ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде
ЧОНИК
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
СЮДА, ДЕВОЧКА!
Вы настоящие?
Нет, конечно же, нет.
Никто меня не спасёт.
Мне снова снится сон.
Тогда я вас пристрелю.
Подожди! Ты не спишь.
Тебя зовут Кира, да?
Я Бардак.
А это Стелла, Чоник и Номи.
Мы собаки с Земли, как ты.
Помашите лапкой.
Привет.
Настоящие?
Настоящие!
Почему так долго? И ладно!
Вы здесь!
Слышишь, планета?
Я выстояла!
Кстати о спасении…
Да.
Да боже ж ты мой! Отойди!
Вдруг она переодетый пришелец!
Тебя обманули всего раз.
Не всем пришельцам нужен мех.
Если меня обманут снова, я снова облысею!
Подтверждено.
Канис астра фамилиарис.
Она собака.
Но долгое пребывание на планете
изменило её меховые фолликулы.
Это не плохо! Капитан, берегись!
Ух ты.
Здесь опасно.
Если долго стоять на месте, растения вас утащат к эмуликам.
За мной.
Она веселая, правда?
Липкое!
Блестящее!
Открытая проводка!
Тут потрясающе!
Классный коврик! Где взяла?
Там же, где остальное. С трупов пришельцев.
Нам стоит волноваться?
Наверное, не получилось. Лица рисовать трудно.
Осторожней.
Ядовитая пыльца.
Ой, а вот это?
- Активная лава. - Это?
Неактивная.
То есть, камень?
- Да. - Круто!
Наконец-то прислали спасателей!
Знаете, забавно.
Я думала, меня бросили, чтобы…
Чтобы что?
Нет, мы всё равно тебя спасём.
Просто мы не знали о твоём существовании.
Но тогда почему…
Мне жаль, Кира.
Мы не знали, что ты здесь. Мы прилетели…
Найти новую планету для людей.
Они забыли обо мне. Ясно.
Эй! Ты вернёшься с нами!
И не хочу хвастаться,
но тебя спасла самая крутая команда М-еста.
Да.
Знаете что?
Спасибо, не надо.
Ладно, как скажешь.
Но, раз ты здесь выжила, то эта планета пригодна для жизни!
Миссия выполнена!
Всем пятюню!
Пригодна?
Давайте, приводите сюда людей.
Пусть разбираются с эмуликами.
Нам стоит знать, что такое «эмулики»?
Я слышу обед.
Она как ожившая экшн-фигурка.
Идём, капитан.
Я волнуюсь,
что голографическая маскировка Эда не скроет его…
…личность.
Не волнуйся, Чоник.
Эд — профи.
Он нас не выдаст.
Эд нас выдаст!
- Бардак, ответь! - Что ты делаешь?
Ты зовёшь капитана?
Его нет на корабле?
Нет! Нет, капитан Весельчак. Он…
Сидит за тем столиком?
Запишите на мой счёт.
Я капитан Бардак.
Б-А-Р…
Д?
Дак!
Вот и он! Спасибо, что помог найти.
Ладно, пока!
Что ты делаешь?
У тебя аллергия на креветки.
Я тебе жизнь спас.
Ты не можешь есть.
У тебя не рот, а голограмма. Ты нас выдашь!
Знаешь, у капитанов скидка 20%.
Если записать на счёт Бардака, скидка 100%.
Итого 120%.
Всё, хватит!
Пока капитан не вернётся, я буду рядом.
Эд?
Ничего не случилось.
Раз Кира не хочет улетать…
Стелла, она собака! У неё дома человек!
Нельзя отказываться от Челси. От её Челси.
Ты меня поняла!
Не у всех есть Челси.
Ах, вы ещё не улетели.
Кира, разве ты хочешь так жить?
Ты называешь это едой?
Словно содержимое желудка больного медведя.
Это оно и есть.
Это так круто.
Может, вместо желудков и рогов,
лучше съесть рогалик?
Домашняя выпечка.
Только на М-есте!
Он очень вкусный и рассыпчатый.
Брось!
Ведь лучше улететь с нами, чем застрять в этой дыре!
Я застряла в этой дыре,
когда пыталась помочь людям, так что…
Нет.
Хотя бы припасы возьми.
- У нас есть мыло, еда, мыло. - Номи, положи!
Аптечка, мыло, оружие, мыло.
- Многовато мыла. - Да?
Ладно.
- Пойдём за припасами. - Да!
Только так вы упадете с моего хвоста.
Кем-то другим!
Приятно хоть раз побыть кем-то другим
Друг мой Я люблю оставаться собой
Но хоть раз за сто зим Побыть бы кем-то другим
Кем-то другим!
Приятно хоть раз побыть кем-то другим
Друг мой Я люблю оставаться собой
Но хоть раз за сто зим Побыть бы кем-то другим
У нас кресла с откидной спинкой.
Нет.
Горячая и холодная вода.
Нет.
Сырное ассорти.
Нет.
Мы пришли. Наш корабль должен тебя впечатлить!
Та-дам!
Где «Плутон»?
Чоник, что ты наделал?
Что ты натворил?
Ничего! Здесь мы приземлились.
Вы не парили над землей?
Да как вы вообще выжили?
Понятия не имеем.
Подождите.
Куда ты?
Корабль был на земле, его поглотила планета.
И он у эмуликов.
Чтобы забрать еду и выгнать вас,
надо спасти корабль.
Значит, надо действовать!
Не обижайтесь.
Вы, вроде, хорошие псы, но некомпетентные.
Я работаю одна.
И я! Давай работать одни вместе!
По спинам!
Вот вы где.
Ладно, время для операции
«Я красавчик, метко стреляю,
садимся на корабль, бежим».
Называй операцию так,
чтобы не пришлось описывать весь план!
План не годится.
Выстрелы нас попалят.
Я не вижу эмуликов.
Да их тут полно.
Они перевоплощаются за секунду.
Суперкамуфляж. Супероружие.
Прям как я!
Супероружие.
Ты круто кусаешься!
Я точу зубы перед сном. А ты нет?
Теперь буду!
Эмуликов нет, капитан.
И почему она так ненавидит людей?
СПРИТ её не искали и нам не говорили.
Они не знали, что она жива. И Земля умирает.
Уверен, они не хотели нас отвлекать.
Что-то пошевелилось. Номи!
Что-что?
Номи!
Капитан!
Эмулик!
Кира!
Больно?
Ему сейчас будет больнее!
Лавовая бомба. Отличная идея.
Эмулик, лови!
Не привлекай внимания!
Поймал.
Моя выпечка! Нет!
Рада, что ты взял рогалики,
а не оружие.
Рогалики решают все проблемы.
Точно!
Тебе сюда не попасть!
Беру свои слова обратно!
Эй, эмулик! Сюда!
Эмулик!
Знаешь, как говорят. Ты — то, что ты ешь!
Эд? Нет.
Он может быть кем угодно.
- Что это? - Фальшивые документы.
С твоего позволения.
Хватит! Снимай.
Как ты смеешь поднимать лапу на советника?
Лаваш, я требую… Что за…
Кто я? В смысле, кто ты?
Весельчак, странно пахнущий капитан «Венеры».
Арестуйте самозванца!
Попался.
Бардак сбежал, верно?
Привыкайте быть одни,
вашу команду отстранят!
Срочное собрание!
Нет, всё хуже, чем я предполагал,
а я предполагаю самое худшее!
Всё хорошее когда-нибудь кончается.
Нужно прилечь.
Мой дом за тем обрывом.
Кира, ты ранена. Ты должна полететь с нами.
Что? Нет. Всё нормально.
Остановитесь там,
и я выпрыгну на трёх лапах.
Кира, не уходи.
Мы вылечим твою лапу за пару дней.
Тут на это уйдут месяцы!
Ну и пусть.
Кира, я понимаю, почему ты не доверяешь людям.
Я прошу тебя довериться собакам.
Уже давно тебе некому подать лапу, но мы помогаем друг другу.
Пожалуйста?
Думаю, я пока могла бы запастись этими вашими рогаликами.
Да!
М-ЕСТО
Кира, спрячься здесь.
Мы возьмём медикаменты и вернёмся!
Привет, Весельчак!
И Герцогиня!
Привет!
Рогалик?
Итак,
ты не послушал совет, без разрешения улетел
на неопознанную планету
и рисковал жизнями всей команды?
Не всей команды.
Ты нам только мешаешь.
Капитан, у нас нет выбора, мы лишаем…
Капитан Бардак — герой!
- Что это? - В чём дело?
А ты ещё кто такая?
Меня зовут Кира.
Меня тоже прислали с Земли.
И оставили на этой планете.
Я беспомощна, я еле выжила.
Беспомощна? О чём ты говоришь?
Это СПРИТ?
Собака в космосе? Это невероятно.
В базе данных о тебе ни слова.
Позабыта, позаброшена!
Если бы команда «Плутона»
не спасла меня от сотен монстров,
меня бы съели заживо.
Но Бардак спас меня.
Зачем ты так?
Собаки помогают друг другу.
Не верьте ей! Уверен, это голограмма.
Собачий Совет не может закрыть глаза на спасение жизни.
Может! Закройте!
Капитан Весельчак, отойди.
Это же замечательно!
Кира, мы рады приветствовать тебя.
Но нам нужно решить серьёзную проблему.
Бардак, я сам не рад,
но мы отправляем тебя к Пенелопе.
А это кто?
Дрессировщица.
Кем-то другим!
Приятно хоть раз побыть кем-то другим
Друг мой Я люблю оставаться собой
Но хоть раз за сто зим Побыть бы кем-то другим
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра