1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Operasyon Hav Hav!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Operasyon Hav Hav!

8
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
GEL KIZIM

9
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Gerçek misiniz siz?

10
00:01:01,584 --> 00:01:05,043
Değilsiniz tabii.
Beni kurtarmaya gelen yok.

11
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Yine aynı rüya.

12
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Sizi vurayım bari.

13
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Hayır, dur! Rüya görmüyorsun!

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Adın Kira, değil mi?

15
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
Ben Çöp. Onlar da Stella, Chonies ve Nomi.

16
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Biz de Dünyalı köpekleriz.

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
El sallayın millet.

18
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Selam.

19
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Gerçek misin?

20
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Gerçeksin!

21
00:01:30,459 --> 00:01:33,626
Niye bu kadar geciktin? Neyse. Buradasın!

22
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Duydun mu gezegen? Beni yıldıramadın.

23
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
Kurtarma demişken…

24
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Evet.

25
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Tanrı aşkına! Çekil!

26
00:01:54,459 --> 00:01:58,959
-Kılık değiştirmiş bir uzaylı olabilir.
-Stella, bir kez kandırıldın.

27
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
Her uzaylı postunu istemiyor.

28
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
İkinciye enayilik yaparsam
kel olayım. Yine.

29
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Onaylandı.

30
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

31
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Köpek o.

32
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
Gezegendeki elementlere çok maruz kalması
kıl foliküllerini değiştirmiş.

33
00:02:21,251 --> 00:02:22,459
Yargılamıyorum!

34
00:02:22,543 --> 00:02:23,876
Kaptan, Stella. Bakın!

35
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Vay canına.

36
00:02:40,668 --> 00:02:41,959
Burası güvenli değil.

37
00:02:42,043 --> 00:02:46,293
Sabit kalırsanız
sarmaşıklar çeker ve emulikler sizi yer.

38
00:02:46,793 --> 00:02:47,709
Takip edin.

39
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Eğlenceli, değil mi?

40
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Yapışkan!

41
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Parlak!

42
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Açık kablo!

43
00:03:00,293 --> 00:03:04,626
Burası harika!
Kilime bayıldım. Nereden aldın?

44
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Uzaylı cesetlerinden. Her şey gibi.

45
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Bu konuda endişelenelim mi?

46
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Muhtemelen sinirlenmiştir. Yüz çizmek zor.

47
00:03:18,209 --> 00:03:20,584
Ağır ol. Toksik polen bombası.

48
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Peki ya bu?

49
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
-Aktif lav.
-Bu?

50
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
İnaktif lav.

51
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Taş mı yani?

52
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Evet.
-Güzel!

53
00:03:28,543 --> 00:03:31,209
Nihayet kurtarma ekibi göndermişler.

54
00:03:31,293 --> 00:03:35,376
İnsanların beni burada
bıraktığını düşünmeye…

55
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Ne diyordun?

56
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Seni kurtarmayacak değiliz.

57
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Ama aslında
senin var olduğunu bilmiyorduk.

58
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Ama o zaman niye…

59
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Üzgünüm Kira.

60
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Burada olduğunu bilmiyorduk. Buraya…

61
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Yeni gezegen bulmaya geldiniz.

62
00:03:58,126 --> 00:04:03,293
-Beni unutmuşlar. Anladım.
-Ama hey! Bizimle döneceksin!

63
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Fazla da övünmek istemem

64
00:04:06,334 --> 00:04:11,501
ama M-Bark'ın en havalı
ekibi tarafından kurtarılıyorsun. Evet.

65
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Neyse.

66
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Ben böyle iyiyim. Sağ ol.

67
00:04:16,376 --> 00:04:18,501
Tamam, sen bilirsin.

68
00:04:18,584 --> 00:04:23,168
Çünkü burada hayatta kaldıysan
bu gezegende yaşanabilir!

69
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Görev tamamlandı!

70
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Çakın beşlik!

71
00:04:28,084 --> 00:04:31,459
Yaşanabilir mi? Tabii. Getir insanları.

