1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
‎HAI AICI!

8
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
‎Ești adevărat?

9
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
‎Nu, sigur că nu ești.

10
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
‎Nu mă salvează nimeni.

11
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
‎Visez din nou.

12
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
‎Deci pot să te împușc.

13
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
‎Stai! Nu visezi.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
‎Te cheamă Kira, nu?

15
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
‎Eu sunt Gunoi.
‎Ei sunt Stella, Chonies și Nomi.

16
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
‎Suntem de pe Pământ, ca tine.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
‎- Salutați pașnic, echipă!
‎- Bună!

18
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
‎Ești real?

19
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
‎Ești real!

20
00:01:30,459 --> 00:01:33,626
‎Ce v-a luat atât? Cui îi pasă? Ești aici!

21
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
‎Ai auzit, planetă?

22
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
‎Nu m-ai învins.

23
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
‎Apropo de salvare…

24
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
‎Da.

25
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
‎Pentru numele… Dă-te!

26
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
‎E o extraterestră deghizată!

27
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
‎Te-au păcălit o dată.

28
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
‎Nu toți extratereștrii îți vor blana.

29
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
‎Dacă mă păcălesc de două ori, sunt cheală.

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
‎Confirmat.

31
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
‎Canis astra familiaris.

32
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
‎E un câine.

33
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
‎Expunerea la elementele planetei

34
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
‎i-au modificat foliculii din blană.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,876
‎Nu judec! Căpitane, Stella, atenție!

36
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
‎Nu e sigur aici.

37
00:02:41,793 --> 00:02:46,293
‎Dacă stai nemișcat,
‎lianele te agață și te consumă.

38
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
‎Urmați-mă!

39
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
‎E distractivă, nu?

40
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
‎Lipicios!

41
00:02:56,251 --> 00:02:57,209
‎Strălucitor!

42
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
‎Cabluri expuse!

43
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
‎Locul ăsta e grozav!

44
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
‎Ador covorul. De unde-l ai?

45
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
‎Toate sunt din cadavre extraterestre.

46
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
‎Ar trebui să ne îngrijorăm?

47
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
‎O fi fost frustrată.
‎Fețele se desenează greu.

48
00:03:18,209 --> 00:03:20,584
‎Ușor! Bombă cu polen toxic.

49
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
‎Și asta?

50
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
‎- Lava activă.
‎- Aia?

51
00:03:23,918 --> 00:03:26,418
‎- Lava inactivă.
‎- Doar o piatră?

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,918
‎- Da.
‎- Drăguț!

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
‎În sfârșit m-au căutat!

54
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
‎E amuzant.

55
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
‎Credeam că oamenii m-au lăsat aici…

56
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
‎Să ce?

57
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
‎Nu e vorba că nu te vom salva.

58
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
‎Doar că poate nu știam că exiști.

59
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
‎Dar atunci de ce…

60
00:03:50,668 --> 00:03:55,293
‎Îmi pare rău, Kira.
‎Nu știam că ești aici. Am venit ca să…

61
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
‎Găsiți o planetă pentru oameni.

62
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
‎Au uitat de mine. Am înțeles.

63
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
‎Dar acum vii cu noi!

64
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
‎Și nu vreau să mă laud,

65
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
‎dar ești salvată
‎de cea mai tare echipă de pe M-Ham.

66
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
‎Da.

67
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
‎Știți ce?

68
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
‎Sunt bine, mersi.

69
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
‎Bine, e în regulă.

70
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
‎Dacă ai supraviețuit aici,
‎planeta poate fi locuită!

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
‎Misiune îndeplinită!

72
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
‎Bateți palma!

73
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
‎Locuită?

74
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
‎Sigur, adu oamenii aici!

75
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
‎Să văd ce fac cu emulick.

76
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‎Vrem să știm ce e un emulick?

77
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
‎Aud prânzul.

78
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
‎E ca o figurină vie.

79
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
‎Să mergem!

80
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
‎Îmi fac griji

81
00:04:50,043 --> 00:04:54,876
‎că holo-deghizarea lui Ed
‎s-ar putea să nu-i deghizeze…

82
00:04:54,959 --> 00:04:55,834
‎caracterul.

83
00:04:55,918 --> 00:04:57,834
‎Fii fără griji, Chonies!

84
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
‎Ed e profesionist.

85
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
‎Nu va fi prins.

86
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
‎Ed va fi prins!

87
00:05:02,584 --> 00:05:05,834
‎- Franzelă către Gunoi! Auzi?
‎- Ce faci?

88
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
‎De ce îl suni pe Gunoi?

89
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
‎A plecat de pe navă?

90
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
‎Nu! Sigur că nu, căpitan Bucurel. El…

91
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
‎Stă la masa aia de acolo?

92
00:05:18,709 --> 00:05:22,668
‎Pune în contul meu de căpitan.
‎Căpitanul Gunoi.

93
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
‎G, U, N…

94
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
‎Q?

95
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
‎Noi.

96
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
‎Uite-l! M-ai ajutat să-l găsesc.

97
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
‎Bine, pa!

98
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
‎Ce faci?

99
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
‎Ești alergic la fructele de mare.
‎Te-am salvat.

100
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
‎Nu poți mânca.

101
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
‎Ai o față de hologramă. Ne vor prinde.

102
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
‎Căpitanii au reducere de 20%.

103
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
‎Dacă pun pe contul lui Gunoi,
‎am reducere de 100%.

104
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
‎Asta înseamnă 120%.

105
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
‎Bine, gata!

106
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
‎Până vine Gunoi, te supraveghez eu.

107
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
‎Ed?

108
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
‎Totul e bine.

109
00:06:13,334 --> 00:06:19,084
‎- Dacă Kira nu vrea să plece, n-ar trebui…
‎- E un câine! Cu un om acasă.

110
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
‎N-o putem lăsa să renunțe la Chelsea.
‎Chelsea a ei.

111
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
‎Știi ce Chelsea!

112
00:06:24,626 --> 00:06:26,543
‎Nu toți avem o Chelsea.

113
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
‎Încă n-ați plecat acasă.

114
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
‎Kira, așa vrei să trăiești?

115
00:06:37,918 --> 00:06:40,584
‎Numești asta mâncare?

116
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
‎Pare stomacul unui urs extraterestru.

117
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
‎Fiindcă asta e.

118
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
‎Ce tare!

119
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
‎În loc să mănânci mațe de urs,

120
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
‎ce zici de o gheară de urs?

121
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
‎Pateuri artizanale.

122
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
‎Doar pe M-Ham.

123
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
‎Sunt delicioase și alunecă în burtică.

124
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
‎Haide!

125
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
‎Nu mai bine vii cu noi
‎decât să stai aici în caca?

126
00:07:26,668 --> 00:07:32,418
‎Am ajuns în caca pentru că
‎am încercat să ajut oamenii, deci…

127
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
‎nu.

128
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
‎Atunci să-ți dăm provizii!

129
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
‎- Avem săpun, mâncare, săpun.
‎- Nomi, las-o jos!

130
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
‎Medicamente, săpun, arme, săpun.

131
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
‎- Ai zis săpun.
‎- Da?

132
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
‎Bine.

133
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
‎- Să luăm provizii!
‎- Da!

134
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
‎E singura cale să scap de voi.

135
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
‎Altcineva!

136
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
‎Mă bucur să fiu altcineva

137
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
‎Deși îmi place să fiu eu

138
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
‎Dar e mișto să fii altcineva

139
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
‎Altcineva!

140
00:08:32,334 --> 00:08:36,000
‎Mă bucur să fiu altcineva

141
00:08:36,084 --> 00:08:39,375
‎Deși îmi place să fiu eu

142
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
‎Dar e mișto să fii altcineva

143
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
‎M-Ham are scaune pliante.

144
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
‎Nu.

145
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
‎Apă caldă și rece.

146
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
‎Nu.

147
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
‎Brânzeturi asortate.

148
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
‎Nu.

149
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
‎Suntem aici. Asta sigur te va impresiona.

150
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
‎Unde e Pluto?

151
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
‎Chonies, ce-ai făcut?

152
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
‎Ce-ai făcut?

153
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
‎Nimic, căpitane! Aici am aterizat.

154
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
‎N-ați lăsat-o planând?

155
00:09:14,834 --> 00:09:19,001
‎- Cum ați supraviețuit atât?
‎- Nu avem idee.

156
00:09:19,834 --> 00:09:22,293
‎- Stați aici!
‎- Unde mergi?

157
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
‎Ați lăsat nava jos
‎și planeta a înghițit-o.

158
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
‎Deci e la emulick.

159
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
‎Pentru provizii și ca voi să plecați,
‎vă salvez nava.

160
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
‎Deci modul de acțiune!

161
00:09:36,834 --> 00:09:42,084
‎Nu înțelegeți greșit.
‎Păreți câini drăguți, dar nu competenți.

162
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
‎Lucrez singură.

163
00:09:45,668 --> 00:09:48,293
‎Și eu. Să lucrăm singuri împreună!

164
00:09:52,126 --> 00:09:53,126
‎Di, căluțule!

165
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
‎Aici erați!

166
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
‎E timpul pentru operațiunea:

167
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
‎„Arăt ce bine țintesc,

168
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
‎apoi iau nava și evadăm.”

169
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
‎Știi că numești o operațiune
‎ca să nu descrii tot planul, nu?

170
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
‎Plan prost.

171
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
‎Tragi și atragi atenția.

172
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
‎Nu văd niciun emulick.

173
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
‎Ar putea fi zeci.

174
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
‎Își schimbă corpul în orice substanță.
‎Camuflaj și arme perfecte.

175
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
‎Exact ca mine.

176
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
‎Arma perfectă.

177
00:10:43,834 --> 00:10:48,001
‎- Cum muști așa de bine?
‎- Îmi ascut dinții. Tu nu?

178
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
‎Acum o voi face.

179
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
‎Nici urmă de emulick, căpitane!

180
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
‎Nu înțeleg
‎cum poate urî oamenii așa de mult.

181
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
‎SPART n-a căutat-o. Nici nu ne-au zis.

182
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
‎Nu știau că trăiește.
‎Și Pământul e pe moarte.

183
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
‎N-au vrut să ne distragă. Știi cum suntem.

184
00:11:08,459 --> 00:11:11,626
‎- S-a mișcat ceva. Nomi, ai grijă!
‎- Ce?

185
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
‎Nomi!

186
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
‎Căpitane!

187
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
‎Emulick!

188
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
‎Kira!

189
00:11:35,793 --> 00:11:39,001
‎- Ești rănită!
‎- Nu așa cum va fi el.

190
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
‎Tare, bombă cu lavă! Grozavă idee!

191
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
‎Emulick, prinde!

192
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
‎Nu! Nu-i atrage atenția!

193
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
‎Bine prins.

194
00:12:05,959 --> 00:12:07,459
‎Gustările mele! Nu!

195
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
‎Bine că ai adus pateuri, nu arme.

196
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
‎Pateurile pot rezolva orice.

197
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
‎Asta e!

198
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
‎Nu intri aici, față de lavă!

199
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
‎Îmi retrag cuvintele!

200
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
‎Emulick! Aici!

201
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
‎Alo, emulick!

202
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
‎Știi ce se spune! Ești ceea ce mănânci!

203
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
‎Ed? Nu!

204
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
‎Ed? Nu!

205
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
‎Poate fi oricine. Sau nimeni. N-o să…

206
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
‎- Ce faci?
‎- Documente false.

207
00:13:26,709 --> 00:13:28,209
‎Te rog să mă scuzi!

208
00:13:28,293 --> 00:13:32,793
‎- Gata! Dă-l jos!
‎- Pui labele pe un membru al consiliului?

209
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
‎Franzelă, îți cer…

210
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
‎Ce…

211
00:13:37,209 --> 00:13:39,376
‎Cine sunt? Adică, cine ești?

212
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
‎Bucurel, căpitanul mirositor
‎al navei Venus.

213
00:13:43,459 --> 00:13:46,418
‎Gărzi, arestați urâtul impostor!

214
00:13:48,126 --> 00:13:51,251
‎L-am prins. Gunoi s-a furișat de pe M-Ham.

215
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
‎V-a plăcut suspendarea?

216
00:13:53,334 --> 00:13:55,001
‎Va deveni permanentă.

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,501
‎Ședință de urgență!

218
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
‎Nu, e mai rău decât cel mai rău scenariu.

219
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
‎Și mă pricep la asta!

220
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
‎Toate lucrurile bune trebuie
‎să se termine.

221
00:14:07,668 --> 00:14:09,084
‎Trebuie să mă întind.

222
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
‎Coliba e după stâncă.

223
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
‎Kira, ești rănită. Te ducem pe M-Ham.

224
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
‎Poftim? Nu, sunt bine.

225
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
‎Stai deasupra colibei
‎și sar pe trei membre.

226
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
‎Nu pleca, Kira!

227
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
‎Reparăm brațul în câteva zile pe M-Ham.

228
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
‎Aici va dura luni întregi.

229
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
‎Să dureze luni.

230
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
‎Înțeleg de ce n-ai încredere în oameni,
‎dar nu zic să ai încredere în ei.

231
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
‎Ci să ai încredere în câini.

232
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
‎Știu că nu te-a mai ajutat nimeni,
‎dar câinii au grijă unul de altul.

233
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
‎Te rog?

234
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
‎Aș putea să mă aprovizionez cu pateuri.

235
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
‎Da!

236
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
‎M-HAM

237
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
‎Kira, ascunde-te!

238
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
‎Luăm medicamente și ne întoarcem!

239
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
‎Bună, Bucurel!

240
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
‎Și Ducesa!

241
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
‎Bună!

242
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
‎Pateuri?

243
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
‎Din nou.

244
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
‎Ai ignorat consiliul,
‎ai făcut o misiune neautorizată

245
00:15:29,834 --> 00:15:34,334
‎pe o planetă neidentificată
‎și ai riscat viața echipei?

246
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
‎Nu toată echipa.

247
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
‎Pui în pericol misiunea, Gunoi.

248
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
‎Căpitane, trebuie să îți iau toate…

249
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
‎Căpitanul Gunoi e un erou!

250
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
‎- Cum se poate?
‎- Ce naiba?

251
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
‎Cine Pământului ești?

252
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
‎Mă numesc Kira.

253
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
‎SPART m-a trimis de pe Pământ.

254
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
‎Am stat pe planetă ani de zile.

255
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
‎Neajutorată, luptând să trăiesc.

256
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
‎Neajutorată? Ce tot…

257
00:16:05,709 --> 00:16:09,876
‎- SPART te-a trimis?
‎- Un câine în spațiu? De necrezut.

258
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
‎Nu apari în baza de date.

259
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
‎Uitată, părăsită!

260
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
‎Dacă Pluto nu m-ar fi salvat
‎de sutele de monștri care trăiesc acolo,

261
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
‎aș fi fost mâncată de vie.

262
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
‎Dar Gunoi m-a salvat.

263
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
‎De ce faci asta?

264
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
‎Câinii au grijă unul de altul.

265
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
‎Nu credeți!
‎Pun pariu că e doar o altă deghizare.

266
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
‎Consiliul nu poate trece cu vederea
‎salvarea unui câine.

267
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
‎Ba da! Treceți cu vederea!

268
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
‎Căpitan Bucurel, stai jos!

269
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
‎E remarcabil!

270
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
‎Kira, îți urăm bun venit pe M-Ham!

271
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
‎Totuși, avem o situație gravă de rezolvat.

272
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
‎Gunoi, nu-mi place să fac asta,

273
00:17:01,376 --> 00:17:04,833
‎dar te trimitem la Penelope.

274
00:17:07,001 --> 00:17:08,083
‎Cine e Penelope?

275
00:17:13,583 --> 00:17:15,833
‎Dresorul de câini.

276
00:17:16,583 --> 00:17:18,751
‎Altcineva!

277
00:17:18,833 --> 00:17:22,668
‎Mă bucur să fiu altcineva

278
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
‎Deși îmi place să fiu eu

279
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
‎Dar e mișto să fii altcineva

280
00:17:37,001 --> 00:17:42,001
‎Subtitrarea: Alina Anescu