UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
AQUI!
Vocês são reais?
Claro que não são.
Ninguém me vem salvar. Estou a sonhar de novo.
Bom, mais vale matar-vos.
Espera! Não estás a sonhar.
Chamas-te Kira, certo?
Eu sou o Lixo. Estes são a Stella, o Chonies e a Nomi.
Somos cães da Terra, como tu.
Digam "olá", equipa.
Olá!
És real?
És real!
Porque demoraram tanto? Que importa? Estão aqui!
Ouviste, planeta? Não deste cabo de mim.
- Por falar em salvamento… - Claro!
Por amor de… Afasta-te!
- Deve ser uma alienígena disfarçada! - Enganaram-te uma vez.
Nem todos os alienígenas querem o teu pelo.
Enganada uma vez, vergonhoso. Duas vezes, fico sem pelo.
Confirmado. Canis astra familiaris.
É uma cadela.
A exposição prolongada aos elementos do planeta alterou os folículos dela.
Sem julgamentos! Capitão, Stella, cuidado!
Aqui não é seguro.
Se pararmos, as trepadeiras puxam-nos e os camulins comem-nos.
Sigam-me.
Ela é divertida, certo?
Gosma pegajosa!
Brilhante!
Fios expostos!
Este sítio é brutal!
Adoro o tapete. Onde o arranjaste?
No sítio de sempre. Cadáveres de alienígenas.
Devemos preocupar-nos?
Deve ter-se sentido frustrada. É difícil desenhar rostos.
- Cuidado! É uma bomba de pólen tóxico. - E aquilo?
- Lava ativa. - E isto?
- Lava inativa. - É só uma pedra?
- Sim. - Fixe!
Finalmente, uma equipa de resgate!
É curioso.
Pensei que os humanos me iam deixar…
O quê?
Não vou dizer que não te vamos salvar,
mas a questão é que não sabíamos que existias.
Então, porque…
Lamento, Kira.
Não sabíamos que estavas aqui. Viemos…
Procurar um planeta para os humanos. Eles esqueceram-se mesmo de mim.
Podes voltar connosco!
Não me quero gabar,
mas estás a ser salva pela equipa mais fixe da M-Barcão.
Sim.
Sabes que mais? Não preciso, obrigada.
Está bem. Na boa.
Se sobreviveste aqui, este planeta só pode ser habitável!
Missão cumprida!
Deem cá mais cinco!
Habitável?
Claro. Tragam os humanos.
Adorava vê-los a lidar com os camulins.
Queremos saber o que é um camulim?
Ouvi o almoço.
É uma figura de ação em carne e osso.
É melhor voltarmos.
Receio que o holograma que fiz para o Ed não disfarce…
… a personalidade dele. - Não stresses.
Ele é profissional. Não vai estragar tudo.
- O Ed vai estragar tudo! Responde, Lixo. - O que estás a fazer?
Porque queres contactar o Lixo? Ele saiu da nave?
Não! Claro que não, Capitão Feliz! Ele…
Está sentado naquela mesa?
Põe tudo na minha conta.
Na conta do Capitão Lixo. L-I-X…
"U"?
"Lixu".
Ali está ele. Que distraído. Obrigado! Adeus!
O que estás a fazer?
Capitão, és alérgico a marisco. Salvei-te!
Não podes comer.
A tua cara é um holograma. Vais denunciar-nos.
Os capitães têm 20 % de desconto.
Se puser na conta do Lixo, tenho 100 % de desconto.
Isso dá 120 %!
Já chega! Até o capitão voltar, ficarei de olho em ti.
Ed?
Está tudo bem!
Se a Kira não quer ir embora…
Ela é uma cadela! Tem um dono!
Não pode desistir da Chelsea. Isto é, da Chelsea dela.
Tu percebeste, Chelsea!
Nem todos temos Chelseas.
Ainda estão aqui.
É assim que queres viver, Kira?
Quer dizer, chamas a isto comida?
Parece o conteúdo do estômago de um urso alienígena morto.
É mesmo isso.
Isso é espetacular!
Em vez de comeres entranhas de urso,
que tal um bolinho?
Pastelaria artesanal.
Só na M-Barcão.
É delicioso e mata a fominha da barriguinha.
Vá lá!
Não é melhor vir connosco do que ficar nesta caganita?
Eu só acabei nesta caganita porque tentei ajudar os humanos, por isso…
… não.
Mas deixa-nos dar-te mantimentos.
- Temos sabonete, comida e sabonete. - Pousa isso!
Estojos médicos, sabonete, armas e sabonete.
- Repetiste "sabonete". - Repeti?
Está bem!
Vamos buscar mantimentos à nave.
É a única forma de me livrar de vocês.
Outra pessoa!
É bom ser outra pessoa
Não me interpretes mal Gosto de ser eu, é na boa
Mas é fixe ser outra pessoa
Outra pessoa!
É bom ser outra pessoa
Não me interpretes mal Gosto de ser eu, é na boa
Mas é fixe ser outra pessoa
A M-Barcão tem bancos reclináveis.
Não.
Água corrente.
Não.
Queijos variados.
Não.
É aqui. Se não te impressionar, nada o fará.
Tcharã!
Onde está a Plutão?
Chonies, o que fizeste?
O que fizeste?
Nada, capitão! Aterrámos aqui.
Não a deixaram a pairar?
- Como sobreviveram tanto tempo? - Não sabemos!
- Esperem aqui. - Aonde vais?
Deixaram a nave no chão e o planeta engoliu-a.
Os camulins têm-na.
Para ir buscar os mantimentos e livrar-me de vocês, vou salvar a nave.
Ou seja, modo de ação!
Não me interpretem mal.
Parecem cães simpáticos, mas não parecem competentes.
Eu trabalho sozinha.
Eu também! Vamos trabalhar sozinhas juntas!
Vou às cavalitas!
Aqui está ela.
Está na hora da operação.
"Eu Disparo Contra as Trepadeiras, Vamos até à Plutão e Fugimos".
O objetivo de dar um nome à operação é não ter de descrever o plano, sabias?
É um mau plano. Se disparares, vais despertá-los.
Não vejo nenhum camulim.
Pode haver muitos. Eles transformam-se com um estalido da língua.
- Camuflagem perfeita. Arma perfeita. - Tal como eu. A arma perfeita.
Como mordes tão bem?
Afio os dentes antes de dormir. Tu não?
Vou passar a afiar.
Não há sinal de camulins.
Não entendo porque ela odeia os humanos.
O PRATS nunca a procurou. Nem nos disseram.
Não sabiam que estava viva. E a Terra está a morrer.
Não nos quiseram distrair. Sabes como somos.
Algo mexeu-se. Cuidado, Nomi!
O quê?
Nomi!
Capitão!
Camulim!
Kira!
Estás ferida!
Não tanto como ele vai ficar.
Fixe! Bomba de lava. Boa ideia!
Camulim, apanha!
Não chames a atenção dele!
Bem apanhada.
Os meus bolos! Não!
Ainda bem que apanhaste os bolos em vez de armas.
Os bolos resolvem tudo.
Já sei!
Nunca entrarás, cara de lava!
Retiro o que disse!
Camulim, aqui!
Camulim!
Diz-me o que comes e dir-te-ei quem és!
Ed? Não.
Ele pode ser qualquer um ou ninguém.
- O que estás a fazer? - Identificações falsas. Com licença.
Chega! Tira isso.
Como te atreves a pôr as patas num membro do conselho?
Bolinha, exijo…
Mas que… Quem sou eu? Quer dizer, quem és tu?
Sou o Feliz, o capitão com cheiro estranho da Vénus.
Prendam este impostor feio!
Apanhei-o. O Lixo saiu da M-Barcão.
Espero que gostem da suspensão, pois será permanente! Reunião do conselho!
Isto é pior do que o meu pior cenário, e eu sou ótimo a imaginar o pior!
Tudo o que é bom acaba, certo, amigo?
Tenho de me deitar.
Vivo a seguir ao penhasco.
Estás ferida. Tens de vir para a M-Barcão.
O que foi? Não, eu estou bem.
Paira por cima da cabana e eu salto com três patas.
Não vás, Kira.
Podemos curar o teu braço rapidamente. Aqui demorará meses.
Não importa.
Entendo porque não confias nos humanos, mas não te peço isso.
Peço-te que confies nos cães.
Ninguém cuida de ti há muito tempo, mas os cães ajudam-se.
Por favor?
Suponho que posso enfardar bolos enquanto estou lá.
Boa!
M-BARCÃO
Kira, fica aqui escondida.
Vamos buscar equipamento médico e… Olá, Feliz!
E Duquesa!
Olá!
Bolo?
Resumindo, ignoraste o conselho, foste numa missão não autorizada,
a um planeta não identificado e arriscaste as vidas de todos?
Não foi de todos.
És um risco para esta missão, Lixo.
Capitão, a nossa única opção é tirar-te…
O Capitão Lixo é um herói!
- Como é possível? - Mas que raio?
Quem és tu?
Chamo-me Kira.
O PRATS mandou-me da Terra. Estive presa naquele planeta durante anos.
Indefesa, lutando para sobreviver.
Lutando? Indefesa? O que é que…
O PRATS mandou-te?
Um cão no espaço? É inacreditável!
Não há dados sobre a tua existência.
Esquecida, abandonada!
Se a equipa da Plutão não me salvasse das centenas de monstros que vivem lá,
teria sido comida viva.
Mas o Lixo salvou-me.
- Porque estás a fazer isto? - Os cães ajudam-se, certo?
Não acreditem nisto! Deve ser outro holograma.
O Conselho dos Caninos não pode ignorar o salvamento de um cão.
Claro que pode. Ignorem!
Capitão Feliz, afasta-te.
Isto é notável!
Kira, bem-vinda à M-Barcão.
No entanto, temos uma situação para resolver.
Lixo, odeio fazer isto,
mas vamos enviar-te para a Penelope.
Quem é a Penelope?
A treinadora de cães.
Outra pessoa!
É bom ser outra pessoa
Não me interpretes mal Gosto de ser eu, é na boa
Mas é fixe ser outra pessoa
Legendas: Ruben Oliveira