏ rơi!
‎Nhờ tàu Pluto xông vào cứu tôi
‎khỏi hàng trăm quái vật sống ở đó, ‎tôi đã không bị ăn tươi nuốt sống.
‎Nhưng Garbage đã cứu tôi.
‎Sao cô làm như này?
‎Chó sống vì nhau, phải không?
‎Đừng tin thứ vớ vẩn này. ‎Tôi cá đây chỉ là một dạng ảo ảnh.
‎Hội đồng Khuyển ‎không thể lờ việc cứu mạng một con chó.
‎Có thể mà. Lờ nó đi!
‎Cơ trưởng Happy, thôi đi.
‎Việc này thật tuyệt! ‎Kira, chào mừng cô đến với M-Bark.
‎Tuy nhiên, ‎chúng tôi cần xử lý một việc nghiêm trọng.
‎Garbage, tôi ghét phải làm thế này ‎nhưng chúng tôi sẽ đưa anh đến Penelope.
‎Penelope là ai?
‎Giáo viên huấn luyện chó.
‎Người khác!
‎Cảm giác thật tuyệt khi là người khác
‎Đừng hiểu lầm, tôi cũng rất tuyệt
‎Nhưng thật ngầu khi là người khác
‎Biên dịch: Phương Anh