UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana.
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar, não tem volta
Estamos a caminho.
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
VEM, GAROTA!
Vocês são reais?
Claro que não. Ninguém vem me resgatar.
Estou sonhando de novo. Então vou atirar em vocês.
Espere! Não é um sonho.
Seu nome é Kira, certo?
Eu sou o Lixo.
Esses são Stella, Chonies e Nomi.
Somos cães da Terra, como você.
Acenem, pessoal.
Oi.
Você é real?
Você é real!
Por que a demora? Não importa! Você veio!
Ouviu isso, planeta?
Não me quebrou.
Falando em resgate…
Ah, sim.
Pelo amor de… Sai daí!
Deve ser um alien disfarçado!
Stella, foi só uma vez. Nem todo alien quer roubar seu pelo.
Errar uma vez acontece, duas vezes e fico careca de novo.
Confirmado.
Canis astra familiaris.
Ela é um cão.
Parece que a exposição prolongada ao planeta
alterou seus pelos permanentemente.
Sem julgamentos! Capitão, Stella, cuidado!
Não é seguro aqui. Se ficarem parados,
eles te pegam e te engolem.
Sigam-me.
Ela é divertida, certo?
Gosma!
Brilhante!
Fiação exposta!
Amei este lugar!
Amei o tapete, onde conseguiu?
Onde consegui tudo que tenho, cadáveres.
Devemos nos preocupar com isso?
Deve ter ficado frustrada, é difícil desenhar rostos.
Devagar. Bomba de pólen tóxica.
E aquela?
- Lava ativa. - E este?
Lava inativa.
Então é uma pedra?
- Sim. - Legal!
Não acredito que vieram me resgatar.
É engraçado, comecei a achar que os humanos tinham…
Tinham o quê?
Não é que a gente não vá te resgatar.
É que a gente não sabia que você existia.
Então por que…
Desculpe, Kira.
Não sabíamos que você estava aqui, viemos para…
Achar um novo planeta pros humanos.
Então eles me esqueceram. Saquei.
Mas agora você vem com a gente!
Não quero me gabar,
mas somos a equipe mais legal da EM-Barque.
É.
Quer saber?
Estou bem, obrigada.
Certo, beleza.
Se você sobreviveu aqui, o planeta deve ser habitável!
Missão cumprida!
Toca aqui!
Habitável?
Claro, traga humanos para cá. Quero vê-los lidando com os emulicks.
Queremos saber o que é um emulick?
Ouvi o almoço.
Ela é como uma heroína.
É melhor irmos, capitão.
Estou preocupado
que o disfarce do Ed não esconda sua…
personalidade.
Não esquenta, Chonies. Ed é um profissional.
Não vamos ser pegos.
Vamos ser pegos!
- Responda, Lixo. - O que está fazendo?
Por que quer falar com o Lixo?
Ele saiu daqui?
Claro que não, capitão Feliz. Ele…
Sentado naquela mesa ali?
Coloque na conta do capitão. É o capitão Lixo.
L-I…
"CH"?
O.
Aí está ele! Obrigado por me ajudar. Tchau!
O que está fazendo?
Capitão, você é alérgico a frutos do mar. Eu te salvei.
Não pode comer.
Seu rosto é de holograma. Vamos ser pegos.
Sabia que capitães têm 20% de desconto?
Colocando na conta dele, o meu desconto é de 100%.
São 120%!
Já chega!
Até o capitão voltar, vou ficar de olho em você.
Ed?
Não há nada errado.
Se Kira não quer ir, não devemos…
Stella, ela é um cão que tem uma humana.
Não podemos desistir da Chelsea. A Chelsea dela.
Você enten-Chelsea!
Nem todos têm Chelseas.
Vocês ainda não foram?
Kira, é assim que quer viver?
Chama isso de comida?
Parece o conteúdo estomacal de um urso alien.
É isso mesmo.
Isso é o máximo!
Em vez de comer tripas de urso,
que tal isto aqui?
Doces artesanais.
Só na EM-Barque.
São deliciosos e farelentos.
Qual é!
Vir conosco não seria melhor que ficar presa aqui?
Eu só estou presa aqui porque tentei ajudar os humanos, então…
Não.
Pelo menos fique com suprimentos.
- Temos sabão, comida, sabão. - Nomi, solte!
Kit médico, sabão, armas, sabão.
- Falou muito em sabão. - Eu?
Beleza.
- Vamos à sua nave. - Isso!
É o único jeito de me livrar de vocês.
Outra pessoa
É bom ser outra pessoa
Não me entenda mal Amo ser eu mesmo
Mas é legal ser outra pessoa
Outra pessoa
É bom ser outra pessoa
Não me entenda mal Amo ser eu mesmo
Mas é legal ser outra pessoa
- A EM-Barque tem assentos reclináveis. - Não.
Água quente e fria.
Não.
Queijos variados.
Não.
Chegamos, isto vai te impressionar.
Surpresa!
Cadê a Plutão?
Chonies, o que você fez?
O que você fez?
Nada, foi aqui que pousamos.
"Pousamos"? Não ficaram flutuando?
Como sobreviveram tanto tempo?
Não temos ideia.
- Esperem aqui. - Aonde você vai?
Deixaram a nave no chão, então o planeta a engoliu.
Está com os emulicks.
Para ter os suprimentos e tirá-los daqui,
preciso salvar a nave.
Então vamos agir!
Não me entenda mal.
Parecem ser bons cães, mas não são competentes.
Trabalho sozinha.
Eu também! Vamos trabalhar sozinhas juntas!
Eu vou junto!
Aí está você.
Hora da operação
"eu atiro daqui e mostro minha mira,
depois entro na Plutão e fujo."
O nome da operação
serve para não precisar descrevê-la.
Mas o plano é ruim.
Se disparar, vai chamar atenção.
Não vejo nenhum emulicks.
Pode haver dezenas. Eles mudam a forma do corpo rapidamente.
- Camuflagem perfeita. Arma perfeita. - Igual a mim. A arma perfeita.
Como morde tão bem?
Eu afio os dentes antes de dormir, você não?
Agora eu vou.
Sem sinais de emulicks, capitão.
Não sei como ela pode odiar tanto humanos.
O SIRPET nunca enviou resgate, nem nos contaram.
Não sabiam que ela estava viva, e a Terra está morrendo.
Não queriam nos distrair, sabe como somos.
Algo se mexeu. Nomi, cuidado.
O quê?
Nomi!
Capitão!
Emulick!
Kira!
Está ferida!
Não tanto quanto ele vai ficar.
Bomba de lava, boa ideia!
Emulick, pega!
Não chame a atenção dele!
Boa pegada.
Meus docinhos! Não!
Que bom que trouxe esses doces em vez de armas.
Doces podem resolver tudo.
É isso!
Você não vai entrar, cara de lava!
Eu retiro o que disse!
Ei, Emulick! Aqui!
Ei, Emulick!
É como dizem, você é o que você come!
Ed? Não.
Pode ser qualquer um ou ninguém!
- O que está fazendo? - Identidades falsas.
Com licença.
Chega! Tire isso.
Como ousa colocar as patas em um membro do conselho?
Bolinho, eu…
O que é… Quem sou eu? Quer dizer, quem é você?
Sou o Feliz, capitão fedido do Vênus.
Guardas, prendam este impostor!
Eu o peguei.
O Lixo saiu, não foi?
Espero que tenham aproveitado a suspensão porque será permanente.
Reunião emergencial!
Não! Isso é pior que minha pior hipótese, e eu sou bom em piores hipóteses!
Tudo que é bom acaba, certo?
Preciso me deitar.
A cabana é depois do penhasco.
Kira, você está ferida, precisa ir para a EM-Barque.
O quê? Não, estou bem.
Passe pela minha cabana
e eu salto com os três membros bons.
Não vá, Kira.
Podemos resolver isso na EM-Barque.
Aqui, vai levar meses.
Que leve meses.
Kira, entendo que não confie em humanos, não quero que confie neles.
Quero que confie em cães.
Sei que não cuidam de você há muito tempo, mas cães se protegem.
Por favor?
Acho que posso pegar uns doces de lá.
Isso!
EM-BARQUE
Kira, fique escondida.
Vamos pegar suprimentos e voltamos.
Oi, Feliz!
E Duquesa!
Oi!
Docinho?
Recapitulando,
ignorou o conselho, foi em uma missão não autorizada
a um planeta não identificado
e arriscou a vida de toda a sua equipe?
Não toda a equipe.
Você é um risco para a missão.
Capitão, teremos que retirar seu…
Capitão Lixo é um herói!
- Como é possível? - O quê?
Quem é você?
Meu nome é Kira.
O SIRPET me enviou assim como vocês.
Fiquei naquele planeta por anos. Desamparada, lutando para sobreviver.
Lutando? Desamparada? O que…
O SIRPET a enviou?
Um cão no espaço? É inacreditável.
Não vejo nada sobre você no banco de dados.
Esquecida, abandonada!
Se Plutão não tivesse me resgatado dos monstros que vivem lá,
eu teria sido comida viva.
Mas o Lixo me salvou.
- Por que está fazendo isso? - Cães se protegem, né?
Não caiam nessa, aposto que é outro disfarce.
O Conselho dos Caninos não pode ignorar a vida de um cão.
Pode, sim. Ignore!
Capitão Feliz, pare.
Isso é realmente notável!
Kira, seja bem-vinda à EM-Barque.
Mas temos uma situação a resolver.
Lixo, odeio fazer isso,
vamos mandar você para Penélope.
Quem é Penélope?
A treinadora de cães.
Outra pessoa
É legal ser outra pessoa
Não me entenda mal Amo ser eu mesmo
Mas é legal ser outra pessoa
Legendas: Soraya Mareto Bastos