72
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Emuliklerle uğraşsınlar.

73
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Emulik ne bilmek ister miyiz?

74
00:04:38,334 --> 00:04:39,418
Öğle yemeği geldi.

75
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Canlı bir aksiyon figürü gibi.

76
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Gitsek mi Kaptan?

77
00:04:48,709 --> 00:04:54,876
Ed için yarattığım holo-kılık,
şeyi gizleyemeyebilir…

78
00:04:54,959 --> 00:04:55,834
Kişiliğini.

79
00:04:55,918 --> 00:04:57,834
Endişelenme Chonies.

80
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ed profesyoneldir.

81
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Bizi yakalatmaz.

82
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed bizi yakalatacak!

83
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
-Loaf'tan Çöp'e.
-Ne yapıyorsun?

84
00:05:07,626 --> 00:05:11,626
Niye Çöp'e ulaşmaya çalışıyorsun?
Gemide o.

85
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Evet! Elbette gemide Kaptan Mutlu. O…

86
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Masada oturuyor.

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Kaptan hesabıma yazın.

88
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Kaptan Çöp'ün adına.

89
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
Ç, Ö…

90
00:05:24,959 --> 00:05:25,793
…R?

91
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Falan.

92
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Orada. Ne şapşalım. Sağ ol.

93
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Görüşürüz!

94
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Ne yapıyorsun?

95
00:05:36,418 --> 00:05:40,293
Kaptan, deniz mahsulüne alerjiniz var.
Hayatınızı kurtardım.

96
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Yiyemezsin.

97
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Hologram yüzün var. Bizi yakalatacaksın.

98
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Kaptanlara %20 indirim veriliyormuş.

99
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Çöp'ün hesabına yazdırırsam
%100 indirim alıyorum.

100
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
%120 oluyor!

101
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Tamam, yeter!

102
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Kaptan dönene dek benim emrim altındasın.

103
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

104
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Sorun yok.

105
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Kira istemiyorsa zorlamayalım.

106
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Köpek o! Onu bekleyen bir insan var!

107
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Chelsea'dan vazgeçmemeli. Onun Chelsea'si.

108
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Anladın sen!

109
00:06:24,626 --> 00:06:26,376
Hepimizin Chelsea'si yok.

110
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Henüz eve gitmemişsiniz.

111
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, böyle mi yaşayacaksın?

112
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Buna yemek mi diyorsun?

113
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Hasta, uzaylı bir ayının mide içi gibi.

114
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Öyle çünkü.

115
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Bu harika.

116
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Ayı bağırsağı yemek yerine

117
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
ayı pençesine ne dersin?

118
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
El yapımı hamur işi.

119
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
M-Bark'ta var.

120
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Çok leziz. Çok kıtır kıtır.

121
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Hadi!

122
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Bize katılmak bu kaka poşetinde
kalmaktan daha iyidir.

123
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Bu kaka poşetine gelmemin tek sebebi

124
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
insanlara yardım etmeye çalışmamdı.

125
00:07:34,334 --> 00:07:35,209
Yani hayır.

126
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
En azından sana malzeme verelim.

127
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Sabun, yemek, sabun var.
-Nomi, bırak şunu.

128
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
İlk yardım çantası, sabun, silah, sabun.

129
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
-Çok sabun dedin.
-Öyle mi?

130
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
İyi.

131
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Malzeme almaya gidelim.
-Evet!

132
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Sizden kurtulmanın tek yolu bu gibi.

133
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Başkası!

134
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Başkası olmak güzel bir his

135
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Yanlış anlama kendim olmayı severim

136
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Ama başkası olmak çok havalı

137
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Başkası!

138
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Başkası olmak güzel bir his

139
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Yanlış anlama kendim olmayı severim

140
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Ama başkası olmak çok havalı

141
00:08:45,418 --> 00:08:48,793
-M-Bark'ta yatabilen koltuklar var.
-Hayır.

142
00:08:50,626 --> 00:08:53,126
-Sıcak ve soğuk su.
-Hayır.

143
00:08:53,876 --> 00:08:56,459
-Çeşitli peynirler.
-Hayır.

144
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Geldik. Bundan da etkilenmezsen
hiçbir şey seni etkilemez.

145
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
İşte!

146
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Pluto nerede?

147
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Chonies, ne yaptın?

148
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Ne yaptın sen?

149
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Hiçbir şey! Burada inmiştik.

150
00:09:11,334 --> 00:09:13,751
Havada bırakmadınız mı?

151
00:09:14,834 --> 00:09:19,001
-Nasıl bu kadar hayatta kaldınız?
-Hiç bilmiyoruz.

152
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Bekleyin.

153
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Nereye gidiyorsun?

154
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Gemiyi yere koymuşsunuz. Gezegen yutmuş.

155
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Emuliklerdedir.

156
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Malları almak ve sizi göndermek için
geminizi kurtarmalıyım.

157
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Yani aksiyon zamanı!

158
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Yanlış anlamayın.

159
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
İyi köpeklere benziyorsunuz.
Ama becerikli değil.

160
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Yalnız çalışırım.

161
00:09:45,584 --> 00:09:48,209
Ben de! Birlikte yalnız çalışalım!

162
00:09:52,126 --> 00:09:53,459
Sırta atlamaca!

163
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Buradaymışsın.

164
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Tamam, operasyon adı şu:

165
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
"Ben nişancılığımla sarmaşıkları vururum,
sonra Pluto'ya inip kaçarım."

166
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
Operasyon isimlendirmenin amacı
açıklamak zorunda kalmamaktır.

167
00:10:16,168 --> 00:10:19,459
Kötü plan zaten.
Ateş dersen dikkatlerini çeker.

168
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Emulik falan yok burada.

169
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Bir sürü olabilir.

170
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Dilleriyle başka nesnelere
dönüşebiliyorlar.

171
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Mükemmel kamuflaj. Mükemmel silah.

172
00:10:28,793 --> 00:10:31,418
Tıpkı benim gibi. Mükemmel silah.

173
00:10:43,834 --> 00:10:48,209
-Nasıl böyle iyi ısırıyorsun?
-Yatmadan dişlerimi biliyorum.

174
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Ben de bileyeceğim.

175
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Görünürde emulik yok Kaptan.

176
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
İnsanlardan nasıl
bu kadar nefret edebiliyor?

177
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
GTDS onun için kimseyi yollamamış.
Bize söylenmedi.

178
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Yaşadığını bilmiyorlardı.
Hem Dünya ölüyor.

179
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Dikkatimizi dağıtmak istememişlerdir.

180
00:11:08,459 --> 00:11:11,626
-Bir şey kıpırdadı. Nomi, dikkat et.
-Ne?

181
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

182
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kaptan!

183
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulik!

184
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

185
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Yaralısın!

186
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
O daha da yaralı olacak.

187
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Güzel. Lav bombası. Harika fikir.

188
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Emulik, yakala!

189
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Hayır! Dikkatini çekme.

190
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
İyi yakaladın.

191
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Hamur işlerim! Hayır!

192
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Ceplerini silah yerine
hamurla doldurduğuna sevindim.

193
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Hey! Hamur işleri her şeyi çözer.

194
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
İşte bu!

195
00:12:34,418 --> 00:12:36,918
Buraya asla giremezsin lav kafa!

196
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Sözümü geri alıyorum!

197
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hey, emulik! Buraya bak!

198
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hey, emulik!

199
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Ne derler bilirsin. Ne yersen osundur!

200
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Hayır.

201
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Hayır.

202
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Herkes de olabilir kimse de. Asla…

203
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
-Ne yapıyorsun?
-Sahte kimlik.

204
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Şimdi, müsaadenle.

205
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Yeter! Çıkar!

206
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Ne cüretle meclis üyesine pati sürersin?

207
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loaf, derhâl…

208
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Ne…

209
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Kimim ben? Sen kimsin yani?

