1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
‎ออกเดินทางแล้ว

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
‎(โชนีส์)

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎(โลฟ)

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎ตูบอวกาศ!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
‎ตูบอวกาศ

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
‎(มานี่ สาวน้อย!)

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
‎นี่ของจริงเหรอ

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
‎ไม่จริงอยู่แล้ว

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
‎ไม่มีใครมาช่วยฉันหรอก

14
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
‎ฉันแค่ฝันอีกแล้วนี่เอง

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
‎ยิงไว้ก่อนดีกว่า

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
‎เหวอ เดี๋ยว คุณไม่ได้ฝัน

17
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
‎คุณชื่อคีร่าใช่มั้ย

18
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
‎ผมชื่อการ์บิจ

19
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
‎ส่วนนี่คือสเตลล่า โชนีส์ และโนมิ

20
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
‎เราคือสุนัขจากโลก เหมือนคุณ

21
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
‎ทักทายอย่างสันติสิ ทุกคน

22
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
‎หวัดดี

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
‎ของจริงเหรอ

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
‎ของจริง

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,668
‎ทำไมมาช้าจัง แต่ใครจะสนล่ะ

26
00:01:32,751 --> 00:01:33,584
‎พวกคุณมาแล้ว

27
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
‎ได้ยินมั้ย เจ้าดาวเคราะห์

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
‎แกทำฉันหมดหวังไม่ได้

29
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
‎พูดถึงเรื่องช่วย...

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
‎จริงด้วย

31
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
‎เห็นแก่การเกาพุงเถอะ หลบไป!

32
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
‎เธออาจเป็นเอเลี่ยนปลอมตัวมา

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
‎สเตลล่า คุณเคยโดนหลอกก็จริง

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
‎ไม่ใช่เอเลี่ยนทุกตัวที่อยากขโมยขนคุณ

35
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
‎โดนหลอกถือว่าฉันโง่เอง
‎โดนหลอกซ้ำ ฉันหัวล้าน อีกแน่

36
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
‎ยืนยันแล้ว

37
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
‎สกุลสุนัข

38
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
‎เธอเป็นหมา

39
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
‎ดูเหมือนการได้รับแร่ธาตุของดาวนี้อยู่นาน

40
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
‎ทำให้รูขุมขนของเธอเปลี่ยนไปถาวร

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,126
‎ไม่ได้ว่าครับ

42
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
‎กัปตัน สเตลล่า ระวัง

43
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
‎โอ้โฮ

44
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย

45
00:02:41,793 --> 00:02:43,084
‎ถ้ายังยืนอยู่นานเกิน

46
00:02:43,168 --> 00:02:46,293
‎เถาวัลย์พวกนี้จะดึงเรา
‎ลงไปใต้ดินให้พวกเอมูลิคกินแน่

47
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
‎ตามฉันมา

48
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
‎เธอคึกดีนะ

49
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
‎เมือกเหนียว

50
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
‎เงาวับ

51
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
‎สายไฟเปลือย

52
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย

53
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
‎ผมชอบพรมนี้จัง คุณได้มาจากไหน

54
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
‎ที่เดียวกับข้าวของฉันทั้งหมด ศพเอเลี่ยน

55
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
‎เราควรกังวลเรื่องนี้มั้ย

56
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
‎เธอคงหงุดหงิดเท่านั้นเอง วาดหน้าคนยากนะ

57
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
‎ระวัง

58
00:03:19,459 --> 00:03:20,584
‎ระเบิดเกสรพิษ

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
‎แล้วนี่ล่ะ

60
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
‎- ลาวาเดือด
‎- แล้วนี่ล่ะ

61
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
‎ลาวาเย็น

62
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
‎ก็เป็นแค่หินเหรอ

63
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
‎- ใช่
‎- แจ๋ว

64
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดพวกเขาก็ส่งทีมกู้ภัยมา

65
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
‎รู้มั้ย ตลกดี

66
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
‎ฉันคิดอยู่เชียวว่ามนุษย์ทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อ...

67
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
‎เพื่ออะไรๆ

68
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
‎คือว่าพวกเขาไม่ได้ส่งเรามาช่วยคุณหรอก

69
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
‎เราไม่เคยรู้ว่าคุณมีตัวตนซะด้วยซ้ำ

70
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
‎แต่ว่า ทำไม...

71
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
‎เสียใจนะ คีร่า

72
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
‎เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เราแค่มาที่นี่เพื่อ...

73
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
‎หาดาวดวงใหม่ให้มนุษย์อาศัย

74
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
‎แสดงว่าพวกเขาลืมฉันแล้ว เข้าใจละ

75
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
‎แต่นี่ คุณกลับไปกับเราได้

76
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
‎ผมไม่ได้จะโม้หรอกนะ

77
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
‎แต่คุณได้รับความช่วยเหลือ
‎จากทีมที่เก่งที่สุดของเอ็มบาร์ค

78
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
‎ใช่

79
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
‎จะบอกให้นะ

80
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

81
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
‎โอเค ก็ได้ๆ

82
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
‎เพราะถ้าคุณอยู่รอดได้
‎ดาวนี้ก็ต้องอาศัยอยู่ได้

83
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
‎ภารกิจสำเร็จ

84
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
‎แปะมือกันหน่อยเรา

85
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
‎อาศัยได้เรอะ

86
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
‎แน่นอน พาพวกมนุษย์มาสิ

87
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
‎ฉันอยากเห็นพวกเขารับมือพวกเอมูลิค

88
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‎เราควรรู้มั้ยว่าเอมูลิคคืออะไร

89
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
‎ฉันได้ยินมื้อเที่ยง

90
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
‎เธอเหมือนเดินออกจากหนังแอกชันเลย

91
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
‎เราควรไปดีกว่า กัปตัน

92
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
‎อีกอย่าง ผมเป็นห่วง

93
00:04:50,043 --> 00:04:54,876
‎เรื่องฮอโลแกรมปลอมตัว
‎ที่ผมสร้างให้เอ็ดอาจจะไม่พอปิดบัง

94
00:04:54,959 --> 00:04:55,793
‎นิสัยของเขา

95
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
‎ไม่เป็นไร โชนีส์

96
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
‎เอ็ดคือมืออาชีพ

97
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
‎เขาไม่ทำให้เราโดนจับหรอก

98
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
‎เอ็ดจะทำเสียแผนแน่

99
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
‎- โลฟเรียกการ์บิจ ตอบหน่อย
‎- ทำอะไร โลฟ

100
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
‎ทำไมเธอพยายามติดต่อการ์บิจ

101
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
‎เขาไม่อยู่งั้นเรอะ

102
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
‎เปล่าครับ ไม่มีทาง กัปตันแฮปปี้ เขา...

103
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
‎นั่งอยู่ที่โต๊ะโน้นใช่มั้ย

104
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
‎ลงบัญชีกัปตันด้วยครับ

105
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
‎กัปตันการ์บิจ

106
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
‎จี เอ อาร์...

107
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
‎หรือคิวนะ

108
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
‎บิจ

109
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
‎เขาอยู่นี่เอง ผมตาไม่ดีเอง ขอบคุณที่บอกครับ

110
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
‎โอเค บาย

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
‎ทำอะไรน่ะ

112
00:05:36,418 --> 00:05:38,543
‎กัปตัน คุณแพ้อาหารทะเลนะ

113
00:05:38,626 --> 00:05:40,001
‎ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

114
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
‎คุณกินไม่ได้

115
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
‎หน้าคุณเป็นฮอโลแกรมนะ เดี๋ยวก็ความแตกหรอก

116
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
‎รู้มั้ยว่ากัปตันได้ส่วนลด 20%

117
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
‎และถ้าฉันลงบัญชีของการ์บิจ
‎เท่ากับฉันได้ลด 100%

118
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
‎รวมเป็น 120% เชียวนะ

119
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
‎โอเค พอสักที

120
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
‎จนกว่ากัปตันการ์บิจจะกลับมา
‎ผมจะดูแลคุณทุกฝีก้าว

121
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
‎เอ็ด

122
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
‎ไม่มีอะไรครับ

123
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
‎ถ้าคีร่าไม่อยากไป เราไม่ควร...

124
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
‎สเตลล่า เธอเป็นหมา ที่มีเจ้าของรออยู่

125
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
‎เราปล่อยให้เธอทิ้งเชลซี
‎ผมหมายถึง เชลซีของเธอไม่ได้

126
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
‎คุณก็รู้ว่าเชลซีคืออะไร

127
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
‎ไม่ใช่ทุกคนที่มีเชลซี

128
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
‎อ้าว ยังไม่กลับไปอีก

129
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
‎คีร่า คุณอยากใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ

130
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
‎คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอาหารเหรอ

131
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
‎มันดูเหมือนถุงใส่หมีเอเลี่ยนป่วยนะ

132
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
‎ก็เพราะมันใช่จริงๆ

133
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
‎สุดยอดไปเลย

134
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
‎นี่ แทนที่จะกินเครื่องในหมี

135
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
‎กินขนมปังอบเป็นไง

136
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
‎ขนมปังนวดมือเชียวนะ

137
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
‎มีแค่ที่เอ็มบาร์ค

138
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
‎มันอร่อยสุดๆ และย่อยง่าย

139
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
‎ไม่เอาน่า

140
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
‎ไปกับเราน่าจะดีกว่าติดอยู่บนดาวยัดไส้แบบนี้

141
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
‎เหตุผลเดียวที่ฉันมาติดอยู่บนดาวน่าแหวะแบบนี้

142
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
‎เพราะฉันพยายามช่วยมนุษย์ ดังนั้น...

143
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
‎ไม่ไป

144
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
‎อย่างน้อยขอเราให้เสบียงคุณไว้

145
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
‎- เรามีสบู่ อาหาร สบู่
‎- โนมิ วางลงนะ

146
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
‎อุปกรณ์ปฐมพยาบาล สบู่ อาวุธ สบู่

147
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
‎- คุณพูดสบู่บ่อยนะ
‎- เหรอ

148
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
‎ก็ได้

149
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
‎- เราไปที่ยานเอาเสบียงกัน
‎- เย่

150
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
‎ดูเหมือนเป็นทางเดียวที่จะสลัดพวกคุณพ้น

151
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
‎เป็นคนอื่น

152
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
‎ช่างดีจริงที่เป็นคนอื่น

153
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเป็นตัวของฉันเอง

154
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
‎แต่มันแจ๋วดีที่ได้เป็นคนอื่น

155
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
‎เป็นคนอื่น

156
00:08:32,334 --> 00:08:36,000
‎ช่างดีจริงที่ได้เป็นคนอื่น

157
00:08:36,084 --> 00:08:39,375
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเป็นตัวของฉันเอง

158
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
‎แต่มันแจ๋วดีที่ได้เป็นคนอื่น

159
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
‎เอ็มบาร์คมีเก้าอี้ปรับเอนนอนได้

160
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
‎ไม่

161
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
‎มีทั้งน้ำร้อนและน้ำเย็นอาบ

162
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
‎ไม่

163
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
‎สารพัดชีส

164
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
‎ไม่

165
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
‎เรามาถึงแล้ว คุณต้องประทับใจสิ่งนี้แน่นอน

166
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
‎แต่นแต๊น!

167
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
‎พลูโตอยู่ไหนแล้ว

168
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
‎โชนีส์ เธอทำอะไรลงไป

169
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
‎เธอทำอะไรลงไป!

170
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
‎เปล่าครับ กัปตัน เราจอดยานไว้ตรงนี้

171
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
‎จอดเหรอ ไม่ได้ลอยลำไว้หรอกเรอะ

172
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
‎โธ่เอ๋ย รอดมานานขนาดนี้ได้ไง

173
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
‎เราไม่รู้เลยครับ

174
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
‎รอนี่นะ

175
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
‎คุณจะไปไหน

176
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
‎คุณจอดยานไว้บนพื้นดิน
‎แสดงว่าดาวนี้กลืนมันลงไปแล้ว

177
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
‎แปลว่าพวกเอมูลิคได้มันไป

178
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
‎แปลว่าถ้าจะเอาเสบียงและให้พวกคุณไปซะ

179
00:09:30,043 --> 00:09:31,543
‎ฉันจำเป็นต้องกู้ยานพวกคุณ

180
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
‎แปลว่าเข้าสู่โหมดแอกชัน

181
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
‎ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด

182
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
‎พวกคุณดูเป็นหมาที่ดี แต่ไม่เหมือนหมาที่เก่ง

183
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
‎ฉันทำงานคนเดียว

184
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
‎เหมือนกัน ขอผมทำงานคนเดียวด้วยคน

185
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
‎ขอขี่หลังหน่อย

186
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
‎อยู่นี่เอง

187
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
‎โอเค ได้เวลาปฏิบัติการ

188
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
‎"ผมยิงเถาวัลย์จากตรงนี้ อวดฝีมือ

189
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
‎จากนั้นโรยตัวเข้ายานแล้วหนี"

190
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
‎รู้มั้ยเราตั้งชื่อปฏิบัติการก็เพื่อ

191
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
‎จะได้ไม่ต้องแจกแจงแผนทั้งหมด

192
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
‎แผนไม่เอาไหนอยู่ดี

193
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
‎คุณยิงปืน คุณก็ดึงความสนใจ

194
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
‎แต่ผมไม่เห็นเอมูลิคเลยนะ

195
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
‎อาจมีอยู่นับสิบก็ได้

196
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
‎พวกมันใช้ลิ้นแตะเปลี่ยนร่างเป็นสสารได้ทุกชนิด

197
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
‎พรางตัวยอดเยี่ยม อาวุธเป็นเลิศ

198
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
‎เหมือนผมเลย

199
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
‎อาวุธเป็นเลิศ

200
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
‎ทำไมคุณกัดเก่งขนาดนี้

201
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
‎ฉันลับคมเขี้ยวก่อนนอน เธอไม่ได้ทำเหรอ

202
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
‎ต่อไปนี้ผมจะทำ

203
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
‎ไม่เห็นเอมูลิคเลยครับ กัปตัน

204
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่า
‎เธอเกลียดมนุษย์มากขนาดนี้ได้ไง

205
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
‎ก็แพร็ตส์ไม่เคยส่งคนตามหาเธอ
‎ไม่บอกเราด้วยซ้ำ

206
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเธอยังอยู่
‎แถมชาวโลกก็กำลังจะตาย

207
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
‎ผมว่าพวกเขาไม่อยากให้เราเสียงาน
‎ก็รู้อยู่เราเป็นยังไง

208
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
‎มีบางอย่างขยับ โนมิ ระวัง

209
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
‎อะไรล่ะ

210
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
‎โนมิ!

211
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
‎กัปตัน

212
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
‎เอมูลิค

213
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
‎คีร่า!

214
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
‎คุณบาดเจ็บ

215
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
‎ยังเจ็บได้มากกว่านี้

216
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
‎แจ๋ว ระเบิดลาวา เข้าท่ามาก

217
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
‎เฮ่ เอมูลิค รับ!

218
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
‎ไม่ได้ อย่าเรียกความสนใจสิ

219
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
‎รับได้สวย

220
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
‎ขนมปังของฉัน ไม่นะ

221
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
‎ฉันดีใจที่คุณพกขนมปังใส่กระเป๋า

222
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
‎แทนที่จะเป็นอาวุธ

223
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
‎เฮ่ ขนมปังแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

224
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
‎ใช่แล้ว

225
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
‎แกไม่มีวันเข้ามาในนี้ได้ เจ้าหน้าลาวา

226
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
‎ฉันขอถอนคำพูด!

227
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
‎เฮ่ เอมูลิค ทางนี้!

228
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
‎เฮ่ เอมูลิค!

229
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
‎รู้มั้ย เขามีคำกล่าวที่ว่า
‎กินอะไรก็เป็นอย่างนั้น

230
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
‎เอ็ด ไม่ใช่

231
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
‎เอ็ด ไม่ใช่

232
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
‎เขาอาจเป็นใครหรือไม่ก็ได้ ฉันจะไม่...

233
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
‎ทำอะไรน่ะ

234
00:13:25,709 --> 00:13:26,626
‎บัตรปลอม

235
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
‎ทีนี้ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ขอตัว

236
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
‎พอซะที ถอดออก

237
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
‎กล้าลงไม้ลงมือกับสมาชิกสภาได้ไง

238
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
‎โลฟ ฉันขอสั่ง...

239
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
‎อะไรกัน

240
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
‎ฉันเป็นใคร ไม่สิ นายเป็นใคร

241
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
‎ผมชื่อแฮปปี้ กัปตันกลิ่นประหลาดแห่งวีนัส

242
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
‎ทหารยาม จับตัวปลอมน่าเกลียดนี้ไว้

243
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
‎จับได้แล้ว

244
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
‎การ์บิจแอบหนีออกจากเอ็มบาร์คสินะ

245
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
‎หวังว่าคุณจะสนุกที่ทีมโดนพักงาน

246
00:13:53,334 --> 00:13:55,126
‎เพราะมันจะกลายเป็นการถาวร

247
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
‎เรียกประชุมสภาด่วน

248
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
‎ไม่นะ นี่มันแย่กว่ากรณีที่แย่ที่สุดที่ฉันนึกไว้

249
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
‎ทั้งที่ฉันถนัดนึกภาพกรณีที่เลวร้ายที่สุดแท้ๆ

250
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
‎เอาละ เรื่องดีๆ ต้องมีวันเลิกรานะเพื่อน

251
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
‎ฉันต้องนอนพัก

252
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
‎กระท่อมของฉันอยู่เลยผานี้ไป

253
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
‎คีร่า คุณบาดเจ็บหนัก
‎เราต้องพาคุณกลับเอ็มบาร์ค

254
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
‎อะไรกัน ฉันสบายดี

255
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
‎ลอยลำเหนือกระท่อมฉัน

256
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
‎ฉันจะโดดลงไปด้วยสามแขนขาที่ยังดี

257
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
‎อย่าไปเลยนะครับ คีร่า

258
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
‎ที่เอ็มบาร์คเรารักษาแขนคุณได้ในสองวัน

259
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
‎แต่ที่นี่ต้องใช้เวลาหลายเดือน

260
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
‎หลายเดือนก็ไม่เป็นไร

261
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
‎คีร่า ผมเข้าใจทำไมคุณไม่ไว้ใจมนุษย์
‎แต่ผมไม่ได้ขอให้คุณไว้ใจพวกเขา

262
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
‎ผมขอให้คุณไว้ใจหมา

263
00:14:42,626 --> 00:14:45,459
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเพื่อนคอยดูแลอยู่นานมาก

264
00:14:45,543 --> 00:14:47,334
‎แต่หมาอย่างเราดูแลกันเสมอ

265
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
‎ขอร้องนะครับ

266
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
‎ฉันคงตุนขนมปังพวกนั้นได้ระหว่างรักษาตัว

267
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
‎ครับ

268
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
‎(เอ็มบาร์ค)

269
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
‎คีร่า ซ่อนอยู่นี่นะ

270
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
‎เราจะไปเอาอุปกรณ์ทำแผลแล้วกลับมาทันที

271
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
‎เฮ้ย แฮปปี้

272
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
‎และดัชเชส

273
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
‎หวัดดี

274
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
‎ขนมปังมั้ย

275
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
‎สรุปว่า

276
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
‎คุณขัดคำสั่งสภาไปทำภารกิจที่ไม่ได้รับอนุญาต

277
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
‎บนดาวที่ไม่เคยถูกค้นพบ

278
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
‎และเสี่ยงชีวิตลูกเรือทั้งทีมของคุณ

279
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
‎ไม่ใช่ทั้งหมดครับ

280
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
‎คุณบกพร่องในภารกิจนี้ การ์บิจ

281
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
‎กัปตัน เราไม่มีทางเลือกนอกจากปลดคุณจาก...

282
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
‎กัปตันการ์บิจคือฮีโร่!

283
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- อะไรกัน

284
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
‎คุณเป็นใครล่ะเนี่ย

285
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
‎ฉันชื่อคีร่า

286
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
‎แพร็ตส์ส่งฉันมาจากโลก เหมือนคุณ

287
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
‎ฉันติดอยู่บนดาวดวงนั้นหลายปี

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
‎สิ้นหวัง ดิ้นรนเพื่ออยู่รอด

289
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
‎ดิ้นรนเหรอ สิ้นหวังเหรอ คุณพูดอะไร...

290
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
‎แพร็ตส์ส่งคุณมารึ

291
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
‎สุนัขตัวเดียวในอวกาศ เหลือจะเชื่อ

292
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
‎ผมไม่พบข้อมูลใดๆ
‎เกี่ยวกับคุณในธนาคารข้อมูลเลย

293
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
‎ถูกลืม ถูกเมิน

294
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
‎ถ้าไม่ใช่เพราะยานพลูโตโฉบลงไปช่วยฉัน

295
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
‎จากสัตว์ประหลาดนับร้อยตัวที่อาศัยบนดาวนั้น

296
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
‎ฉันคงโดนพวกมันกินทั้งเป็น

297
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
‎แต่การ์บิจช่วยฉันไว้

298
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

299
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
‎หมาอย่างเราคอยดูแลกันไง

300
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
‎อย่าหลงเชื่อเรื่องเหลวไหล
‎ฮอโลแกรมปลอมตัวอีกแน่ๆ

301
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
‎สภาสุนัขไม่สามารถมองข้าม
‎การช่วยชีวิตสุนัขด้วยกัน

302
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
‎ได้สิ มองข้ามได้

303
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
‎กัปตันแฮปปี้ ลงไป

304
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
‎ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

305
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
‎คีร่า เราขอต้อนรับคุณสู่เอ็มบาร์ค

306
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
‎แต่เรามีสถานการณ์ร้ายแรงที่ต้องสะสาง

307
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
‎การ์บิจ ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย

308
00:17:01,376 --> 00:17:04,833
‎แต่เราจะส่งคุณไปหาเพเนโลพี

309
00:17:07,001 --> 00:17:08,083
‎ใครคือเพเนโลพี

310
00:17:13,583 --> 00:17:15,833
‎ครูฝึกสุนัข

311
00:17:16,583 --> 00:17:18,751
‎เป็นคนอื่น

312
00:17:18,833 --> 00:17:22,668
‎ช่างรู้สึกดีที่เป็นคนอื่น

313
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง

314
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
‎แต่มันแจ๋วดีที่ได้เป็นคนอื่น

315
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย