1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Назад нельзя, летим к цели

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Не быть беде

6
00:00:26,251 --> 00:00:27,918
ЧОНИК

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Собаки в космосе!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Собаки в космосе!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
СЮДА, ДЕВОЧКА!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Вы настоящие?

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Нет, конечно же, нет.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Никто меня не спасёт.

14
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Мне снова снится сон.

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Тогда я вас пристрелю.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Подожди! Ты не спишь.

17
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Тебя зовут Кира, да?

18
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Я Бардак.

19
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
А это Стелла, Чоник и Номи.

20
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Мы собаки с Земли, как ты.

21
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Помашите лапкой.

22
00:01:21,584 --> 00:01:22,584
Привет.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Настоящие?

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Настоящие!

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,668
Почему так долго? И ладно!

26
00:01:32,751 --> 00:01:33,584
Вы здесь!

27
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Слышишь, планета?

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Я выстояла!

29
00:01:42,709 --> 00:01:44,543
Кстати о спасении…

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Да.

31
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Да боже ж ты мой! Отойди!

32
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Вдруг она переодетый пришелец!

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Тебя обманули всего раз.

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,584
Не всем пришельцам нужен мех.

35
00:02:01,668 --> 00:02:05,001
Если меня обманут снова,
я снова облысею!

36
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Подтверждено.

37
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Канис астра фамилиарис.

38
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Она собака.

39
00:02:15,043 --> 00:02:18,043
Но долгое пребывание на планете

40
00:02:18,126 --> 00:02:20,668
изменило её меховые фолликулы.

41
00:02:21,209 --> 00:02:23,876
Это не плохо! Капитан, берегись!

42
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Ух ты.

43
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
Здесь опасно.

44
00:02:41,793 --> 00:02:46,293
Если долго стоять на месте,
растения вас утащат к эмуликам.

45
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
За мной.

46
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Она веселая, правда?

47
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Липкое!

48
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Блестящее!

49
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Открытая проводка!

50
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Тут потрясающе!

51
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Классный коврик! Где взяла?

52
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Там же, где остальное.
С трупов пришельцев.

53
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Нам стоит волноваться?

54
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Наверное, не получилось.
Лица рисовать трудно.

55
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Осторожней.

56
00:03:19,459 --> 00:03:20,709
Ядовитая пыльца.

57
00:03:20,793 --> 00:03:22,168
Ой, а вот это?

58
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
- Активная лава.
- Это?

59
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Неактивная.

60
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
То есть, камень?

61
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
- Да.
- Круто!

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,168
Наконец-то прислали спасателей!

63
00:03:31,251 --> 00:03:32,501
Знаете, забавно.

64
00:03:32,584 --> 00:03:35,209
Я думала, меня бросили, чтобы…

65
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Чтобы что?

66
00:03:40,168 --> 00:03:44,209
Нет, мы всё равно тебя спасём.

67
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Просто мы не знали
о твоём существовании.

68
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Но тогда почему…

69
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Мне жаль, Кира.

70
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Мы не знали, что ты здесь.
Мы прилетели…

71
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Найти новую планету для людей.

72
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Они забыли обо мне. Ясно.

73
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Эй! Ты вернёшься с нами!

74
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
И не хочу хвастаться,

75
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
но тебя спасла
самая крутая команда М-еста.

76
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Да.

77
00:04:12,793 --> 00:04:13,959
Знаете что?

78
00:04:14,043 --> 00:04:16,293
Спасибо, не надо.

79
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Ладно, как скажешь.

80
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Но, раз ты здесь выжила,
то эта планета пригодна для жизни!

81
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Миссия выполнена!

82
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Всем пятюню!

83
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Пригодна?

84
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Давайте, приводите сюда людей.

85
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Пусть разбираются с эмуликами.

86
00:04:34,918 --> 00:04:37,793
Нам стоит знать, что такое «эмулики»?

87
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
Я слышу обед.

88
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Она как ожившая экшн-фигурка.

89
00:04:47,293 --> 00:04:48,668
Идём, капитан.

90
00:04:48,751 --> 00:04:49,959
Я волнуюсь,

91
00:04:50,043 --> 00:04:53,751
что голографическая маскировка
Эда не скроет его…

92
00:04:54,959 --> 00:04:55,793
…личность.

93
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Не волнуйся, Чоник.

94
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Эд — профи.

95
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Он нас не выдаст.

96
00:05:01,293 --> 00:05:02,584
Эд нас выдаст!

97
00:05:02,668 --> 00:05:05,334
- Бардак, ответь!
- Что ты делаешь?

98
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Ты зовёшь капитана?

99
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Его нет на корабле?

100
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Нет! Нет, капитан Весельчак. Он…

101
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Сидит за тем столиком?

102
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Запишите на мой счёт.

103
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Я капитан Бардак.

104
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
Б-А-Р…

105
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Д?

106
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Дак!

107
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Вот и он! Спасибо, что помог найти.

108
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Ладно, пока!

109
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Что ты делаешь?

110
00:05:36,418 --> 00:05:38,584
У тебя аллергия на креветки.

111
00:05:38,668 --> 00:05:40,084
Я тебе жизнь спас.

112
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Ты не можешь есть.

113
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
У тебя не рот, а голограмма.
Ты нас выдашь!

114
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Знаешь, у капитанов скидка 20%.

115
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Если записать на счёт Бардака,
скидка 100%.

116
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Итого 120%.

117
00:05:56,168 --> 00:05:57,334
Всё, хватит!

118
00:05:57,418 --> 00:06:00,584
Пока капитан не вернётся, я буду рядом.

119
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Эд?

120
00:06:06,459 --> 00:06:08,001
Ничего не случилось.

121
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Раз Кира не хочет улетать…

122
00:06:15,793 --> 00:06:19,126
Стелла, она собака! У неё дома человек!

123
00:06:19,209 --> 00:06:22,459
Нельзя отказываться от Челси.
От её Челси.

124
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Ты меня поняла!

125
00:06:24,626 --> 00:06:26,376
Не у всех есть Челси.

126
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Ах, вы ещё не улетели.

127
00:06:34,584 --> 00:06:37,334
Кира, разве ты хочешь так жить?

128
00:06:37,918 --> 00:06:40,584
Ты называешь это едой?

129
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Словно содержимое
желудка больного медведя.

130
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Это оно и есть.

131
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Это так круто.

132
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Может, вместо желудков и рогов,

133
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
лучше съесть рогалик?

134
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Домашняя выпечка.

135
00:07:00,126 --> 00:07:01,459
Только на М-есте!

136
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Он очень вкусный и рассыпчатый.

137
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Брось!

138
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Ведь лучше улететь с нами,
чем застрять в этой дыре!

139
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Я застряла в этой дыре,

140
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
когда пыталась помочь людям, так что…

141
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Нет.

142
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Хотя бы припасы возьми.

143
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- У нас есть мыло, еда, мыло.
- Номи, положи!

144
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Аптечка, мыло, оружие, мыло.

145
00:07:47,126 --> 00:07:49,001
- Многовато мыла.
- Да?

146
00:07:49,084 --> 00:07:50,501
Ладно.

147
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
- Пойдём за припасами.
- Да!

148
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Только так вы упадете с моего хвоста.

149
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Кем-то другим!

150
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Приятно хоть раз побыть кем-то другим

151
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Друг мой
Я люблю оставаться собой

152
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Но хоть раз за сто зим
Побыть бы кем-то другим

153
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Кем-то другим!

154
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Приятно хоть раз побыть кем-то другим

155
00:08:36,084 --> 00:08:39,501
Друг мой
Я люблю оставаться собой

156
00:08:40,209 --> 00:08:43,751
Но хоть раз за сто зим
Побыть бы кем-то другим

157
00:08:45,418 --> 00:08:47,918
У нас кресла с откидной спинкой.

158
00:08:48,001 --> 00:08:48,834
Нет.

159
00:08:50,626 --> 00:08:52,501
Горячая и холодная вода.

160
00:08:52,584 --> 00:08:53,418
Нет.

161
00:08:53,918 --> 00:08:55,543
Сырное ассорти.

162
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Нет.

163
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Мы пришли. Наш корабль
должен тебя впечатлить!

164
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Та-дам!

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Где «Плутон»?

166
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Чоник, что ты наделал?

167
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Что ты натворил?

168
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Ничего! Здесь мы приземлились.

169
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Вы не парили над землей?

170
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Да как вы вообще выжили?

171
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Понятия не имеем.

172
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Подождите.

173
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Куда ты?

174
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Корабль был на земле,
его поглотила планета.

175
00:09:25,793 --> 00:09:27,209
И он у эмуликов.

176
00:09:27,293 --> 00:09:29,959
Чтобы забрать еду и выгнать вас,

177
00:09:30,043 --> 00:09:31,626
надо спасти корабль.

178
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
Значит, надо действовать!

179
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Не обижайтесь.

180
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
Вы, вроде, хорошие псы,
но некомпетентные.

181
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Я работаю одна.

182
00:09:45,668 --> 00:09:48,168
И я! Давай работать одни вместе!

183
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
По спинам!

184
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Вот вы где.

185
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Ладно, время для операции

186
00:10:06,793 --> 00:10:09,001
«Я красавчик, метко стреляю,

187
00:10:09,084 --> 00:10:11,168
садимся на корабль, бежим».

188
00:10:11,251 --> 00:10:13,043
Называй операцию так,

189
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
чтобы не пришлось описывать весь план!

190
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
План не годится.

191
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
Выстрелы нас попалят.

192
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Я не вижу эмуликов.

193
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Да их тут полно.

194
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Они перевоплощаются за секунду.

195
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Суперкамуфляж. Супероружие.

196
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Прям как я!

197
00:10:30,043 --> 00:10:31,501
Супероружие.

198
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Ты круто кусаешься!

199
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
Я точу зубы перед сном. А ты нет?

200
00:10:49,251 --> 00:10:50,293
Теперь буду!

201
00:10:50,376 --> 00:10:53,084
Эмуликов нет, капитан.

202
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
И почему она так ненавидит людей?

203
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
СПРИТ её не искали и нам не говорили.

204
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Они не знали, что она жива.
И Земля умирает.

205
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Уверен, они не хотели нас отвлекать.

206
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Что-то пошевелилось. Номи!

207
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Что-что?

208
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Номи!

209
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Капитан!

210
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Эмулик!

211
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Кира!

212
00:11:35,751 --> 00:11:36,626
Больно?

213
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Ему сейчас будет больнее!

214
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Лавовая бомба. Отличная идея.

215
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Эмулик, лови!

216
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Не привлекай внимания!

217
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Поймал.

218
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Моя выпечка! Нет!

219
00:12:08,376 --> 00:12:10,543
Рада, что ты взял рогалики,

220
00:12:10,626 --> 00:12:12,293
а не оружие.

221
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Рогалики решают все проблемы.

222
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Точно!

223
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Тебе сюда не попасть!

224
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Беру свои слова обратно!

225
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Эй, эмулик! Сюда!

226
00:12:47,709 --> 00:12:48,543
Эмулик!

227
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Знаешь, как говорят.
Ты — то, что ты ешь!

228
00:13:11,584 --> 00:13:12,543
Эд? Нет.

229
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Эд? Нет.

230
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Он может быть кем угодно.

231
00:13:24,126 --> 00:13:26,626
- Что это?
- Фальшивые документы.

232
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
С твоего позволения.

233
00:13:28,334 --> 00:13:29,543
Хватит! Снимай.

234
00:13:29,626 --> 00:13:32,793
Как ты смеешь
поднимать лапу на советника?

235
00:13:35,584 --> 00:13:37,126
Лаваш, я требую… Что за…

236
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Кто я? В смысле, кто ты?

237
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Весельчак, странно пахнущий
капитан «Венеры».

238
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Арестуйте самозванца!

239
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Попался.

240
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Бардак сбежал, верно?

241
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
Привыкайте быть одни,

242
00:13:53,334 --> 00:13:55,126
вашу команду отстранят!

243
00:13:55,209 --> 00:13:56,543
Срочное собрание!

244
00:13:56,626 --> 00:13:59,918
Нет, всё хуже, чем я предполагал,

245
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
а я предполагаю самое худшее!

246
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Всё хорошее когда-нибудь кончается.

247
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
Нужно прилечь.

248
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Мой дом за тем обрывом.

249
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Кира, ты ранена.
Ты должна полететь с нами.

250
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Что? Нет. Всё нормально.

251
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Остановитесь там,

252
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
и я выпрыгну на трёх лапах.

253
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Кира, не уходи.

254
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Мы вылечим твою лапу за пару дней.

255
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Тут на это уйдут месяцы!

256
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Ну и пусть.

257
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Кира, я понимаю,
почему ты не доверяешь людям.

258
00:14:37,751 --> 00:14:40,418
Я прошу тебя довериться собакам.

259
00:14:42,709 --> 00:14:47,334
Уже давно тебе некому подать лапу,
но мы помогаем друг другу.

260
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Пожалуйста?

261
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Думаю, я пока могла бы запастись
этими вашими рогаликами.

262
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Да!

263
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
М-ЕСТО

264
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Кира, спрячься здесь.

265
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Мы возьмём медикаменты и вернёмся!

266
00:15:16,626 --> 00:15:18,418
Привет, Весельчак!

267
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
И Герцогиня!

268
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Привет!

269
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Рогалик?

270
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Итак,

271
00:15:25,751 --> 00:15:29,709
ты не послушал совет,
без разрешения улетел

272
00:15:29,793 --> 00:15:31,626
на неопознанную планету

273
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
и рисковал жизнями всей команды?

274
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Не всей команды.

275
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Ты нам только мешаешь.

276
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Капитан, у нас нет выбора, мы лишаем…

277
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Капитан Бардак — герой!

278
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
- Что это?
- В чём дело?

279
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
А ты ещё кто такая?

280
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Меня зовут Кира.

281
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
Меня тоже прислали с Земли.

282
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
И оставили на этой планете.

283
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Я беспомощна, я еле выжила.

284
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Беспомощна? О чём ты говоришь?

285
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Это СПРИТ?

286
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Собака в космосе? Это невероятно.

287
00:16:09,959 --> 00:16:13,168
В базе данных о тебе ни слова.

288
00:16:13,251 --> 00:16:15,709
Позабыта, позаброшена!

289
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Если бы команда «Плутона»

290
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
не спасла меня от сотен монстров,

291
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
меня бы съели заживо.

292
00:16:24,126 --> 00:16:26,709
Но Бардак спас меня.

293
00:16:28,459 --> 00:16:29,876
Зачем ты так?

294
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
Собаки помогают друг другу.

295
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Не верьте ей! Уверен, это голограмма.

296
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Собачий Совет не может
закрыть глаза на спасение жизни.

297
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Может! Закройте!

298
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Капитан Весельчак, отойди.

299
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Это же замечательно!

300
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Кира, мы рады приветствовать тебя.

301
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Но нам нужно решить серьёзную проблему.

302
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Бардак, я сам не рад,

303
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
но мы отправляем тебя к Пенелопе.

304
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
А это кто?

305
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Дрессировщица.

306
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Кем-то другим!

307
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Приятно хоть раз побыть кем-то другим

308
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Друг мой
Я люблю оставаться собой

309
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Но хоть раз за сто зим
Побыть бы кем-то другим

310
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра