1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Fatta, vi är människornas sista hopp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Kört hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Rymdhundarna!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
KOM HIT!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Finns ni på riktigt?

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Nej, så klart inte.

13
00:01:03,334 --> 00:01:06,793
Ingen räddar mig. Det är bara en dröm.

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Jag kan skjuta er.

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Vänta! Du drömmer inte.

16
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Du heter Kira, va?

17
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
Jag heter Bråte.
Det är Stella, Challe och Nomi.

18
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Vi är från jorden, som du.

19
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Vinka vänligt nu.

20
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hej.

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
På riktigt?

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
På riktigt!

23
00:01:30,459 --> 00:01:33,709
Var har ni varit? Strunt i det! Ni är här!

24
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Där fick du! Du knäckte mig inte.

25
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
På tal om räddning…

26
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Javisst.

27
00:01:52,418 --> 00:01:56,876
Men för… Flytta på dig!
Hon är säkert en utomjording!

28
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
Du blev lurad en gång.
Alla är inte ute efter din päls.

29
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
En gång, visst, men två…
Sen är man flintis.

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Bekräftat.

31
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

32
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
En hund.

33
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
Den långa tiden i planetens klimat
har förändrat hennes hårsäckar.

34
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Inget illa ment!

35
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Hallå, akta er!

36
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Oj!

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
Vi är i fara.

38
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Vinrankorna kan dra ner oss,
så att emulickerna slukar oss.

39
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Häng med.

40
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Visst är hon rolig?

41
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Klet!

42
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Glansigt!

43
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Synliga ledningar!

44
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Stället är toppen!

45
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Fin matta. Var kom den ifrån?

46
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Från utomjordingslik, som allt annat.

47
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Borde vi bli oroliga?

48
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Hon tröttnade väl.
Ansikten är svåra att rita.

49
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Försiktigt.

50
00:03:19,459 --> 00:03:20,584
En pollenbomb.

51
00:03:20,668 --> 00:03:23,043
-Den där, då?
-Aktiv lava.

52
00:03:23,126 --> 00:03:24,793
-Den, då?
-Inaktiv lava.

53
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
En sten, alltså?

54
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Ja.
-Schyst!

55
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Tänk att de sände en sökpatrull.

56
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Det är lustigt.

57
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
Jag trodde att de skulle låta mig…

58
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Vadå?

59
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Det är inte så att vi inte ska rädda dig,

60
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
men det kan hända
att vi inte visste att du fanns.

61
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Men varför…

62
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Jag är ledsen.

63
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Vi visste inte att du var här. Vi letar…

64
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Efter en ny planet åt människorna.

65
00:03:58,126 --> 00:04:03,293
-De glömde alltså bort mig. Okej.
-Men nu följer du med oss hem!

66
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Och inte för att vara självgod,

67
00:04:06,334 --> 00:04:11,501
men vi är faktiskt
Sondens coolaste team.

68
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Vet du vad?

69
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Det är bra ändå, tack.

70
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Okej, visst.

71
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
För om du överlevde här,
är planeten beboelig!

72
00:04:23,251 --> 00:04:26,251
Uppdraget är avklarat! Highfive på den!

73
00:04:28,084 --> 00:04:29,751
Beboelig? Visst.

74
00:04:29,834 --> 00:04:34,001
Ta hit människorna
och låt dem hantera emulickerna.

75
00:04:34,918 --> 00:04:39,418
-Vill vi ens veta vad det är?
-Tyst. Det är lunchen.

76
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Hon är som en actionfigur.

77
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Vi borde åka hem.

78
00:04:48,709 --> 00:04:51,626
Holo-förklädnaden jag skapade åt Ed

79
00:04:51,709 --> 00:04:55,793
döljer nog inte hans… personlighet.

80
00:04:55,876 --> 00:04:59,376
Lugn, Challe. Ed är ett proffs.

81
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Han röjer inget.

82
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed röjer allt!

83
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
-Anropar Bråte. Kom.
-Vad gör du?

84
00:05:07,626 --> 00:05:11,626
Varför anropar du Bråte?
Har han lämnat skeppet?

85
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Nej, nej, kapten Munter. Han…

86
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Sitter där borta?

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Sätt upp det på notan.

88
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Kapten Bråtes, alltså.

89
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
B-R-Å…

90
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
D?

91
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Typ.

92
00:05:28,084 --> 00:05:31,959
Där är han ju. Vad dumt av mig.
Tack! Hej då!

93
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Vad gör du?

