1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
ДО МЕНЕ, ДІВЧИНКО!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Ви справжні?

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Ні, звичайно, ні.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Ніхто мене не врятує.

14
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Я просто знову марю.

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Тож вас можна застрелити.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Стоп, чекай! Ти не мариш.

17
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Ти ж Кіра, так?

18
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
А я Безлад.

19
00:01:15,084 --> 00:01:17,209
Це Стелла, Чоні й Номі.

20
00:01:17,293 --> 00:01:19,626
Ми — собаки із Землі, як і ти.

21
00:01:19,709 --> 00:01:21,501
Мирно помахайте, народ.

22
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Привіт.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Ви реальні?

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Ви реальні!

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,668
Чого так довго? Неважливо!

26
00:01:32,751 --> 00:01:33,584
Ви тут!

27
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Чула, плането?

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Мене не зламаєш.

29
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
До речі, про порятунок…

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Точно.

31
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Та заради ж… Відійди!

32
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Вона ж замаскований прибулець!

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Стелло, тебе надурили раз.

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,751
Не всі прибульці хочуть твоє хутро.

35
00:02:01,834 --> 00:02:05,001
Наступлю на ті ж граблі й буду знов лиса.

36
00:02:07,418 --> 00:02:08,334
Перевірено.

37
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Собака свійська.

38
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Це собака.

39
00:02:15,043 --> 00:02:20,751
Схоже, через тривалий вплив планети
фолікули її хутра незворотно змінилися.

40
00:02:21,251 --> 00:02:22,543
Я не засуджую!

41
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Стережіться!

42
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Ух ти.

43
00:02:40,626 --> 00:02:41,793
Тут небезпечно.

44
00:02:41,876 --> 00:02:46,709
Якщо довго стояти,
ліани затягнуть вас, а емуліки з’їдять.

45
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
За мною.

46
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Вона прикольна, скажіть?

47
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Липке!

48
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Блискуче!

49
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Голі дроти!

50
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Офігенне місце!

51
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Крутий килим. Де дістала?

52
00:03:04,709 --> 00:03:08,209
Там, де й інші речі. З трупів прибульців.

53
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Це тривожний знак?

54
00:03:12,209 --> 00:03:15,918
Вона, певно, розізлилася.
Обличчя важко малювати.

55
00:03:18,209 --> 00:03:19,251
Обережніше.

56
00:03:19,334 --> 00:03:20,584
Токсичний пилок.

57
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Ого, а оце?

58
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
-Активна лава.
-А це?

59
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Неактивна.

60
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Тобто камінь?

61
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Ага.
-Круто!

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Нарешті прибула рятувальна група.

63
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Аж смішно.

64
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
Я думала, що люди кинули мене на…

65
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
На що?

66
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Ну, не те щоб ми не будемо тебе рятувати.

67
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Просто так вийшло,
що ми й не знали про твоє існування.

68
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Але тоді чому…

69
00:03:50,668 --> 00:03:51,959
Вибач, Кіро.

70
00:03:52,043 --> 00:03:55,293
Ми не знали, що ти тут. Ми прилетіли, щоб…

71
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Знайти нову планету для людства.

72
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
То вони дійсно забули про мене. Дійшло.

73
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Можеш повернутися з нами!

74
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
І не хочу дуже вихвалятися,

75
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
але тебе врятувала
найкрутіша команда «М-ісця».

76
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Саме так.

77
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Знаєш що?

78
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Обійдуся, спасибі.

79
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Гаразд, круто.

80
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Ти вижила тут, значить,
планета придатна для людей!

81
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Місію виконано!

82
00:04:24,876 --> 00:04:26,293
Усі дайте п’ятюню!

83
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Придатна?

84
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Точно, тягніть сюди людей.

85
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Хай поборються з емуліками.

86
00:04:34,918 --> 00:04:37,709
А нам треба знати, хто такі емуліки?

87
00:04:38,376 --> 00:04:39,334
Чую їжу.

88
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Вона просто універсальний солдат.

89
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Ходімо, капітане.

90
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Бо я боюся,

91
00:04:50,043 --> 00:04:54,751
що голомаскування Еда не замаскує його…

92
00:04:54,834 --> 00:04:55,793
особистість.

93
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Не хвилюйся, Чоні.

94
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ед — майстер.

95
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Він нас не видасть.

96
00:05:01,293 --> 00:05:02,543
Він нас видасть!

97
00:05:02,626 --> 00:05:05,334
-Безладе, вертайтеся!
-Що ти робиш?

98
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Чого ти кличеш Безлада?

99
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Він не на «М-ісці»?

100
00:05:11,709 --> 00:05:15,084
Та ні! Звісно, ні, капітане Веселуне, він…

101
00:05:15,168 --> 00:05:17,168
Сидить за он тим столиком?

102
00:05:18,668 --> 00:05:20,793
Запиши на рахунок капітана.

103
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Капітана Безлада.

104
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
Б-Е-З…

105
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Р?

106
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Лада.

107
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Он він. От я дурко. Дякую за поміч.

108
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Бувай!

109
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Ти що твориш?

110
00:05:36,418 --> 00:05:38,501
У тебе алергія на креветки.

111
00:05:38,584 --> 00:05:40,293
Я врятував тобі життя.

112
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Ти не можеш їсти.

113
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
У тебе голообличчя. Ти нас викажеш.

114
00:05:47,626 --> 00:05:50,084
Капітани мають знижку у 20%.

115
00:05:50,168 --> 00:05:54,126
Якщо запишу на рахунок Безлада,
отримаю 100% знижки.

116
00:05:54,209 --> 00:05:56,084
Це цілих 120% разом.

117
00:05:56,168 --> 00:05:57,168
Усе, годі!

118
00:05:57,251 --> 00:06:00,584
До повернення капітана
наглядатиму за тобою.

119
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Еде?

120
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Усе гаразд.

121
00:06:13,293 --> 00:06:15,793
Якщо Кіра не хоче летіти, ми не…

122
00:06:15,876 --> 00:06:19,168
Стелло, вона собака!
Її вдома чекає хазяїн.

123
00:06:19,251 --> 00:06:22,459
Не дозвольмо їй підвести Челсі. Її Челсі.

124
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Ти зрозуміла!

125
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
Не у всіх є Челсі.

126
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
О, то ви ще не полетіли назад.

127
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Кіро, то оце так ти хочеш жити?

128
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Хіба оце їжа?

129
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Схоже на тельбухи інопланетного ведмедя.

130
00:06:44,084 --> 00:06:45,251
Так і є.

131
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Як же круто.

132
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Може, замість ведмежих кишок

133
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
скуштуєш смачну булочку?

134
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Домашня випічка.

135
00:07:00,126 --> 00:07:01,459
Лише на «М-ісці».

136
00:07:10,918 --> 00:07:14,168
Дуже смачно.
Як хмаринка у твоєму животику.

137
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Ну ж бо!

138
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Хіба не краще полетіти з нами,
ніж гнити в цій дірі?

139
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Я застрягла в цій дірі тільки тому,

140
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
що хотіла допомогти людям, тож…

141
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
ні.

142
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Може, хоч припаси візьмеш?

143
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-У нас є мило, їжа, мило.
-Номі, поклади!

144
00:07:43,459 --> 00:07:46,959
Аптечка, мило, зброя, мило.

145
00:07:47,043 --> 00:07:49,084
-Ти ж повторюєш «мило».
-Я?

146
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
Гаразд.

147
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Ходімо за припасами.
-Ура!

148
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Схоже, тільки так ви відчепитеся.

149
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Кимось іншим!

150
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Як добре побути кимось іншим

151
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Не подумайте, я люблю бути собою

152
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Але іноді круто побути кимось іншим

153
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Кимось іншим!

154
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Як добре побути кимось іншим

155
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Не подумайте, я люблю бути собою

156
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Але іноді круто побути кимось іншим

157
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Ще на «М-ісці» є зручні крісла.

158
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Ні.

159
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Холодна й гаряча вода.

160
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Ні.

161
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Різноманітні сири.

162
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Ні.

163
00:08:57,168 --> 00:09:00,709
Прийшли. Якщо це тебе
не вразить, то я не знаю.

164
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Та-дам!

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Де «Плутон»?

166
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Чоні, що ти накоїв?

167
00:09:06,459 --> 00:09:08,418
Що ти накоїв?

168
00:09:08,501 --> 00:09:11,209
Нічого, капітане. Ми сіли саме тут.

169
00:09:11,293 --> 00:09:13,751
Сіли? Ви не лишилися в повітрі?

170
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Як ви взагалі вижили?

171
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
І гадки не маємо.

172
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Чекайте.

173
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Що ти робиш?

174
00:09:22,376 --> 00:09:25,751
Планета ковтнула корабель,
що стояв на ній.

175
00:09:25,834 --> 00:09:27,293
Він в емуліків.

176
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Я хочу припаси й позбутися вас,
тож мушу його витягти.

177
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Переходимо в бойовий режим!

178
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Не ображайтеся,

179
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
ви наче непогані собаки.
Просто геть нездари.

180
00:09:42,668 --> 00:09:44,168
Я працюю самотужки.

181
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
Я теж! Давай разом самотужки!

182
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Застрибую!

183
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Ось ви де.

184
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Час для операції

185
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
«Стріляю в ліани, хизуючись,
тоді тікаємо на "Плутоні"»

186
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Ти ж у курсі, що назва

187
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
не має містити весь план операції?

188
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Поганий план.

189
00:10:17,501 --> 00:10:19,501
Стрілянина приверне увагу.

190
00:10:19,584 --> 00:10:21,668
А де ж ті емуліки?

191
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Їх тут десятки.

192
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Вони обертаються на будь-що за мить.

193
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Ідеальні камуфляж і зброя.

194
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Точно як я.

195
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Ідеальна зброя.

196
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Як ти так кусаєш?

197
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
Точу зуби перед сном. А ти ні?

198
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Тепер буду.

199
00:10:50,376 --> 00:10:52,959
Емуліків не бачу, капітане.

200
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Не второпаю, чому вона
так ненавидить людей?

201
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
Ну, СПРІТ не шукали її.
Навіть нам не сказали.

202
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Вони не знали,
що вона вижила. І Земля ж гине.

203
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Вони не хотіли нас відволікати.
Бо це ж ми.

204
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Там щось є. Номі, обережно.

205
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Що?

206
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Номі!

207
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Капітане!

208
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Емулік!

209
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Кіро!

210
00:11:35,793 --> 00:11:39,001
-Ти поранена!
-Зараз йому теж дістанеться.

211
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Круть, лавова бомба. Чудова ідея.

212
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Лови, емуліку!

213
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Не привертай його увагу!

214
00:11:59,334 --> 00:12:00,584
Хвацько спіймав.

215
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Мої булочки! Ні!

216
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
О, ти напхав у кишені булки.
Замість зброї, чудово.

217
00:12:12,376 --> 00:12:14,918
Та булки всюди стануть у пригоді.

218
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Точно!

219
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Сюди не пролізеш, лавомонстр!

220
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Беру свої слова назад!

221
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Агов, емуліку! Я тут!

222
00:12:47,501 --> 00:12:48,584
Агов, емуліку!

223
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Знаєш приказку: «Ти — це те, що ти їси?»

224
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Еде? Ні.

225
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Еде? Ні.

226
00:13:15,793 --> 00:13:18,209
Це хто завгодно. Чи ніхто. Я ж…

227
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Ти що робиш?

228
00:13:25,709 --> 00:13:26,626
Паспорти.

229
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
З твого дозволу.

230
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Годі! Зніми це.

231
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Як ти смієш сіпати лапами члена ради?

232
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Батоне, я вимагаю…

233
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Що за…

234
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Хто я? Тобто хто ти?

235
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Я Веселун, пахучий капітан «Венери».

236
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Охороно, арештуйте самозванця!

237
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Попався.

238
00:13:49,043 --> 00:13:51,293
Безлад вислизнув із «М-ісця».

239
00:13:51,376 --> 00:13:55,126
Готуйтеся до того,
що вас відсторонять назавжди.

240
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Скликаю раду!

241
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
О ні, це перевершило
мій найгірший сценарій,

242
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
а я їх дуже хвацько вигадую.

243
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Що ж, усе хороше рано чи пізно кінчається.

244
00:14:07,626 --> 00:14:08,793
Треба прилягти.

245
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Моя хижа за тою скелею.

246
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Ти тяжко поранена
і маєш летіти на «М-ісце».

247
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Що? Ні, я в нормі.

248
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Ото над хижою

249
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
я вистрибну на трьох лапах.

250
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Не йди, Кіро.

251
00:14:26,709 --> 00:14:29,293
На «М-ісці» руку вправлять миттю.

252
00:14:29,376 --> 00:14:31,459
Тут це займе місяці.

253
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Хай місяці.

254
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Кіро, я розумію, чому ти не віриш людям.
Я не про це прошу.

255
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Я прошу довіритися собакам.

256
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Знаю, ти довго справлялася сама.
Та ми попіклуємося про тебе.

257
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Будь ласка?

258
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Що ж, може,
хоч випічки наберу, поки буду з вами.

259
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ура!

260
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
М-ІСЦЕ

261
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Кіро, не виходь поки.

262
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Ми візьмемо ліки й повер… немося!

263
00:15:16,626 --> 00:15:18,459
Привіт, Веселуне!

264
00:15:19,001 --> 00:15:20,584
І Герцогине!

265
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Салют!

266
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Булочку?

267
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Підсумуємо.

268
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
Ти не послухав раду, полетів без дозволу

269
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
на невідому планету

270
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
і ризикнув життями всієї команди?

271
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Не геть усієї.

272
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Ти загрожуєш місії, Безладе.

273
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Ми не маємо іншого вибору, ніж усунути…

274
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Капітан Безлад — герой!

275
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Що це таке?
-Якого лиха?

276
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Хто в астероїда ти така?

277
00:15:52,793 --> 00:15:54,043
Мене звати Кіра.

278
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
СПРІТ і мене послав на пошуки.

279
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
Я провела на тій планеті роки.

280
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Безпомічна, я намагалася вижити.

281
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Вижити? Безпомічна? Про що ти…

282
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
СПРІТ?

283
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Собака в космосі? Це щось неймовірне.

284
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Про тебе немає ні слова в базі даних.

285
00:16:13,418 --> 00:16:15,668
Стерли, покинули!

286
00:16:15,751 --> 00:16:18,376
Якби не «Плутон», що відбив мене

287
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
у сотні інопланетних монстрів,

288
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
мене б з’їли живцем.

289
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Але Безлад врятував мене.

290
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
Нащо ти це робиш?

291
00:16:29,918 --> 00:16:31,918
Ми ж піклуємося про своїх.

292
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Не ведіться на цю маячню.
Це ж ще одна голомаска.

293
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Рада собак не може
проігнорувати порятунок собаки.

294
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Так, можете. Проігноруйте!

295
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Капітане Веселуне, відбій.

296
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Це просто неймовірно!

297
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Кіра, вітаємо на «М-ісці».

298
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Однак проблему це не вирішує.

299
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Безладе, мені дуже шкода,

300
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
але ми відправляємо тебе до Пенелопи.

301
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
А хто це?

302
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Інструктор для собак.

303
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Кимось іншим!

304
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Як добре побути кимось іншим

305
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Не подумайте, я люблю бути собою

306
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Але іноді круто побути кимось іншим

307
00:17:42,084 --> 00:17:46,584
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко