1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana.

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Decolar, não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Estamos a caminho.

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
VEM, GAROTA!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Vocês são reais?

12
00:01:01,584 --> 00:01:05,043
Claro que não. Ninguém vem me resgatar.

13
00:01:05,126 --> 00:01:08,876
Estou sonhando de novo.
Então vou atirar em vocês.

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Espere! Não é um sonho.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Seu nome é Kira, certo?

16
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Eu sou o Lixo.

17
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
Esses são Stella, Chonies e Nomi.

18
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Somos cães da Terra, como você.

19
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Acenem, pessoal.

20
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Oi.

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Você é real?

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Você é real!

23
00:01:30,459 --> 00:01:33,626
Por que a demora? Não importa! Você veio!

24
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Ouviu isso, planeta?

25
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Não me quebrou.

26
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
Falando em resgate…

27
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Ah, sim.

28
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Pelo amor de… Sai daí!

29
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Deve ser um alien disfarçado!

30
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
Stella, foi só uma vez.
Nem todo alien quer roubar seu pelo.

31
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Errar uma vez acontece,
duas vezes e fico careca de novo.

32
00:02:07,459 --> 00:02:08,334
Confirmado.

33
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

34
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Ela é um cão.

35
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
Parece que a exposição
prolongada ao planeta

36
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
alterou seus pelos permanentemente.

37
00:02:21,209 --> 00:02:23,876
Sem julgamentos! Capitão, Stella, cuidado!

38
00:02:40,668 --> 00:02:43,084
Não é seguro aqui. Se ficarem parados,

39
00:02:43,168 --> 00:02:46,293
eles te pegam e te engolem.

40
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Sigam-me.

41
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Ela é divertida, certo?

42
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Gosma!

43
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Brilhante!

44
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Fiação exposta!

45
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Amei este lugar!

46
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Amei o tapete, onde conseguiu?

47
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Onde consegui tudo que tenho, cadáveres.

48
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Devemos nos preocupar com isso?

49
00:03:12,209 --> 00:03:16,126
Deve ter ficado frustrada,
é difícil desenhar rostos.

50
00:03:18,209 --> 00:03:20,626
Devagar. Bomba de pólen tóxica.

51
00:03:20,709 --> 00:03:22,168
E aquela?

52
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
- Lava ativa.
- E este?

53
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Lava inativa.

54
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Então é uma pedra?

55
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
- Sim.
- Legal!

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Não acredito que vieram me resgatar.

57
00:03:31,293 --> 00:03:35,376
É engraçado,
comecei a achar que os humanos tinham…

58
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Tinham o quê?

59
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Não é que a gente não vá te resgatar.

60
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
É que a gente não sabia que você existia.

61
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Então por que…

62
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Desculpe, Kira.

63
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Não sabíamos que você estava aqui,
viemos para…

64
00:03:55,376 --> 00:03:58,084
Achar um novo planeta pros humanos.

65
00:03:58,168 --> 00:04:01,168
Então eles me esqueceram. Saquei.

66
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Mas agora você vem com a gente!

67
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Não quero me gabar,

68
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
mas somos a equipe
mais legal da EM-Barque.

69
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
É.

70
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Quer saber?

71
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Estou bem, obrigada.

72
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Certo, beleza.

73
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Se você sobreviveu aqui,
o planeta deve ser habitável!

74
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Missão cumprida!

75
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Toca aqui!

76
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Habitável?

77
00:04:29,001 --> 00:04:34,001
Claro, traga humanos para cá.
Quero vê-los lidando com os emulicks.

78
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Queremos saber o que é um emulick?

79
00:04:38,376 --> 00:04:39,834
Ouvi o almoço.

80
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Ela é como uma heroína.

81
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
É melhor irmos, capitão.

82
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Estou preocupado

83
00:04:50,043 --> 00:04:54,876
que o disfarce do Ed não esconda sua…

84
00:04:54,959 --> 00:04:55,834
personalidade.

85
00:04:55,918 --> 00:04:59,376
Não esquenta, Chonies.
Ed é um profissional.

86
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Não vamos ser pegos.

87
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Vamos ser pegos!

88
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
- Responda, Lixo.
- O que está fazendo?

89
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Por que quer falar com o Lixo?

90
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Ele saiu daqui?

91
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Claro que não, capitão Feliz. Ele…

92
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Sentado naquela mesa ali?

93
00:05:18,709 --> 00:05:22,668
Coloque na conta do capitão.
É o capitão Lixo.

94
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
L-I…

95
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
"CH"?

96
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
O.

97
00:05:28,084 --> 00:05:31,959
Aí está ele! Obrigado por me ajudar.
Tchau!

98
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
O que está fazendo?

99
00:05:36,418 --> 00:05:40,293
Capitão, você é alérgico a frutos do mar.
Eu te salvei.

100
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Não pode comer.

101
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Seu rosto é de holograma. Vamos ser pegos.

102
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Sabia que capitães têm 20% de desconto?

103
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Colocando na conta dele,
o meu desconto é de 100%.

104
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
São 120%!

105
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Já chega!

106
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Até o capitão voltar,
vou ficar de olho em você.

107
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

108
00:06:06,459 --> 00:06:08,001
Não há nada errado.

109
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Se Kira não quer ir, não devemos…

110
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Stella, ela é um cão que tem uma humana.

111
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Não podemos desistir da Chelsea.
A Chelsea dela.

112
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Você enten-Chelsea!

113
00:06:24,626 --> 00:06:26,418
Nem todos têm Chelseas.

114
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Vocês ainda não foram?

115
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, é assim que quer viver?

116
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Chama isso de comida?

117
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Parece o conteúdo estomacal
de um urso alien.

118
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
É isso mesmo.

119
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Isso é o máximo!

120
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Em vez de comer tripas de urso,

121
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
que tal isto aqui?

122
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Doces artesanais.

123
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Só na EM-Barque.

124
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
São deliciosos e farelentos.

125
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Qual é!

126
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Vir conosco não seria melhor
que ficar presa aqui?

127
00:07:26,668 --> 00:07:32,418
Eu só estou presa aqui
porque tentei ajudar os humanos, então…

128
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Não.

129
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Pelo menos fique com suprimentos.

130
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- Temos sabão, comida, sabão.
- Nomi, solte!

131
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Kit médico, sabão, armas, sabão.

132
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
- Falou muito em sabão.
- Eu?

133
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Beleza.

134
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
- Vamos à sua nave.
- Isso!

135
00:07:54,084 --> 00:07:57,043
É o único jeito de me livrar de vocês.

136
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Outra pessoa

137
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
É bom ser outra pessoa

138
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Não me entenda mal
Amo ser eu mesmo

139
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Mas é legal ser outra pessoa

140
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Outra pessoa

141
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
É bom ser outra pessoa

142
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Não me entenda mal
Amo ser eu mesmo

143
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Mas é legal ser outra pessoa

144
00:08:45,418 --> 00:08:48,918
- A EM-Barque tem assentos reclináveis.
- Não.

145
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Água quente e fria.

146
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Não.

147
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Queijos variados.

148
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Não.

149
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Chegamos, isto vai te impressionar.

150
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Surpresa!

151
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Cadê a Plutão?

152
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Chonies, o que você fez?

153
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
O que você fez?

154
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Nada, foi aqui que pousamos.

155
00:09:11,334 --> 00:09:13,834
"Pousamos"? Não ficaram flutuando?

156
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Como sobreviveram tanto tempo?

157
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Não temos ideia.

158
00:09:19,834 --> 00:09:22,293
- Esperem aqui.
- Aonde você vai?

159
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Deixaram a nave no chão,
então o planeta a engoliu.

160
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Está com os emulicks.

161
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
Para ter os suprimentos e tirá-los daqui,

162
00:09:30,043 --> 00:09:31,543
preciso salvar a nave.

163
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Então vamos agir!

164
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Não me entenda mal.

165
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
Parecem ser bons cães,
mas não são competentes.

166
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Trabalho sozinha.

167
00:09:45,668 --> 00:09:48,376
Eu também!
Vamos trabalhar sozinhas juntas!

168
00:09:52,126 --> 00:09:53,168
Eu vou junto!

169
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Aí está você.

170
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Hora da operação

171
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"eu atiro daqui e mostro minha mira,

172
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
depois entro na Plutão e fujo."

173
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
O nome da operação

174
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
serve para não precisar descrevê-la.

175
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Mas o plano é ruim.

176
00:10:17,501 --> 00:10:19,501
Se disparar, vai chamar atenção.

177
00:10:19,584 --> 00:10:21,668
Não vejo nenhum emulicks.

178
00:10:21,751 --> 00:10:26,168
Pode haver dezenas.
Eles mudam a forma do corpo rapidamente.

179
00:10:26,251 --> 00:10:31,501
- Camuflagem perfeita. Arma perfeita.
- Igual a mim. A arma perfeita.

180
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Como morde tão bem?

181
00:10:45,459 --> 00:10:48,209
Eu afio os dentes antes de dormir,
você não?

182
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Agora eu vou.

183
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Sem sinais de emulicks, capitão.

184
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Não sei como ela pode odiar tanto humanos.

185
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
O SIRPET nunca enviou resgate,
nem nos contaram.

186
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Não sabiam que ela estava viva,
e a Terra está morrendo.

187
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Não queriam nos distrair, sabe como somos.

188
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Algo se mexeu. Nomi, cuidado.

189
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
O quê?

190
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

191
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Capitão!

192
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulick!

193
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

194
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Está ferida!

195
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Não tanto quanto ele vai ficar.

196
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Bomba de lava, boa ideia!

197
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Emulick, pega!

198
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Não chame a atenção dele!

199
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Boa pegada.

200
00:12:05,959 --> 00:12:07,459
Meus docinhos! Não!

201
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Que bom que trouxe esses doces
em vez de armas.

202
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Doces podem resolver tudo.

203
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
É isso!

204
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Você não vai entrar, cara de lava!

205
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Eu retiro o que disse!

206
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Ei, Emulick! Aqui!

207
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Ei, Emulick!

208
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
É como dizem, você é o que você come!

209
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Não.

210
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Não.

211
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Pode ser qualquer um ou ninguém!

212
00:13:24,126 --> 00:13:26,626
- O que está fazendo?
- Identidades falsas.

213
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Com licença.

214
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Chega! Tire isso.

215
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Como ousa colocar as patas
em um membro do conselho?

216
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Bolinho, eu…

217
00:13:36,251 --> 00:13:39,418
O que é…
Quem sou eu? Quer dizer, quem é você?

218
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Sou o Feliz, capitão fedido do Vênus.

219
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Guardas, prendam este impostor!

220
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Eu o peguei.

221
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
O Lixo saiu, não foi?

222
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
Espero que tenham aproveitado a suspensão
porque será permanente.

223
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Reunião emergencial!

224
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
Não! Isso é pior que minha pior hipótese,
e eu sou bom em piores hipóteses!

225
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Tudo que é bom acaba, certo?

226
00:14:07,668 --> 00:14:09,084
Preciso me deitar.

227
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
A cabana é depois do penhasco.

228
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, você está ferida,
precisa ir para a EM-Barque.

229
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
O quê? Não, estou bem.

230
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Passe pela minha cabana

231
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
e eu salto com os três membros bons.

232
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Não vá, Kira.

233
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Podemos resolver isso na EM-Barque.

234
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Aqui, vai levar meses.

235
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Que leve meses.

236
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Kira, entendo que não confie em humanos,
não quero que confie neles.

237
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Quero que confie em cães.

238
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Sei que não cuidam de você há muito tempo,
mas cães se protegem.

239
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Por favor?

240
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Acho que posso pegar uns doces de lá.

241
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Isso!

242
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
EM-BARQUE

243
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Kira, fique escondida.

244
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Vamos pegar suprimentos e voltamos.

245
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Oi, Feliz!

246
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
E Duquesa!

247
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Oi!

248
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Docinho?

249
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Recapitulando,

250
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
ignorou o conselho,
foi em uma missão não autorizada

251
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
a um planeta não identificado

252
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
e arriscou a vida de toda a sua equipe?

253
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Não toda a equipe.

254
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Você é um risco para a missão.

255
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Capitão, teremos que retirar seu…

256
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Capitão Lixo é um herói!

257
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
- Como é possível?
- O quê?

258
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Quem é você?

259
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Meu nome é Kira.

260
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
O SIRPET me enviou assim como vocês.

261
00:15:56,626 --> 00:16:02,001
Fiquei naquele planeta por anos.
Desamparada, lutando para sobreviver.

262
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Lutando? Desamparada? O que…

263
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
O SIRPET a enviou?

264
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Um cão no espaço? É inacreditável.

265
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Não vejo nada sobre você
no banco de dados.

266
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Esquecida, abandonada!

267
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Se Plutão não tivesse me resgatado
dos monstros que vivem lá,

268
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
eu teria sido comida viva.

269
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Mas o Lixo me salvou.

270
00:16:28,459 --> 00:16:32,043
- Por que está fazendo isso?
- Cães se protegem, né?

271
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Não caiam nessa,
aposto que é outro disfarce.

272
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
O Conselho dos Caninos
não pode ignorar a vida de um cão.

273
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Pode, sim. Ignore!

274
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Capitão Feliz, pare.

275
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Isso é realmente notável!

276
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, seja bem-vinda à EM-Barque.

277
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Mas temos uma situação a resolver.

278
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Lixo, odeio fazer isso,

279
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
vamos mandar você para Penélope.

280
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Quem é Penélope?

281
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
A treinadora de cães.

282
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Outra pessoa

283
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
É legal ser outra pessoa

284
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Não me entenda mal
Amo ser eu mesmo

285
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Mas é legal ser outra pessoa

286
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Legendas: Soraya Mareto Bastos