1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,876
Cães Espaciais!

8
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
AQUI!

9
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Vocês são reais?

10
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Claro que não são.

11
00:01:03,334 --> 00:01:06,834
Ninguém me vem salvar.
Estou a sonhar de novo.

12
00:01:06,918 --> 00:01:08,876
Bom, mais vale matar-vos.

13
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Espera! Não estás a sonhar.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Chamas-te Kira, certo?

15
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
Eu sou o Lixo.
Estes são a Stella, o Chonies e a Nomi.

16
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Somos cães da Terra, como tu.

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Digam "olá", equipa.

18
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Olá!

19
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
És real?

20
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
És real!

21
00:01:30,459 --> 00:01:34,209
Porque demoraram tanto?
Que importa? Estão aqui!

22
00:01:39,209 --> 00:01:42,543
Ouviste, planeta? Não deste cabo de mim.

23
00:01:42,626 --> 00:01:45,459
- Por falar em salvamento…
- Claro!

24
00:01:52,418 --> 00:01:54,293
Por amor de… Afasta-te!

25
00:01:54,376 --> 00:01:59,001
- Deve ser uma alienígena disfarçada!
- Enganaram-te uma vez.

26
00:01:59,084 --> 00:02:01,584
Nem todos os alienígenas
querem o teu pelo.

27
00:02:01,668 --> 00:02:05,001
Enganada uma vez, vergonhoso.
Duas vezes, fico sem pelo.

28
00:02:07,501 --> 00:02:10,418
Confirmado. Canis astra familiaris.

29
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
É uma cadela.

30
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
A exposição prolongada aos elementos
do planeta alterou os folículos dela.

31
00:02:21,209 --> 00:02:23,876
Sem julgamentos! Capitão, Stella, cuidado!

32
00:02:40,584 --> 00:02:41,709
Aqui não é seguro.

33
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Se pararmos, as trepadeiras puxam-nos
e os camulins comem-nos.

34
00:02:46,793 --> 00:02:47,793
Sigam-me.

35
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Ela é divertida, certo?

36
00:02:54,251 --> 00:02:55,334
Gosma pegajosa!

37
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Brilhante!

38
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Fios expostos!

39
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Este sítio é brutal!

40
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Adoro o tapete. Onde o arranjaste?

41
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
No sítio de sempre.
Cadáveres de alienígenas.

42
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Devemos preocupar-nos?

43
00:03:12,209 --> 00:03:16,126
Deve ter-se sentido frustrada.
É difícil desenhar rostos.

44
00:03:18,209 --> 00:03:22,168
- Cuidado! É uma bomba de pólen tóxico.
- E aquilo?

45
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
- Lava ativa.
- E isto?

46
00:03:23,959 --> 00:03:26,459
- Lava inativa.
- É só uma pedra?

47
00:03:26,543 --> 00:03:27,918
- Sim.
- Fixe!

48
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Finalmente, uma equipa de resgate!

49
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
É curioso.

50
00:03:32,584 --> 00:03:35,543
Pensei que os humanos me iam deixar…

51
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
O quê?

52
00:03:40,168 --> 00:03:44,209
Não vou dizer que não te vamos salvar,

53
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
mas a questão
é que não sabíamos que existias.

54
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Então, porque…

55
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Lamento, Kira.

56
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Não sabíamos que estavas aqui. Viemos…

57
00:03:55,376 --> 00:04:01,168
Procurar um planeta para os humanos.
Eles esqueceram-se mesmo de mim.

58
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Podes voltar connosco!

59
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Não me quero gabar,

60
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
mas estás a ser salva
pela equipa mais fixe da M-Barcão.

61
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Sim.

62
00:04:12,793 --> 00:04:16,293
Sabes que mais? Não preciso, obrigada.

63
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Está bem. Na boa.

64
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Se sobreviveste aqui,
este planeta só pode ser habitável!

65
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Missão cumprida!

66
00:04:24,876 --> 00:04:26,459
Deem cá mais cinco!

67
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Habitável?

68
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Claro. Tragam os humanos.

69
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Adorava vê-los a lidar com os camulins.

70
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Queremos saber o que é um camulim?

71
00:04:38,376 --> 00:04:39,834
Ouvi o almoço.

72
00:04:44,251 --> 00:04:47,209
É uma figura de ação em carne e osso.

73
00:04:47,293 --> 00:04:48,668
É melhor voltarmos.

74
00:04:48,751 --> 00:04:53,918
Receio que o holograma
que fiz para o Ed não disfarce…

75
00:04:54,793 --> 00:04:57,876
… a personalidade dele.
- Não stresses.

76
00:04:57,959 --> 00:05:01,209
Ele é profissional. Não vai estragar tudo.

77
00:05:01,293 --> 00:05:05,334
- O Ed vai estragar tudo! Responde, Lixo.
- O que estás a fazer?

78
00:05:07,626 --> 00:05:11,626
Porque queres contactar o Lixo?
Ele saiu da nave?

79
00:05:11,709 --> 00:05:15,084
Não! Claro que não, Capitão Feliz! Ele…

80
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Está sentado naquela mesa?

81
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Põe tudo na minha conta.

82
00:05:20,876 --> 00:05:24,293
Na conta do Capitão Lixo. L-I-X…

83
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
"U"?

84
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
"Lixu".

85
00:05:28,084 --> 00:05:31,959
Ali está ele. Que distraído.
Obrigado! Adeus!

86
00:05:33,543 --> 00:05:35,084
O que estás a fazer?

87
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
Capitão, és alérgico a marisco. Salvei-te!

88
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Não podes comer.

89
00:05:43,043 --> 00:05:46,626
A tua cara é um holograma.
Vais denunciar-nos.

90
00:05:47,626 --> 00:05:50,084
Os capitães têm 20 % de desconto.

91
00:05:50,168 --> 00:05:54,043
Se puser na conta do Lixo,
tenho 100 % de desconto.

92
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Isso dá 120 %!

93
00:05:56,168 --> 00:06:00,584
Já chega! Até o capitão voltar,
ficarei de olho em ti.

94
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

95
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Está tudo bem!

96
00:06:13,293 --> 00:06:15,709
Se a Kira não quer ir embora…

97
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Ela é uma cadela! Tem um dono!

98
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Não pode desistir da Chelsea.
Isto é, da Chelsea dela.

99
00:06:22,543 --> 00:06:24,543
Tu percebeste, Chelsea!

100
00:06:24,626 --> 00:06:26,584
Nem todos temos Chelseas.

101
00:06:32,876 --> 00:06:34,501
Ainda estão aqui.

102
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
É assim que queres viver, Kira?

103
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Quer dizer, chamas a isto comida?

104
00:06:40,668 --> 00:06:44,043
Parece o conteúdo do estômago
de um urso alienígena morto.

105
00:06:44,126 --> 00:06:45,334
É mesmo isso.

106
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Isso é espetacular!

107
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Em vez de comeres entranhas de urso,

108
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
que tal um bolinho?

109
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Pastelaria artesanal.

110
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Só na M-Barcão.

111
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
É delicioso
e mata a fominha da barriguinha.

112
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Vá lá!

113
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Não é melhor vir connosco
do que ficar nesta caganita?

114
00:07:26,668 --> 00:07:32,584
Eu só acabei nesta caganita
porque tentei ajudar os humanos, por isso…

115
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
… não.

116
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Mas deixa-nos dar-te mantimentos.

117
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- Temos sabonete, comida e sabonete.
- Pousa isso!

118
00:07:43,459 --> 00:07:47,001
Estojos médicos, sabonete,
armas e sabonete.

119
00:07:47,084 --> 00:07:49,001
- Repetiste "sabonete".
- Repeti?

120
00:07:49,084 --> 00:07:50,501
Está bem!

121
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
Vamos buscar mantimentos à nave.

122
00:07:54,084 --> 00:07:57,126
É a única forma de me livrar de vocês.

123
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Outra pessoa!

124
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
É bom ser outra pessoa

125
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Não me interpretes mal
Gosto de ser eu, é na boa

126
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Mas é fixe ser outra pessoa

127
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Outra pessoa!

128
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
É bom ser outra pessoa

129
00:08:36,084 --> 00:08:39,709
Não me interpretes mal
Gosto de ser eu, é na boa

130
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Mas é fixe ser outra pessoa

131
00:08:45,209 --> 00:08:47,876
A M-Barcão tem bancos reclináveis.

132
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Não.

133
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Água corrente.

134
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Não.

135
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Queijos variados.

136
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Não.

137
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
É aqui. Se não te impressionar,
nada o fará.

138
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Tcharã!

139
00:09:02,668 --> 00:09:04,168
Onde está a Plutão?

140
00:09:04,251 --> 00:09:06,376
Chonies, o que fizeste?

141
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
O que fizeste?

142
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Nada, capitão! Aterrámos aqui.

143
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Não a deixaram a pairar?

144
00:09:14,834 --> 00:09:19,001
- Como sobreviveram tanto tempo?
- Não sabemos!

145
00:09:19,834 --> 00:09:22,293
- Esperem aqui.
- Aonde vais?

146
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Deixaram a nave no chão
e o planeta engoliu-a.

147
00:09:25,793 --> 00:09:27,334
Os camulins têm-na.

148
00:09:27,418 --> 00:09:31,543
Para ir buscar os mantimentos
e livrar-me de vocês, vou salvar a nave.

149
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Ou seja, modo de ação!

150
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Não me interpretem mal.

151
00:09:38,293 --> 00:09:42,584
Parecem cães simpáticos,
mas não parecem competentes.

152
00:09:42,668 --> 00:09:44,293
Eu trabalho sozinha.

153
00:09:45,668 --> 00:09:48,543
Eu também!
Vamos trabalhar sozinhas juntas!

154
00:09:52,126 --> 00:09:53,459
Vou às cavalitas!

155
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Aqui está ela.

156
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Está na hora da operação.

157
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
"Eu Disparo Contra as Trepadeiras,
Vamos até à Plutão e Fugimos".

158
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
O objetivo de dar um nome à operação
é não ter de descrever o plano, sabias?

159
00:10:16,168 --> 00:10:19,501
É um mau plano.
Se disparares, vais despertá-los.

160
00:10:19,584 --> 00:10:21,668
Não vejo nenhum camulim.

161
00:10:21,751 --> 00:10:26,168
Pode haver muitos. Eles transformam-se
com um estalido da língua.

162
00:10:26,251 --> 00:10:31,626
- Camuflagem perfeita. Arma perfeita.
- Tal como eu. A arma perfeita.

163
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Como mordes tão bem?

164
00:10:45,459 --> 00:10:48,459
Afio os dentes antes de dormir. Tu não?

165
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Vou passar a afiar.

166
00:10:50,876 --> 00:10:52,876
Não há sinal de camulins.

167
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Não entendo porque ela odeia os humanos.

168
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
O PRATS nunca a procurou.
Nem nos disseram.

169
00:11:01,501 --> 00:11:04,959
Não sabiam que estava viva.
E a Terra está a morrer.

170
00:11:05,043 --> 00:11:08,376
Não nos quiseram distrair.
Sabes como somos.

171
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Algo mexeu-se. Cuidado, Nomi!

172
00:11:10,793 --> 00:11:11,793
O quê?

173
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

174
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Capitão!

175
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Camulim!

176
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

177
00:11:35,626 --> 00:11:36,626
Estás ferida!

178
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Não tanto como ele vai ficar.

179
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Fixe! Bomba de lava. Boa ideia!

180
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Camulim, apanha!

181
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Não chames a atenção dele!

182
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Bem apanhada.

183
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
Os meus bolos! Não!

184
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Ainda bem que apanhaste os bolos
em vez de armas.

185
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Os bolos resolvem tudo.

186
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Já sei!

187
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Nunca entrarás, cara de lava!

188
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Retiro o que disse!

189
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Camulim, aqui!

190
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Camulim!

191
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Diz-me o que comes e dir-te-ei quem és!

192
00:13:11,584 --> 00:13:12,751
Ed? Não.

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Não.

194
00:13:15,793 --> 00:13:18,626
Ele pode ser qualquer um ou ninguém.

195
00:13:24,043 --> 00:13:28,209
- O que estás a fazer?
- Identificações falsas. Com licença.

196
00:13:28,293 --> 00:13:29,501
Chega! Tira isso.

197
00:13:29,584 --> 00:13:32,793
Como te atreves a pôr as patas
num membro do conselho?

198
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Bolinha, exijo…

199
00:13:36,251 --> 00:13:39,834
Mas que… Quem sou eu?
Quer dizer, quem és tu?

200
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Sou o Feliz,
o capitão com cheiro estranho da Vénus.

201
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Prendam este impostor feio!

202
00:13:48,126 --> 00:13:51,251
Apanhei-o. O Lixo saiu da M-Barcão.

203
00:13:51,334 --> 00:13:56,501
Espero que gostem da suspensão,
pois será permanente! Reunião do conselho!

204
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
Isto é pior do que o meu pior cenário,
e eu sou ótimo a imaginar o pior!

205
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Tudo o que é bom acaba, certo, amigo?

206
00:14:07,543 --> 00:14:09,084
Tenho de me deitar.

207
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Vivo a seguir ao penhasco.

208
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Estás ferida. Tens de vir para a M-Barcão.

209
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
O que foi? Não, eu estou bem.

210
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Paira por cima da cabana
e eu salto com três patas.

211
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Não vás, Kira.

212
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
Podemos curar o teu braço rapidamente.
Aqui demorará meses.

213
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Não importa.

214
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Entendo porque não confias nos humanos,
mas não te peço isso.

215
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Peço-te que confies nos cães.

216
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Ninguém cuida de ti há muito tempo,
mas os cães ajudam-se.

217
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Por favor?

218
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Suponho que posso enfardar bolos
enquanto estou lá.

219
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Boa!

220
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
M-BARCÃO

221
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Kira, fica aqui escondida.

222
00:15:13,876 --> 00:15:18,584
Vamos buscar equipamento médico e…
Olá, Feliz!

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
E Duquesa!

224
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Olá!

225
00:15:22,293 --> 00:15:23,293
Bolo?

226
00:15:24,584 --> 00:15:29,751
Resumindo, ignoraste o conselho,
foste numa missão não autorizada,

227
00:15:29,834 --> 00:15:34,334
a um planeta não identificado
e arriscaste as vidas de todos?

228
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Não foi de todos.

229
00:15:36,209 --> 00:15:39,043
És um risco para esta missão, Lixo.

230
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Capitão, a nossa única opção é tirar-te…

231
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
O Capitão Lixo é um herói!

232
00:15:48,126 --> 00:15:50,209
- Como é possível?
- Mas que raio?

233
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Quem és tu?

234
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Chamo-me Kira.

235
00:15:54,168 --> 00:15:59,251
O PRATS mandou-me da Terra.
Estive presa naquele planeta durante anos.

236
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Indefesa, lutando para sobreviver.

237
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Lutando? Indefesa? O que é que…

238
00:16:05,584 --> 00:16:06,834
O PRATS mandou-te?

239
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Um cão no espaço? É inacreditável!

240
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Não há dados sobre a tua existência.

241
00:16:13,418 --> 00:16:15,626
Esquecida, abandonada!

242
00:16:15,709 --> 00:16:21,501
Se a equipa da Plutão não me salvasse
das centenas de monstros que vivem lá,

243
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
teria sido comida viva.

244
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Mas o Lixo salvou-me.

245
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
- Porque estás a fazer isto?
- Os cães ajudam-se, certo?

246
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Não acreditem nisto!
Deve ser outro holograma.

247
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
O Conselho dos Caninos
não pode ignorar o salvamento de um cão.

248
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Claro que pode. Ignorem!

249
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Capitão Feliz, afasta-te.

250
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Isto é notável!

251
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, bem-vinda à M-Barcão.

252
00:16:54,043 --> 00:16:57,751
No entanto,
temos uma situação para resolver.

253
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Lixo, odeio fazer isto,

254
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
mas vamos enviar-te para a Penelope.

255
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Quem é a Penelope?

256
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
A treinadora de cães.

257
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Outra pessoa!

258
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
É bom ser outra pessoa

259
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Não me interpretes mal
Gosto de ser eu, é na boa

260
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Mas é fixe ser outra pessoa

261
00:17:42,084 --> 00:17:46,501
Legendas: Ruben Oliveira