94
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
Du är allergisk mot skaldjur.
Du kunde ha dött.

95
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Du kan inte äta.

96
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Du har ett hologramansikte.
Du avslöjar oss.

97
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Kaptenen får 20 procents rabatt.

98
00:05:50,251 --> 00:05:56,084
Om jag sätter upp allt på hans nota,
får jag 120 procents rabatt.

99
00:05:56,168 --> 00:06:00,584
Nu räcker det! Jag håller koll på dig
tills de är tillbaka.

100
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

101
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Inget är fel.

102
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Om Kira inte vill åka med, så…

103
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Hon är en hund!
Hon har en människa hemma.

104
00:06:19,168 --> 00:06:24,126
Hon får inte ge upp med Kelly.
Sin Kelly. Ni vet vad jag Kelly!

105
00:06:24,626 --> 00:06:26,418
Alla har inte en Kelly.

106
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Jaså, är ni kvar?

107
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Vill du verkligen leva så här?

108
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Kallar du det här mat?

109
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Det ser ut som maginnehållet
på en död björn.

110
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Det är det.

111
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Det är så häftigt.

112
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Du äter inälvor,

113
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
men skulle kunna äta bakverk.

114
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Bakade för hand.

115
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Bara på Sonden.

116
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
De är supergoda och frasiga i magen.

117
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Kom igen!

118
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Vill du verkligen inte lämna
den här bajspåsen?

119
00:07:26,668 --> 00:07:32,418
Jag hamnade här
för att jag hjälpte människorna, så…

120
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
…nej.

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Ta våra förnödenheter, då.

122
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Vi har tvål, mat, tvål…
-Lägg ner den!

123
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
…förbandslådor, tvål, vapen, tvål.

124
00:07:47,126 --> 00:07:49,084
-En massa tvål?
-Tja…

125
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
Okej, då.

126
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Vi hämtar grejerna.
-Ja!

127
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Annars blir jag väl inte av med er.

128
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Nån annan än jag

129
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Känns bra att va' nån annan

130
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
För även om jag gillar mig

131
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Är det kul att få va' nån annan

132
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Nån annan än jag

133
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Känns bra att få va' nån annan

134
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
För även om jag gillar mig

135
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Är det kul att få va' nån annan

136
00:08:45,418 --> 00:08:48,793
-Våra stolar har ställbara ryggstöd.
-Nej.

137
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
-Vi har rinnande vatten.
-Nej.

138
00:08:53,876 --> 00:08:56,459
-Ett urval av ostar.
-Nej.

139
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Vi är framme. Nu måste du bli imponerad.

140
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Var är Pluto?

141
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Vad har du gjort?

142
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Vad har du gjort?

143
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Inget! Det var här vi landade.

144
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Landade? På marken?

145
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Hur kunde ni överleva?

146
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Ingen aning.

147
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Vänta här.

148
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Vart ska du?

149
00:09:22,376 --> 00:09:27,293
Planeten slukade skeppet.
Emulickerna har det.

150
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Om jag ska få mina grejer,
måste jag rädda skeppet.

151
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Nu blir det action!

152
00:09:36,834 --> 00:09:42,084
Alltså, inget illa ment. Ni verkar snälla,
men inte särskilt kunniga.

153
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Jag jobbar ensam.

154
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
Jag med! Vi kan göra det ihop!

155
00:09:52,126 --> 00:09:53,126
Jag åker med!

156
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Där är ni ju.

157
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Dags för operation

158
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
"Jag prickskjuter vinrankorna
och flyr med Pluto."

159
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
Poängen med namn är
att slippa beskriva hela insatsen.

160
00:10:16,168 --> 00:10:19,459
Om du skjuter, får du emulickerna på dig.

161
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Jag ser inga.

162
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
De kan vara tiotals.

163
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
Deras kroppar kan förvandlas.
Perfekt kamouflage. Ett perfekt vapen.

164
00:10:28,793 --> 00:10:31,584
Precis som jag. Det perfekta vapnet.

165
00:10:43,834 --> 00:10:48,001
-Vilka grymma tänder.
-Vässar inte du dina varje kväll?

166
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Jo, nu.

167
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Inga spår av emulicker, kapten.

168
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Varför hatar hon människor så mycket?

169
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
JOFE försökte inte rädda henne.
Vi visste inget.

170
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
De visste inte att hon levde.
Och jorden dör.

171
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
De ville inte distrahera oss.

172
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Nåt rörde sig. Nomi, akta dig.

173
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Vad sa du?

174
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

175
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kapten!

176
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
En emulick!

177
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

178
00:11:35,709 --> 00:11:36,626
Du är skadad!

179
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Inte lika illa som den.

180
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
En lavabomb! Bra idé!

181
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Här, emulicken!

182
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Nej! Inte så!

183
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Bra fångat.

184
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Mina bakverk! Nej!

185
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Tur att fickorna var fulla med sånt
och inte vapen.

186
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Bakverk kan faktiskt lösa allt.

187
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Där har vi det!

188
00:12:34,418 --> 00:12:36,918
Här kommer du inte in, lavafejs!

189
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Jag tar tillbaka det!

190
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hörru! Hitåt!

191
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hörru!

192
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Du vet vad de säger. Man är vad man äter!

193
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Nej.

194
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Nej.

195
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Jag kommer aldrig att hitta honom!

196
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
-Vad gör du?
-Falskleg.

197
00:13:26,709 --> 00:13:29,626
-Du stör.
-Ta av dig den!

198
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Attackerar du en kommittémedlem?

199
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Bulle, jag kräver…

200
00:13:36,251 --> 00:13:39,334
Vad i… Vem är jag? Alltså, vem är du?

201
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Jag är Munter, kapten av konstiga lukter.

202
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Vakter, grip inkräktaren!

203
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Se där.

204
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Bråte har smitit iväg, va?

205
00:13:51,334 --> 00:13:56,501
Hoppas att avstängningen smakade,
för det kommer mer. Krismöte!

206
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
Åh, nej. Det är värre än jag trodde,
fast jag är bra på katastroftankar!

207
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Nåja. Allt har sin tid, kompis.

208
00:14:07,668 --> 00:14:08,918
Jag pallar inte.

209
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Min hydda är där borta.

210
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, du är skadad.
Du måste följa med oss.

211
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Va? Nej, jag mår bra.

212
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Stanna till vid hyddan, så hoppar jag ut.

213
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Gå inte, Kira.

214
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
Vi kan fixa din arm på några dagar.
Här tar det månader.

215
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Det kvittar.

216
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Kira, jag förstår att du inte litar
på människorna,

217
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
men lita på oss hundar.

218
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Du har klarat dig själv länge,
men hundar hjälper varann.

219
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Snälla.

220
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Jag skulle kunna passa på
att ta med mig en del bakverk.

221
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ja!

222
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
SONDEN

223
00:15:12,168 --> 00:15:16,543
Kira, stanna här.
Vi hämtar grejerna och kommer tillbaka.

224
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Hallå, Munter!

225
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Och Dagmar!

226
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hej!

227
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Bakverk?

228
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Då ska vi se.

229
00:15:25,751 --> 00:15:31,626
Du struntade i våra order
och drog iväg till en okänd planet

230
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
och riskerade hela teamets liv?

231
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Inte hela teamets…

232
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Du äventyrar hela uppdraget.

233
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Det betyder att vi måste frånta dig…

234
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kapten Bråte är en hjälte!

235
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Är det sant?
-Vad tusan?

236
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Vem i hela rymden är du?

237
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Jag heter Kira.

238
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
JOFE skickade hit mig.

239
00:15:56,626 --> 00:16:02,001
Jag var fast där uppe i åratal,
hjälplös och villrådig.

240
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Villrådig? Vad pratar du…

241
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
En JOFE-hund?

242
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
En hund i rymden? Otroligt.

243
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Det står inget om dig i databasen.

244
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Glöm och övergiven!

245
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Om inte Pluto hade räddat mig

246
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
från alla monster som bor där,

247
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
hade jag blivit en munsbit.

248
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Men Bråte räddade mig.

249
00:16:28,459 --> 00:16:31,918
-Vad gör du?
-Hundar hjälper varann.

250
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Gå inte på det där.
Det är en holo-förklädnad.

251
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Att rädda livet på en hund
är det främsta man kan göra.

252
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Nej! Strunta i det!

253
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Backa, Kapten Munter.

254
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Det här är fantastiskt!

255
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, välkommen till Sonden.

256
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Men situationen är trots allt allvarlig.

257
00:16:58,876 --> 00:17:04,834
Bråte, det tar emot,
men vi skickar dig till Penelope.

258
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Vem är det?

259
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Hundtränaren.

260
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Nån annan än jag

261
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Känns bra att få va' nån annan

262
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
För även om jag gillar mig

263
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Är det kul att få va' nån annan

264
00:17:42,084 --> 00:17:45,001
Undertexter: Love Waurio