NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN WYRZUT
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
CHODŹ
Jesteś prawdziwy?
Nie, na pewno nie.
Nikt mnie nie uratuje.
Znów mam ten sam sen.
Chyba mogę cię zastrzelić.
Czekaj! Wcale nie śnisz.
Masz na imię Kira, nie?
Ja Wyrzut.
A to Stella, Portek i Nomi.
Pochodzimy z Ziemi, jak ty.
Pomachajcie ładnie.
Cześć!
To prawda?
To prawda!
Co tak długo? Nieważne.
Nareszcie!
Słyszysz, planeto? Nie złamałaś mnie.
Á propos ratowania…
Jasne.
No daj spokój. Odejdź!
To pewnie kosmita w przebraniu!
Raz cię oszukano, ale nie wszyscy obcy chcą twojego futra.
Skończę łysa, jeśli dam się znowu nabrać.
Potwierdzam.
Canis astra familiaris.
Jest psem.
Chyba długotrwały wpływ tej planety zmienił na zawsze jej mieszki włosowe.
Nie oceniam!
Uważajcie!
Rany.
Musimy się ruszyć, bo wciągną nas pnącza
i pożrą nas emulaki.
Za mną.
Fajna jest, nie?
Lepka maź!
Jak lśni!
Odsłonięte przewody!
Czaderskie miejsce!
Piękny dywan. Z czego jest?
Ze zwłok obcych, jak i cała reszta.
Powinno nas to niepokoić?
Pewnie się wkurzyła. Ciężko narysować twarze.
Uważaj z tym.
- Toksyczna bomba pyłkowa. - A ta?
- Aktywna lawa. - A ta?
Nieaktywna.
Czyli taki kamień?
- No tak. - Czad!
W końcu wysłali oddział ratunkowy.
Zabawne. Myślałam już, że ludzie zostawili mnie tu na…
Na co?
Nie chodzi o to, że cię nie uratujemy.
Raczej o to, że nie wiedzieliśmy o twoim istnieniu.
Ale w takim razie…
Przykro mi.
Nikt o tobie nie wiedział. Przybyliśmy, żeby…
Znaleźć nową planetę dla ludzi.
A więc zapomnieli o mnie. Kumam.
Ale teraz wracasz z nami!
I nie żebym się tam przechwalał,
ale przybyła ci na ratunek najfajniejsza ekipa Haulera.
Wiesz co?
Obejdzie się, dzięki.
Okej, spoko.
Skoro tu przeżyłaś, to planeta nadaje się do zamieszkania!
Misja zakończona!
No to piąteczki!
Nadaje się? Jasne, sprowadź tu ludzi. Zobaczymy, jak sobie radzą z emulakami.
Czy chcemy wiedzieć, co to jest?
Słyszę mój obiad.
Jest jak żywa figurka z komiksu.
Może już lećmy.
Boję się, że holograficzne przebranie Eda może nie ukryć jego
osobowości.
Nie martw się, Portek.
To zawodowiec.
Przecież nas nie wyda.
Ed nas wyda!
- Wyrzut, odezwij się. - Co robisz, Bochen?
Czemu dzwonisz do Wyrzuta? Chyba nie opuścił statku?
Jasne, że nie, kapitanie Happy. On…
Siedzi tam przy stoliku?
Dodaj to do rachunku kapitana. Kapitana Wyrzuta.
Wu, igrek, er,
żet?
Rzut.
Głuptas ze mnie. Dzięki za pomoc.
To na razie!
Co ty robisz?
Masz alergię na owoce morza. Uratowałem ci życie.
Nie możesz jeść.
Ta twarz to hologram. Przez ciebie nas złapią.
Wiesz, że kapitan ma 20% zniżki?
Jak wrzucę to na rachunek Wyrzuta, to będzie 100%.
W sumie 120%.
Dobra, dość.
Będę cię pilnował aż do powrotu kapitana.
Wszystko gra.
- Jeśli Kira nie chce odejść, to… - Przecież to pies! Ma właściciela.
Nie może porzucić Chelsea. Jej Chelsea. Wiesz, której Chelsea!
Nie wszyscy mają Chelsea.
Jeszcze nie odlecieliście?
Naprawdę tak chcesz żyć?
I to nazywasz jedzeniem?
To jak resztki z żołądka miśka-kosmity.
Jakbyś zgadł.
Ale to czaderskie.
Może zamiast niedźwiedzich flaczków
wolisz zjeść niedźwiedzią łapę?
Rzemieślnicze wypieki.
Prosto z Haulera.
Są tak pyszne, że aż chrupią w brzuszku.
No weź!
Nie lepiej iść z nami, niż tkwić w tym worze na odchody?
Znalazłam się w tym worze na odchody,
bo próbowałam pomóc ludziom, więc…
nie.
Damy ci chociaż zapasy.
- Mamy mydło, jedzenie, mydło. - Nomi, odłóż to!
- Apteczki, mydło, broń, mydło. - Sporo mówisz o mydle.
- Tak? - Zgoda.
- Chodźmy na wasz statek. - Tak!
Przestaniecie za mną chodzić jak psy.
Kogoś innego!
Fajnie jest udawać kogoś innego
To nie znaczy, że nie kocham siebie samego
Ale fajnie jest udawać kogoś innego
Kogoś innego!
Fajnie jest udawać kogoś innego
To nie znaczy, że nie kocham siebie samego
ale fajnie jest udawać kogoś innego
Hauler ma rozkładane fotele.
Nie.
Ciepłą i zimną wodę.
Nie.
Różnorakie sery.
Nie.
To tu. Na pewno oniemiejesz z wrażenia.
Gdzie Pluton?
Co zrobiłeś, Portek?
Coś ty zrobił?
Nic, kapitanie! Tu wylądowaliśmy.
Nie zostawiłeś go w powietrzu?
- Jak ty przetrwałeś do tej pory? - Nie mamy pojęcia.
- Zaczekajcie. - Dokąd idziesz?
Statek był na ziemi, więc planeta go połknęła.
Więc mają go emulaki.
Żeby wziąć zapasy i pozbyć się was, muszę ocalić wasz statek.
Czyli włączam tryb akcji!
Nie zrozum mnie źle.
Wyglądacie na miłe psy, ale niezbyt kompetentne.
Pracuję sama.
Ja też! Pracujmy same razem!
Na barana!
Tutaj jesteś.
Pora na operację: „Strzelam w pnącza i popisuję się celnością,
potem do Plutona i uciekam”.
Wiesz, że nazwa jest po to, żeby nie opisywać całego planu?
I tak jest zły. Strzelając, przyciągasz uwagę.
Nie widzę żadnych emulaków.
Może ich być dużo.
Zmienią się w każdą substancję jednym ruchem języka. Idealna broń.
Tak jak ja. Idealna broń.
- Jak możesz tak gryźć? - Przed snem ostrzę zęby. Ty nie?
Od dziś tak.
Bez śladu emulaków, kapitanie.
Nie rozumiem, dlaczego tak nienawidzi ludzi.
Nikt z WRAKI jej nie szukał. Nam też nie powiedzieli.
Nie wiedzieli, że żyje. Poza tym Ziemia umiera.
Nie chcieli nas rozpraszać. Znasz nas.
Coś się ruszyło. Nomi, uważaj.
Co mówisz?
Kapitanie!
Emulak!
Oberwałaś!
To coś zaraz oberwie mocniej.
Git, lawowa bomba. Super pomysł.
Emulak, łap!
Nie, nie wołaj go!
Dobry chwyt.
Moje wypieki! Nie!
Super, że masz w kieszeni ciastka zamiast broni.
Ciastka służą do wszystkiego.
Właśnie!
Nigdy tu nie wejdziesz!
Cofam to!
Emulak! Tutaj!
Emulak!
Wiesz, co mówią: jesteś tym, co jesz!
Ed? Nie.
Może być każdym. Nigdy go nie…
Co ty robisz?
Fałszuję dokumenty. Teraz wybacz.
Dość! Zdejmij to.
Jak śmiesz rzucać się na członka rady?
Bochen, masz teraz…
Co to? Kim jestem? Zaraz, kim ty jesteś?
Jestem Happy, dziwnie pachnący kapitan Wenus.
Ochrona, aresztować tego oszusta!
Mam go.
Wyrzut się stąd wymknął.
Podoba się wam szlaban? Bo tak już pozostanie.
Zebranie awaryjne.
To gorsze niż mój najczarniejszy scenariusz,
a jestem w nich bardzo dobry.
Wszystko, co dobre, szybko się kończy, nie?
Muszę się położyć.
Mieszkam za tym klifem.
Jesteś ciężko ranna. Zabierzemy cię ze sobą.
Co? Nic mi nie jest.
Zawiśnij nad chatką, a ja wyskoczę na trzy łapy.
Nie odchodź.
Na Haulerze leczenie potrwa parę dni, a tutaj zajmie miesiące.
To niech zajmie.
Wiem, czemu nie ufasz ludziom, ale nie proszę, żebyś im ufała.
Proszę, żebyś zaufała psom.
Wiem, że byłaś skazana na siebie, ale my, psy, dbamy o siebie.
Proszę cię.
Może mogłabym zaopatrzyć się w te ciastka.
Tak.
HAULER
Zostań i ukryj się.
Weźmiemy środki medyczne i wrócimy!
Hej, Happy!
I Księżna!
Cześć!
Ciasteczko?
Podsumowując: zignorowałeś nas i poleciałeś na nieautoryzowaną misję
na nieznanej planecie,
ryzykując życie całego zespołu?
Nie całego zespołu.
Jesteś zagrożeniem dla tej misji.
Kapitanie, niestety musimy pozbawić cię…
Kapitan Wyrzut to bohater!
- Jak to? - Co u licha?
A ty wyrosłaś nagle spod Ziemi?
Mam na imię Kira i zostałam wysłana przez WRAKI.
Przez lata tkwiłam na tej planecie, bezradna, walcząc o przetrwanie.
Bezradna? O czym ty mówisz?
Przez WRAKI?
Pies w kosmosie? To niewiarygodne.
W banku danych nie ma o tobie wzmianki.
Zapomniana, porzucona!
Gdyby Pluton mnie nie ocalił
przed setkami żyjących tam potworów,
zostałabym pożarta żywcem.
Ale Wyrzut mnie uratował.
- Czemu to robisz? - Psy dbają o siebie, tak?
Nie dajcie się nabrać. To kolejny hologram.
Rada Psów nie może zapomnieć o uratowaniu życia psa.
Tak, może. Zapomnijcie o tym!
Kapitanie Happy, ustąp.
To naprawdę niezwykłe!
Kiro, witamy cię na Haulerze.
Jednak, mimo wszystko, sytuacja jest poważna.
Wyrzut, nie chcę ci tego robić,
ale muszę cię wysłać do Penelopy.
A kto to jest?
To treserka psów.
Kogoś innego!
Fajnie jest udawać kogoś innego
To nie znaczy, że nie kocham siebie samego
Ale fajnie jest udawać kogoś innego
Napisy: Anita Danielewska