ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
ДО МЕНЕ, ДІВЧИНКО!
Ви справжні?
Ні, звичайно, ні.
Ніхто мене не врятує.
Я просто знову марю.
Тож вас можна застрелити.
Стоп, чекай! Ти не мариш.
Ти ж Кіра, так?
А я Безлад.
Це Стелла, Чоні й Номі.
Ми — собаки із Землі, як і ти.
Мирно помахайте, народ.
Привіт.
Ви реальні?
Ви реальні!
Чого так довго? Неважливо!
Ви тут!
Чула, плането?
Мене не зламаєш.
До речі, про порятунок…
Точно.
Та заради ж… Відійди!
Вона ж замаскований прибулець!
Стелло, тебе надурили раз.
Не всі прибульці хочуть твоє хутро.
Наступлю на ті ж граблі й буду знов лиса.
Перевірено.
Собака свійська.
Це собака.
Схоже, через тривалий вплив планети фолікули її хутра незворотно змінилися.
Я не засуджую!
Стережіться!
Ух ти.
Тут небезпечно.
Якщо довго стояти, ліани затягнуть вас, а емуліки з’їдять.
За мною.
Вона прикольна, скажіть?
Липке!
Блискуче!
Голі дроти!
Офігенне місце!
Крутий килим. Де дістала?
Там, де й інші речі. З трупів прибульців.
Це тривожний знак?
Вона, певно, розізлилася. Обличчя важко малювати.
Обережніше.
Токсичний пилок.
Ого, а оце?
-Активна лава. -А це?
Неактивна.
Тобто камінь?
-Ага. -Круто!
Нарешті прибула рятувальна група.
Аж смішно.
Я думала, що люди кинули мене на…
На що?
Ну, не те щоб ми не будемо тебе рятувати.
Просто так вийшло, що ми й не знали про твоє існування.
Але тоді чому…
Вибач, Кіро.
Ми не знали, що ти тут. Ми прилетіли, щоб…
Знайти нову планету для людства.
То вони дійсно забули про мене. Дійшло.
Можеш повернутися з нами!
І не хочу дуже вихвалятися,
але тебе врятувала найкрутіша команда «М-ісця».
Саме так.
Знаєш що?
Обійдуся, спасибі.
Гаразд, круто.
Ти вижила тут, значить, планета придатна для людей!
Місію виконано!
Усі дайте п’ятюню!
Придатна?
Точно, тягніть сюди людей.
Хай поборються з емуліками.
А нам треба знати, хто такі емуліки?
Чую їжу.
Вона просто універсальний солдат.
Ходімо, капітане.
Бо я боюся,
що голомаскування Еда не замаскує його…
особистість.
Не хвилюйся, Чоні.
Ед — майстер.
Він нас не видасть.
Він нас видасть!
-Безладе, вертайтеся! -Що ти робиш?
Чого ти кличеш Безлада?
Він не на «М-ісці»?
Та ні! Звісно, ні, капітане Веселуне, він…
Сидить за он тим столиком?
Запиши на рахунок капітана.
Капітана Безлада.
Б-Е-З…
Р?
Лада.
Он він. От я дурко. Дякую за поміч.
Бувай!
Ти що твориш?
У тебе алергія на креветки.
Я врятував тобі життя.
Ти не можеш їсти.
У тебе голообличчя. Ти нас викажеш.
Капітани мають знижку у 20%.
Якщо запишу на рахунок Безлада, отримаю 100% знижки.
Це цілих 120% разом.
Усе, годі!
До повернення капітана наглядатиму за тобою.
Еде?
Усе гаразд.
Якщо Кіра не хоче летіти, ми не…
Стелло, вона собака! Її вдома чекає хазяїн.
Не дозвольмо їй підвести Челсі. Її Челсі.
Ти зрозуміла!
Не у всіх є Челсі.
О, то ви ще не полетіли назад.
Кіро, то оце так ти хочеш жити?
Хіба оце їжа?
Схоже на тельбухи інопланетного ведмедя.
Так і є.
Як же круто.
Може, замість ведмежих кишок
скуштуєш смачну булочку?
Домашня випічка.
Лише на «М-ісці».
Дуже смачно. Як хмаринка у твоєму животику.
Ну ж бо!
Хіба не краще полетіти з нами, ніж гнити в цій дірі?
Я застрягла в цій дірі тільки тому,
що хотіла допомогти людям, тож…
ні.
Може, хоч припаси візьмеш?
-У нас є мило, їжа, мило. -Номі, поклади!
Аптечка, мило, зброя, мило.
-Ти ж повторюєш «мило». -Я?
Гаразд.
-Ходімо за припасами. -Ура!
Схоже, тільки так ви відчепитеся.
Кимось іншим!
Як добре побути кимось іншим
Не подумайте, я люблю бути собою
Але іноді круто побути кимось іншим
Кимось іншим!
Як добре побути кимось іншим
Не подумайте, я люблю бути собою
Але іноді круто побути кимось іншим
Ще на «М-ісці» є зручні крісла.
Ні.
Холодна й гаряча вода.
Ні.
Різноманітні сири.
Ні.
Прийшли. Якщо це тебе не вразить, то я не знаю.
Та-дам!
Де «Плутон»?
Чоні, що ти накоїв?
Що ти накоїв?
Нічого, капітане. Ми сіли саме тут.
Сіли? Ви не лишилися в повітрі?
Як ви взагалі вижили?
І гадки не маємо.
Чекайте.
Що ти робиш?
Планета ковтнула корабель, що стояв на ній.
Він в емуліків.
Я хочу припаси й позбутися вас, тож мушу його витягти.
Переходимо в бойовий режим!
Не ображайтеся,
ви наче непогані собаки. Просто геть нездари.
Я працюю самотужки.
Я теж! Давай разом самотужки!
Застрибую!
Ось ви де.
Час для операції
«Стріляю в ліани, хизуючись, тоді тікаємо на "Плутоні"»
Ти ж у курсі, що назва
не має містити весь план операції?
Поганий план.
Стрілянина приверне увагу.
А де ж ті емуліки?
Їх тут десятки.
Вони обертаються на будь-що за мить.
Ідеальні камуфляж і зброя.
Точно як я.
Ідеальна зброя.
Як ти так кусаєш?
Точу зуби перед сном. А ти ні?
Тепер буду.
Емуліків не бачу, капітане.
Не второпаю, чому вона так ненавидить людей?
Ну, СПРІТ не шукали її. Навіть нам не сказали.
Вони не знали, що вона вижила. І Земля ж гине.
Вони не хотіли нас відволікати. Бо це ж ми.
Там щось є. Номі, обережно.
Що?
Номі!
Капітане!
Емулік!
Кіро!
-Ти поранена! -Зараз йому теж дістанеться.
Круть, лавова бомба. Чудова ідея.
Лови, емуліку!
Не привертай його увагу!
Хвацько спіймав.
Мої булочки! Ні!
О, ти напхав у кишені булки. Замість зброї, чудово.
Та булки всюди стануть у пригоді.
Точно!
Сюди не пролізеш, лавомонстр!
Беру свої слова назад!
Агов, емуліку! Я тут!
Агов, емуліку!
Знаєш приказку: «Ти — це те, що ти їси?»
Еде? Ні.
Це хто завгодно. Чи ніхто. Я ж…
Ти що робиш?
Паспорти.
З твого дозволу.
Годі! Зніми це.
Як ти смієш сіпати лапами члена ради?
Батоне, я вимагаю…
Що за…
Хто я? Тобто хто ти?
Я Веселун, пахучий капітан «Венери».
Охороно, арештуйте самозванця!
Попався.
Безлад вислизнув із «М-ісця».
Готуйтеся до того, що вас відсторонять назавжди.
Скликаю раду!
О ні, це перевершило мій найгірший сценарій,
а я їх дуже хвацько вигадую.
Що ж, усе хороше рано чи пізно кінчається.
Треба прилягти.
Моя хижа за тою скелею.
Ти тяжко поранена і маєш летіти на «М-ісце».
Що? Ні, я в нормі.
Ото над хижою
я вистрибну на трьох лапах.
Не йди, Кіро.
На «М-ісці» руку вправлять миттю.
Тут це займе місяці.
Хай місяці.
Кіро, я розумію, чому ти не віриш людям. Я не про це прошу.
Я прошу довіритися собакам.
Знаю, ти довго справлялася сама. Та ми попіклуємося про тебе.
Будь ласка?
Що ж, може, хоч випічки наберу, поки буду з вами.
Ура!
М-ІСЦЕ
Кіро, не виходь поки.
Ми візьмемо ліки й повер… немося!
Привіт, Веселуне!
І Герцогине!
Салют!
Булочку?
Підсумуємо.
Ти не послухав раду, полетів без дозволу
на невідому планету
і ризикнув життями всієї команди?
Не геть усієї.
Ти загрожуєш місії, Безладе.
Ми не маємо іншого вибору, ніж усунути…
Капітан Безлад — герой!
-Що це таке? -Якого лиха?
Хто в астероїда ти така?
Мене звати Кіра.
СПРІТ і мене послав на пошуки.
Я провела на тій планеті роки.
Безпомічна, я намагалася вижити.
Вижити? Безпомічна? Про що ти…
СПРІТ?
Собака в космосі? Це щось неймовірне.
Про тебе немає ні слова в базі даних.
Стерли, покинули!
Якби не «Плутон», що відбив мене
у сотні інопланетних монстрів,
мене б з’їли живцем.
Але Безлад врятував мене.
Нащо ти це робиш?
Ми ж піклуємося про своїх.
Не ведіться на цю маячню. Це ж ще одна голомаска.
Рада собак не може проігнорувати порятунок собаки.
Так, можете. Проігноруйте!
Капітане Веселуне, відбій.
Це просто неймовірно!
Кіра, вітаємо на «М-ісці».
Однак проблему це не вирішує.
Безладе, мені дуже шкода,
але ми відправляємо тебе до Пенелопи.
А хто це?
Інструктор для собак.
Кимось іншим!
Як добре побути кимось іншим
Не подумайте, я люблю бути собою
Але іноді круто побути кимось іншим
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко