EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är människornas sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kört hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
KOM HIT!
Finns ni på riktigt?
Nej, så klart inte.
Ingen räddar mig. Det är bara en dröm.
Jag kan skjuta er.
Vänta! Du drömmer inte.
Du heter Kira, va?
Jag heter Bråte. Det är Stella, Challe och Nomi.
Vi är från jorden, som du.
Vinka vänligt nu.
Hej.
På riktigt?
På riktigt!
Var har ni varit? Strunt i det! Ni är här!
Där fick du! Du knäckte mig inte.
På tal om räddning…
Javisst.
Men för… Flytta på dig! Hon är säkert en utomjording!
Du blev lurad en gång. Alla är inte ute efter din päls.
En gång, visst, men två… Sen är man flintis.
Bekräftat.
Canis astra familiaris.
En hund.
Den långa tiden i planetens klimat har förändrat hennes hårsäckar.
Inget illa ment!
Hallå, akta er!
Oj!
Vi är i fara.
Vinrankorna kan dra ner oss, så att emulickerna slukar oss.
Häng med.
Visst är hon rolig?
Klet!
Glansigt!
Synliga ledningar!
Stället är toppen!
Fin matta. Var kom den ifrån?
Från utomjordingslik, som allt annat.
Borde vi bli oroliga?
Hon tröttnade väl. Ansikten är svåra att rita.
Försiktigt.
En pollenbomb.
-Den där, då? -Aktiv lava.
-Den, då? -Inaktiv lava.
En sten, alltså?
-Ja. -Schyst!
Tänk att de sände en sökpatrull.
Det är lustigt.
Jag trodde att de skulle låta mig…
Vadå?
Det är inte så att vi inte ska rädda dig,
men det kan hända att vi inte visste att du fanns.
Men varför…
Jag är ledsen.
Vi visste inte att du var här. Vi letar…
Efter en ny planet åt människorna.
-De glömde alltså bort mig. Okej. -Men nu följer du med oss hem!
Och inte för att vara självgod,
men vi är faktiskt Sondens coolaste team.
Vet du vad?
Det är bra ändå, tack.
Okej, visst.
För om du överlevde här, är planeten beboelig!
Uppdraget är avklarat! Highfive på den!
Beboelig? Visst.
Ta hit människorna och låt dem hantera emulickerna.
-Vill vi ens veta vad det är? -Tyst. Det är lunchen.
Hon är som en actionfigur.
Vi borde åka hem.
Holo-förklädnaden jag skapade åt Ed
döljer nog inte hans… personlighet.
Lugn, Challe. Ed är ett proffs.
Han röjer inget.
Ed röjer allt!
-Anropar Bråte. Kom. -Vad gör du?
Varför anropar du Bråte? Har han lämnat skeppet?
Nej, nej, kapten Munter. Han…
Sitter där borta?
Sätt upp det på notan.
Kapten Bråtes, alltså.
B-R-Å…
D?
Typ.
Där är han ju. Vad dumt av mig. Tack! Hej då!
Vad gör du?
Du är allergisk mot skaldjur. Du kunde ha dött.
Du kan inte äta.
Du har ett hologramansikte. Du avslöjar oss.
Kaptenen får 20 procents rabatt.
Om jag sätter upp allt på hans nota, får jag 120 procents rabatt.
Nu räcker det! Jag håller koll på dig tills de är tillbaka.
Ed?
Inget är fel.
Om Kira inte vill åka med, så…
Hon är en hund! Hon har en människa hemma.
Hon får inte ge upp med Kelly. Sin Kelly. Ni vet vad jag Kelly!
Alla har inte en Kelly.
Jaså, är ni kvar?
Vill du verkligen leva så här?
Kallar du det här mat?
Det ser ut som maginnehållet på en död björn.
Det är det.
Det är så häftigt.
Du äter inälvor,
men skulle kunna äta bakverk.
Bakade för hand.
Bara på Sonden.
De är supergoda och frasiga i magen.
Kom igen!
Vill du verkligen inte lämna den här bajspåsen?
Jag hamnade här för att jag hjälpte människorna, så…
…nej.
Ta våra förnödenheter, då.
-Vi har tvål, mat, tvål… -Lägg ner den!
…förbandslådor, tvål, vapen, tvål.
-En massa tvål? -Tja…
Okej, då.
-Vi hämtar grejerna. -Ja!
Annars blir jag väl inte av med er.
Nån annan än jag
Känns bra att va' nån annan
För även om jag gillar mig
Är det kul att få va' nån annan
Nån annan än jag
Känns bra att få va' nån annan
För även om jag gillar mig
Är det kul att få va' nån annan
-Våra stolar har ställbara ryggstöd. -Nej.
-Vi har rinnande vatten. -Nej.
-Ett urval av ostar. -Nej.
Vi är framme. Nu måste du bli imponerad.
Var är Pluto?
Vad har du gjort?
Inget! Det var här vi landade.
Landade? På marken?
Hur kunde ni överleva?
Ingen aning.
Vänta här.
Vart ska du?
Planeten slukade skeppet. Emulickerna har det.
Om jag ska få mina grejer, måste jag rädda skeppet.
Nu blir det action!
Alltså, inget illa ment. Ni verkar snälla, men inte särskilt kunniga.
Jag jobbar ensam.
Jag med! Vi kan göra det ihop!
Jag åker med!
Där är ni ju.
Dags för operation
"Jag prickskjuter vinrankorna och flyr med Pluto."
Poängen med namn är att slippa beskriva hela insatsen.
Om du skjuter, får du emulickerna på dig.
Jag ser inga.
De kan vara tiotals.
Deras kroppar kan förvandlas. Perfekt kamouflage. Ett perfekt vapen.
Precis som jag. Det perfekta vapnet.
-Vilka grymma tänder. -Vässar inte du dina varje kväll?
Jo, nu.
Inga spår av emulicker, kapten.
Varför hatar hon människor så mycket?
JOFE försökte inte rädda henne. Vi visste inget.
De visste inte att hon levde. Och jorden dör.
De ville inte distrahera oss.
Nåt rörde sig. Nomi, akta dig.
Vad sa du?
Nomi!
Kapten!
En emulick!
Kira!
Du är skadad!
Inte lika illa som den.
En lavabomb! Bra idé!
Här, emulicken!
Nej! Inte så!
Bra fångat.
Mina bakverk! Nej!
Tur att fickorna var fulla med sånt och inte vapen.
Bakverk kan faktiskt lösa allt.
Där har vi det!
Här kommer du inte in, lavafejs!
Jag tar tillbaka det!
Hörru! Hitåt!
Hörru!
Du vet vad de säger. Man är vad man äter!
Ed? Nej.
Jag kommer aldrig att hitta honom!
-Vad gör du? -Falskleg.
-Du stör. -Ta av dig den!
Attackerar du en kommittémedlem?
Bulle, jag kräver…
Vad i… Vem är jag? Alltså, vem är du?
Jag är Munter, kapten av konstiga lukter.
Vakter, grip inkräktaren!
Se där.
Bråte har smitit iväg, va?
Hoppas att avstängningen smakade, för det kommer mer. Krismöte!
Åh, nej. Det är värre än jag trodde, fast jag är bra på katastroftankar!
Nåja. Allt har sin tid, kompis.
Jag pallar inte.
Min hydda är där borta.
Kira, du är skadad. Du måste följa med oss.
Va? Nej, jag mår bra.
Stanna till vid hyddan, så hoppar jag ut.
Gå inte, Kira.
Vi kan fixa din arm på några dagar. Här tar det månader.
Det kvittar.
Kira, jag förstår att du inte litar på människorna,
men lita på oss hundar.
Du har klarat dig själv länge, men hundar hjälper varann.
Snälla.
Jag skulle kunna passa på att ta med mig en del bakverk.
Ja!
SONDEN
Kira, stanna här. Vi hämtar grejerna och kommer tillbaka.
Hallå, Munter!
Och Dagmar!
Hej!
Bakverk?
Då ska vi se.
Du struntade i våra order och drog iväg till en okänd planet
och riskerade hela teamets liv?
Inte hela teamets…
Du äventyrar hela uppdraget.
Det betyder att vi måste frånta dig…
Kapten Bråte är en hjälte!
-Är det sant? -Vad tusan?
Vem i hela rymden är du?
Jag heter Kira.
JOFE skickade hit mig.
Jag var fast där uppe i åratal, hjälplös och villrådig.
Villrådig? Vad pratar du…
En JOFE-hund?
En hund i rymden? Otroligt.
Det står inget om dig i databasen.
Glöm och övergiven!
Om inte Pluto hade räddat mig
från alla monster som bor där,
hade jag blivit en munsbit.
Men Bråte räddade mig.
-Vad gör du? -Hundar hjälper varann.
Gå inte på det där. Det är en holo-förklädnad.
Att rädda livet på en hund är det främsta man kan göra.
Nej! Strunta i det!
Backa, Kapten Munter.
Det här är fantastiskt!
Kira, välkommen till Sonden.
Men situationen är trots allt allvarlig.
Bråte, det tar emot, men vi skickar dig till Penelope.
Vem är det?
Hundtränaren.
Nån annan än jag
Känns bra att få va' nån annan
För även om jag gillar mig
Är det kul att få va' nån annan
Undertexter: Love Waurio