210
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Ben Mutlu'yum.
Venüs'ün tuhaf kokulu kaptanıyım.

211
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Muhafızlar, bu düzenbazı tutuklayın.

212
00:13:48,126 --> 00:13:51,251
Buldum. Çöp, M-Bark'tan kaçtı, değil mi?

213
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
Umarım uzaklaştırmanızı sevmişsinizdir
çünkü kalıcı olacak.

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,418
Acil toplantı!

215
00:13:56,501 --> 00:13:57,334
Olamaz.

216
00:13:57,418 --> 00:14:02,293
En kötü senaryomdan bile kötüsü oldu
ve en kötü senaryom bayağı kötüydü!

217
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Her güzel şeyin sonu var, değil mi?

218
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
Uzanmam lazım.

219
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Kulübem şu kayanın ardında.

220
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, yaralısın.
Seni M-Bark'a götürmeliyiz.

221
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Ne? Hayır, iyiyim ben.

222
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Kulübem üstünde uçun,
ben üç çalışır uzvumla atlarım.

223
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Lütfen gitme.

224
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
M-Bark'ta kolunu birkaç günde düzeltiriz.

225
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Burada aylar sürer.

226
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Aylar sürsün.

227
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Kira, insanlara güvenmemeni anlıyorum.
Güven de demiyorum.

228
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Köpeklere güvenmeni istiyorum.

229
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Uzun zamandır teksin
ama köpekler birbirine sahip çıkar.

230
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Lütfen?

231
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Oradayken şu hamur işlerinden
stoklayabilirim sanırım.

232
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Evet!

233
00:15:12,168 --> 00:15:16,543
Kira, burada kal ve saklan.
Tıbbi malzeme getireceğiz.

234
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Selam Mutlu!

235
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Ve Düşes!

236
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Selam!

237
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Hamur işi?

238
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Özetleyelim.

239
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
Meclisi duymazdan geldin,
yetkisiz bir göreve çıkıp

240
00:15:29,834 --> 00:15:34,334
bilinmeyen bir gezegene gittin
ve ekibini tehlikeye attın.

241
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Hepsini değil.

242
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Bu görevde ayak bağısın Çöp.

243
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Kaptan, maalesef seni görevden…

244
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kaptan Çöp bir kahramandır!

245
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Nasıl olur?
-Ne oluyor be?

246
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Sen de kimsin?

247
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Ben Kira.

248
00:15:54,168 --> 00:15:59,251
GTDS beni de dünyadan gönderdi.
O gezegende yıllarca mahsur kaldım.

249
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Çaresizce. Mücadele ettim.

250
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Mücadele mi? Çaresiz mi? Sen…

251
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
GTDS mi gönderdi?

252
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Uzayda bir köpek mi? Bu inanılmaz.

253
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Veri bankasında
varlığına dair bir şey yok.

254
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Unutuldum! Terk edildim!

255
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Pluto, beni orada yaşayan
yüzlerce canavardan kurtarmaya gelmese

256
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
beni canlı canlı yerlerdi.

257
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Ama Çöp, beni kurtardı.

258
00:16:28,459 --> 00:16:32,043
-Bunu niye yaptın?
-Köpekler birbirini kollar.

259
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Bu saçmalığa inanmayın.
Bu da holo-kılıktır.

260
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Kaninler Meclisi,
bir köpeği kurtarmaya önem verir.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Vermez. Vermeyin!

262
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Kaptan Mutlu, çekilin.

263
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Bu olağanüstü!

264
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, M-Bark'a hoş geldin.

265
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Yine de çözmemiz gereken
ciddi bir durum var.

266
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Çöp, bundan nefret ediyorum

267
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
ama seni Penelope'ye gönderiyoruz.

268
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Penelope kim?

269
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Köpek eğitmeni.

270
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Başkası

271
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Başkası olmak güzel bir his

272
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Yanlış anlama kendim olmayı severim

273
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Ama başkası olmak çok havalı

274
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya