‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎ตูบอวกาศ
‎(มานี่ สาวน้อย!)
‎นี่ของจริงเหรอ
‎ไม่จริงอยู่แล้ว
‎ไม่มีใครมาช่วยฉันหรอก
‎ฉันแค่ฝันอีกแล้วนี่เอง
‎ยิงไว้ก่อนดีกว่า
‎เหวอ เดี๋ยว คุณไม่ได้ฝัน
‎คุณชื่อคีร่าใช่มั้ย
‎ผมชื่อการ์บิจ
‎ส่วนนี่คือสเตลล่า โชนีส์ และโนมิ
‎เราคือสุนัขจากโลก เหมือนคุณ
‎ทักทายอย่างสันติสิ ทุกคน
‎หวัดดี
‎ของจริงเหรอ
‎ของจริง
‎ทำไมมาช้าจัง แต่ใครจะสนล่ะ
‎พวกคุณมาแล้ว
‎ได้ยินมั้ย เจ้าดาวเคราะห์
‎แกทำฉันหมดหวังไม่ได้
‎พูดถึงเรื่องช่วย...
‎จริงด้วย
‎เห็นแก่การเกาพุงเถอะ หลบไป!
‎เธออาจเป็นเอเลี่ยนปลอมตัวมา
‎สเตลล่า คุณเคยโดนหลอกก็จริง
‎ไม่ใช่เอเลี่ยนทุกตัวที่อยากขโมยขนคุณ
‎โดนหลอกถือว่าฉันโง่เอง ‎โดนหลอกซ้ำ ฉันหัวล้าน อีกแน่
‎ยืนยันแล้ว
‎สกุลสุนัข
‎เธอเป็นหมา
‎ดูเหมือนการได้รับแร่ธาตุของดาวนี้อยู่นาน
‎ทำให้รูขุมขนของเธอเปลี่ยนไปถาวร
‎ไม่ได้ว่าครับ
‎กัปตัน สเตลล่า ระวัง
‎โอ้โฮ
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย
‎ถ้ายังยืนอยู่นานเกิน
‎เถาวัลย์พวกนี้จะดึงเรา ‎ลงไปใต้ดินให้พวกเอมูลิคกินแน่
‎ตามฉันมา
‎เธอคึกดีนะ
‎เมือกเหนียว
‎เงาวับ
‎สายไฟเปลือย
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย
‎ผมชอบพรมนี้จัง คุณได้มาจากไหน
‎ที่เดียวกับข้าวของฉันทั้งหมด ศพเอเลี่ยน
‎เราควรกังวลเรื่องนี้มั้ย
‎เธอคงหงุดหงิดเท่านั้นเอง วาดหน้าคนยากนะ
‎ระวัง
‎ระเบิดเกสรพิษ
‎แล้วนี่ล่ะ
‎- ลาวาเดือด ‎- แล้วนี่ล่ะ
‎ลาวาเย็น
‎ก็เป็นแค่หินเหรอ
‎- ใช่ ‎- แจ๋ว
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดพวกเขาก็ส่งทีมกู้ภัยมา
‎รู้มั้ย ตลกดี
‎ฉันคิดอยู่เชียวว่ามนุษย์ทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อ...
‎เพื่ออะไรๆ
‎คือว่าพวกเขาไม่ได้ส่งเรามาช่วยคุณหรอก
‎เราไม่เคยรู้ว่าคุณมีตัวตนซะด้วยซ้ำ
‎แต่ว่า ทำไม...
‎เสียใจนะ คีร่า
‎เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เราแค่มาที่นี่เพื่อ...
‎หาดาวดวงใหม่ให้มนุษย์อาศัย
‎แสดงว่าพวกเขาลืมฉันแล้ว เข้าใจละ
‎แต่นี่ คุณกลับไปกับเราได้
‎ผมไม่ได้จะโม้หรอกนะ
‎แต่คุณได้รับความช่วยเหลือ ‎จากทีมที่เก่งที่สุดของเอ็มบาร์ค
‎ใช่
‎จะบอกให้นะ
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎โอเค ก็ได้ๆ
‎เพราะถ้าคุณอยู่รอดได้ ‎ดาวนี้ก็ต้องอาศัยอยู่ได้
‎ภารกิจสำเร็จ
‎แปะมือกันหน่อยเรา
‎อาศัยได้เรอะ
‎แน่นอน พาพวกมนุษย์มาสิ
‎ฉันอยากเห็นพวกเขารับมือพวกเอมูลิค
‎เราควรรู้มั้ยว่าเอมูลิคคืออะไร
‎ฉันได้ยินมื้อเที่ยง
‎เธอเหมือนเดินออกจากหนังแอกชันเลย
‎เราควรไปดีกว่า กัปตัน
‎อีกอย่าง ผมเป็นห่วง
‎เรื่องฮอโลแกรมปลอมตัว ‎ที่ผมสร้างให้เอ็ดอาจจะไม่พอปิดบัง
‎นิสัยของเขา
‎ไม่เป็นไร โชนีส์
‎เอ็ดคือมืออาชีพ
‎เขาไม่ทำให้เราโดนจับหรอก
‎เอ็ดจะทำเสียแผนแน่
‎- โลฟเรียกการ์บิจ ตอบหน่อย ‎- ทำอะไร โลฟ
‎ทำไมเธอพยายามติดต่อการ์บิจ
‎เขาไม่อยู่งั้นเรอะ
‎เปล่าครับ ไม่มีทาง กัปตันแฮปปี้ เขา...
‎นั่งอยู่ที่โต๊ะโน้นใช่มั้ย
‎ลงบัญชีกัปตันด้วยครับ
‎กัปตันการ์บิจ
‎จี เอ อาร์...
‎หรือคิวนะ
‎บิจ
‎เขาอยู่นี่เอง ผมตาไม่ดีเอง ขอบคุณที่บอกครับ
‎โอเค บาย
‎ทำอะไรน่ะ
‎กัปตัน คุณแพ้อาหารทะเลนะ
‎ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
‎คุณกินไม่ได้
‎หน้าคุณเป็นฮอโลแกรมนะ เดี๋ยวก็ความแตกหรอก
‎รู้มั้ยว่ากัปตันได้ส่วนลด 20%
‎และถ้าฉันลงบัญชีของการ์บิจ ‎เท่ากับฉันได้ลด 100%
‎รวมเป็น 120% เชียวนะ
‎โอเค พอสักที
‎จนกว่ากัปตันการ์บิจจะกลับมา ‎ผมจะดูแลคุณทุกฝีก้าว
‎เอ็ด
‎ไม่มีอะไรครับ
‎ถ้าคีร่าไม่อยากไป เราไม่ควร...
‎สเตลล่า เธอเป็นหมา ที่มีเจ้าของรออยู่
‎เราปล่อยให้เธอทิ้งเชลซี ‎ผมหมายถึง เชลซีของเธอไม่ได้
‎คุณก็รู้ว่าเชลซีคืออะไร
‎ไม่ใช่ทุกคนที่มีเชลซี
‎อ้าว ยังไม่กลับไปอีก
‎คีร่า คุณอยากใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ
‎คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอาหารเหรอ
‎มันดูเหมือนถุงใส่หมีเอเลี่ยนป่วยนะ
‎ก็เพราะมันใช่จริงๆ
‎สุดยอดไปเลย
‎นี่ แทนที่จะกินเครื่องในหมี
‎กินขนมปังอบเป็นไง
‎ขนมปังนวดมือเชียวนะ
‎มีแค่ที่เอ็มบาร์ค
‎มันอร่อยสุดๆ และย่อยง่าย
‎ไม่เอาน่า
‎ไปกับเราน่าจะดีกว่าติดอยู่บนดาวยัดไส้แบบนี้
‎เหตุผลเดียวที่ฉันมาติดอยู่บนดาวน่าแหวะแบบนี้
‎เพราะฉันพยายามช่วยมนุษย์ ดังนั้น...
‎ไม่ไป
‎อย่างน้อยขอเราให้เสบียงคุณไว้
‎- เรามีสบู่ อาหาร สบู่ ‎- โนมิ วางลงนะ
‎อุปกรณ์ปฐมพยาบาล สบู่ อาวุธ สบู่
‎- คุณพูดสบู่บ่อยนะ ‎- เหรอ
‎ก็ได้
‎- เราไปที่ยานเอาเสบียงกัน ‎- เย่
‎ดูเหมือนเป็นทางเดียวที่จะสลัดพวกคุณพ้น
‎เป็นคนอื่น
‎ช่างดีจริงที่เป็นคนอื่น
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเป็นตัวของฉันเอง
‎แต่มันแจ๋วดีที่ได้เป็นคนอื่น
‎เป็นคนอื่น
‎ช่างดีจริงที่ได้เป็นคนอื่น
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเป็นตัวของฉันเอง
‎แต่มันแจ๋วดีที่ได้เป็นคนอื่น
‎เอ็มบาร์คมีเก้าอี้ปรับเอนนอนได้
‎ไม่
‎มีทั้งน้ำร้อนและน้ำเย็นอาบ
‎ไม่
‎สารพัดชีส
‎ไม่
‎เรามาถึงแล้ว คุณต้องประทับใจสิ่งนี้แน่นอน
‎แต่นแต๊น!
‎พลูโตอยู่ไหนแล้ว
‎โชนีส์ เธอทำอะไรลงไป
‎เธอทำอะไรลงไป!
‎เปล่าครับ กัปตัน เราจอดยานไว้ตรงนี้
‎จอดเหรอ ไม่ได้ลอยลำไว้หรอกเรอะ
‎โธ่เอ๋ย รอดมานานขนาดนี้ได้ไง
‎เราไม่รู้เลยครับ
‎รอนี่นะ
‎คุณจะไปไหน
‎คุณจอดยานไว้บนพื้นดิน ‎แสดงว่าดาวนี้กลืนมันลงไปแล้ว
‎แปลว่าพวกเอมูลิคได้มันไป
‎แปลว่าถ้าจะเอาเสบียงและให้พวกคุณไปซะ
‎ฉันจำเป็นต้องกู้ยานพวกคุณ
‎แปลว่าเข้าสู่โหมดแอกชัน
‎ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด
‎พวกคุณดูเป็นหมาที่ดี แต่ไม่เหมือนหมาที่เก่ง
‎ฉันทำงานคนเดียว
‎เหมือนกัน ขอผมทำงานคนเดียวด้วยคน
‎ขอขี่หลังหน่อย
‎อยู่นี่เอง
‎โอเค ได้เวลาปฏิบัติการ
‎"ผมยิงเถาวัลย์จากตรงนี้ อวดฝีมือ
‎จากนั้นโรยตัวเข้ายานแล้วหนี"
‎รู้มั้ยเราตั้งชื่อปฏิบัติการก็เพื่อ
‎จะได้ไม่ต้องแจกแจงแผนทั้งหมด
‎แผนไม่เอาไหนอยู่ดี
‎คุณยิงปืน คุณก็ดึงความสนใจ
‎แต่ผมไม่เห็นเอมูลิคเลยนะ
‎อาจมีอยู่นับสิบก็ได้
‎พวกมันใช้ลิ้นแตะเปลี่ยนร่างเป็นสสารได้ทุกชนิด
‎พรางตัวยอดเยี่ยม อาวุธเป็นเลิศ
‎เหมือนผมเลย
‎อาวุธเป็นเลิศ
‎ทำไมคุณกัดเก่งขนาดนี้
‎ฉันลับคมเขี้ยวก่อนนอน เธอไม่ได้ทำเหรอ
‎ต่อไปนี้ผมจะทำ
‎ไม่เห็นเอมูลิคเลยครับ กัปตัน
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่า ‎เธอเกลียดมนุษย์มากขนาดนี้ได้ไง
‎ก็แพร็ตส์ไม่เคยส่งคนตามหาเธอ ‎ไม่บอกเราด้วยซ้ำ
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเธอยังอยู่ ‎แถมชาวโลกก็กำลังจะตาย
‎ผมว่าพวกเขาไม่อยากให้เราเสียงาน ‎ก็รู้อยู่เราเป็นยังไง
‎มีบางอย่างขยับ โนมิ ระวัง
‎อะไรล่ะ
‎โนมิ!
‎กัปตัน
‎เอมูลิค
‎คีร่า!
‎คุณบาดเจ็บ
‎ยังเจ็บได้มากกว่านี้
‎แจ๋ว ระเบิดลาวา เข้าท่ามาก
‎เฮ่ เอมูลิค รับ!
‎ไม่ได้ อย่าเรียกความสนใจสิ
‎รับได้สวย
‎ขนมปังของฉัน ไม่นะ
‎ฉันดีใจที่คุณพกขนมปังใส่กระเป๋า
‎แทนที่จะเป็นอาวุธ
‎เฮ่ ขนมปังแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
‎ใช่แล้ว
‎แกไม่มีวันเข้ามาในนี้ได้ เจ้าหน้าลาวา
‎ฉันขอถอนคำพูด!
‎เฮ่ เอมูลิค ทางนี้!
‎เฮ่ เอมูลิค!
‎รู้มั้ย เขามีคำกล่าวที่ว่า ‎กินอะไรก็เป็นอย่างนั้น
‎เอ็ด ไม่ใช่
‎เขาอาจเป็นใครหรือไม่ก็ได้ ฉันจะไม่...
‎ทำอะไรน่ะ
‎บัตรปลอม
‎ทีนี้ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ขอตัว
‎พอซะที ถอดออก
‎กล้าลงไม้ลงมือกับสมาชิกสภาได้ไง
‎โลฟ ฉันขอสั่ง...
‎อะไรกัน
‎ฉันเป็นใคร ไม่สิ นายเป็นใคร
‎ผมชื่อแฮปปี้ กัปตันกลิ่นประหลาดแห่งวีนัส
‎ทหารยาม จับตัวปลอมน่าเกลียดนี้ไว้
‎จับได้แล้ว
‎การ์บิจแอบหนีออกจากเอ็มบาร์คสินะ
‎หวังว่าคุณจะสนุกที่ทีมโดนพักงาน
‎เพราะมันจะกลายเป็นการถาวร
‎เรียกประชุมสภาด่วน
‎ไม่นะ นี่มันแย่กว่ากรณีที่แย่ที่สุดที่ฉันนึกไว้
‎ทั้งที่ฉันถนัดนึกภาพกรณีที่เลวร้ายที่สุดแท้ๆ
‎เอาละ เรื่องดีๆ ต้องมีวันเลิกรานะเพื่อน
‎ฉันต้องนอนพัก
‎กระท่อมของฉันอยู่เลยผานี้ไป
‎คีร่า คุณบาดเจ็บหนัก ‎เราต้องพาคุณกลับเอ็มบาร์ค
‎อะไรกัน ฉันสบายดี
‎ลอยลำเหนือกระท่อมฉัน
‎ฉันจะโดดลงไปด้วยสามแขนขาที่ยังดี
‎อย่าไปเลยนะครับ คีร่า
‎ที่เอ็มบาร์คเรารักษาแขนคุณได้ในสองวัน
‎แต่ที่นี่ต้องใช้เวลาหลายเดือน
‎หลายเดือนก็ไม่เป็นไร
‎คีร่า ผมเข้าใจทำไมคุณไม่ไว้ใจมนุษย์ ‎แต่ผมไม่ได้ขอให้คุณไว้ใจพวกเขา
‎ผมขอให้คุณไว้ใจหมา
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเพื่อนคอยดูแลอยู่นานมาก
‎แต่หมาอย่างเราดูแลกันเสมอ
‎ขอร้องนะครับ
‎ฉันคงตุนขนมปังพวกนั้นได้ระหว่างรักษาตัว
‎ครับ
‎(เอ็มบาร์ค)
‎คีร่า ซ่อนอยู่นี่นะ
‎เราจะไปเอาอุปกรณ์ทำแผลแล้วกลับมาทันที
‎เฮ้ย แฮปปี้
‎และดัชเชส
‎หวัดดี
‎ขนมปังมั้ย
‎สรุปว่า
‎คุณขัดคำสั่งสภาไปทำภารกิจที่ไม่ได้รับอนุญาต
‎บนดาวที่ไม่เคยถูกค้นพบ
‎และเสี่ยงชีวิตลูกเรือทั้งทีมของคุณ
‎ไม่ใช่ทั้งหมดครับ
‎คุณบกพร่องในภารกิจนี้ การ์บิจ
‎กัปตัน เราไม่มีทางเลือกนอกจากปลดคุณจาก...
‎กัปตันการ์บิจคือฮีโร่!
‎- เป็นไปได้ยังไง ‎- อะไรกัน
‎คุณเป็นใครล่ะเนี่ย
‎ฉันชื่อคีร่า
‎แพร็ตส์ส่งฉันมาจากโลก เหมือนคุณ
‎ฉันติดอยู่บนดาวดวงนั้นหลายปี
‎สิ้นหวัง ดิ้นรนเพื่ออยู่รอด
‎ดิ้นรนเหรอ สิ้นหวังเหรอ คุณพูดอะไร...
‎แพร็ตส์ส่งคุณมารึ
‎สุนัขตัวเดียวในอวกาศ เหลือจะเชื่อ
‎ผมไม่พบข้อมูลใดๆ ‎เกี่ยวกับคุณในธนาคารข้อมูลเลย
‎ถูกลืม ถูกเมิน
‎ถ้าไม่ใช่เพราะยานพลูโตโฉบลงไปช่วยฉัน
‎จากสัตว์ประหลาดนับร้อยตัวที่อาศัยบนดาวนั้น
‎ฉันคงโดนพวกมันกินทั้งเป็น
‎แต่การ์บิจช่วยฉันไว้
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎หมาอย่างเราคอยดูแลกันไง
‎อย่าหลงเชื่อเรื่องเหลวไหล ‎ฮอโลแกรมปลอมตัวอีกแน่ๆ
‎สภาสุนัขไม่สามารถมองข้าม ‎การช่วยชีวิตสุนัขด้วยกัน
‎ได้สิ มองข้ามได้
‎กัปตันแฮปปี้ ลงไป
‎ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
‎คีร่า เราขอต้อนรับคุณสู่เอ็มบาร์ค
‎แต่เรามีสถานการณ์ร้ายแรงที่ต้องสะสาง
‎การ์บิจ ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
‎แต่เราจะส่งคุณไปหาเพเนโลพี
‎ใครคือเพเนโลพี
‎ครูฝึกสุนัข
‎เป็นคนอื่น
‎ช่างรู้สึกดีที่เป็นคนอื่น
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
‎แต่มันแจ๋วดีที่ได้เป็นคนอื่น
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย