1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
de ruimtehonden

9
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
KOM HIER!

10
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Zijn jullie echt?

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Nee, natuurlijk niet.

12
00:01:03,334 --> 00:01:06,793
Niemand komt me redden.
Ik droom weer.

13
00:01:06,876 --> 00:01:11,668
Ik kan net zo goed schieten.
-Wacht. Je droomt niet.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Je heet toch Kira?

15
00:01:13,709 --> 00:01:17,418
Ik ben Vuilnis.
Dit zijn Stella, Chonies en Nomi.

16
00:01:17,501 --> 00:01:21,501
Wij zijn ook van de aarde.
Zwaai vredig, team.

17
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hoi.

18
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Ben je echt?

19
00:01:29,459 --> 00:01:30,459
Je bent echt.

20
00:01:30,543 --> 00:01:33,793
Waarom duurde het zo lang?
Ach, je bent er.

21
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Hoor je dat, planeet?
Je hebt me niet verslagen.

22
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
Over redden gesproken…

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
O, ja.

24
00:01:52,418 --> 00:01:56,876
O, alle… Aan de kant.
Ze is vast een vermomde alien.

25
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
Stella, dat was één keer.
Niet alle aliens willen je vacht.

26
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Ik laat me niet twee keer
voor de gek houden.

27
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Bevestigd.

28
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

29
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Een hond.

30
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
Door de lange blootstelling aan de planeet
is haar vacht veranderd.

31
00:02:21,209 --> 00:02:22,459
Geen oordeel.

32
00:02:22,543 --> 00:02:23,876
Kapitein, Stella.

33
00:02:38,126 --> 00:02:41,626
Wauw.
-Het is hier niet veilig.

34
00:02:41,709 --> 00:02:46,709
Sta lang stil en ze trekken je
naar beneden. Emuliks eten je op.

35
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Volg me.

36
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Ze is leuk, hè?

37
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Smurrie.

38
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Glanzend.

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Open bedrading.

40
00:03:00,293 --> 00:03:02,001
Deze plek is geweldig.

41
00:03:02,543 --> 00:03:07,626
Dit tapijt, hoe kom je eraan?
-Net als de rest, van alien-lijken.

42
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Moeten we ons zorgen maken?

43
00:03:12,209 --> 00:03:15,834
Ze was vast gefrustreerd.
Gezichten zijn lastig.

44
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Pas op.

45
00:03:19,459 --> 00:03:22,168
Giftige pollenbom.
-En die dan?

46
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
Actieve lava.
-Die?

47
00:03:23,918 --> 00:03:26,334
Inactieve lava.
-Een steen?

48
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
Ja.
-Leuk.

49
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Eindelijk een reddingsteam.

50
00:03:31,293 --> 00:03:35,543
Het is grappig.
Ik dacht dat ze me hadden achtergelaten…

51
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Waarvoor?

52
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Het is niet dat we je niet gaan redden.

53
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Het is meer dat we niet wisten
dat je bestond.

54
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Maar, waarom…

55
00:03:50,668 --> 00:03:55,293
Sorry, Kira. We wisten niet
dat je hier was. We zijn hier…

56
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Om een nieuwe planeet te vinden.

57
00:03:58,126 --> 00:04:03,293
Dus ze zijn me vergeten. Begrepen.
-Maar, nu ga je met ons mee.

58
00:04:03,376 --> 00:04:06,126
En niet om op te scheppen…

59
00:04:06,209 --> 00:04:10,918
…maar je wordt gered door het coolste team
van de Hond-dekker.

60
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Weet je?

61
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Het is prima, bedankt.

62
00:04:16,376 --> 00:04:18,126
Oké, dat is cool.

63
00:04:18,626 --> 00:04:23,168
Als jij kon overleven,
moet deze planeet bewoonbaar zijn.

64
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Missie volbracht.

65
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
High fives.

66
00:04:28,084 --> 00:04:31,459
Bewoonbaar?
Breng de mensen maar hierheen.

67
00:04:31,543 --> 00:04:37,668
Benieuwd hoe ze met emuliks dealen.
-Willen we weten wat een emulik is?

68
00:04:38,376 --> 00:04:39,459
Ik hoor lunch.

69
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Ze is een levende actiefiguur.

70
00:04:47,293 --> 00:04:50,084
Misschien moeten we gaan. Ik vrees…

71
00:04:50,168 --> 00:04:55,793
…dat de holo-vermomming van Ed
zijn persoonlijkheid niet verhuld.

72
00:04:55,876 --> 00:05:01,209
Geen zorgen, Chonies. Ed is een pro.
Hij laat ons niet pakken.

73
00:05:01,293 --> 00:05:04,501
Ed laat ons pakken. Brood aan Vuilnis.

74
00:05:04,584 --> 00:05:09,459
Wat doe je?
Waarom probeer je Vuilnis te bereiken?

75
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Is hij van boord?

76
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Nee, natuurlijk niet. Hij is…

77
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Hij zit aan die tafel?

78
00:05:18,709 --> 00:05:22,668
Op rekening van mijn kapitein,
Kapitein Vuilnis.

79
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
V-U-I…

80
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
L?

81
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Nis.

82
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Daar is hij, bedankt voor je hulp.

83
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Oké, dag.

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Wat doe je?

85
00:05:36,418 --> 00:05:40,376
Kapitein, je bent allergisch.
Ik heb je leven gered.

86
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Je kunt niet eten.

87
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Je hebt een hologram-gezicht.
Je verraad ons.

88
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Kapiteins krijgen 20% korting.

89
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
En ik 100%,
als ik het op zijn rekening zet.

90
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Dat is 120%.

91
00:05:56,168 --> 00:05:57,251
Oké, genoeg.

92
00:05:57,334 --> 00:06:00,584
Tot de kapitein terug is blijf je bij mij.

93
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

94
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Er is niets mis.

95
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Als Kira niet weg wil…

96
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Stella, ze is een hond.
Met een mens thuis.

97
00:06:19,168 --> 00:06:23,918
Ze mag haar Chelsea niet zomaar opgeven.
Je snapt me wel.

98
00:06:24,626 --> 00:06:26,751
We hebben niet allemaal Chelseas.

99
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Jullie zijn nog niet weg.

100
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, wil je zo leven?

101
00:06:37,918 --> 00:06:44,001
Noem je dit eten? Het lijkt op
de maaginhoud van een zieke alien-beer.

102
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Dat is het ook.

103
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Dat is zo geweldig.

104
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Hé, in plaats van beren-darmen…

105
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
…wat dacht je van een berenklauw?

106
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Een ambachtelijk gebakje.

107
00:07:00,043 --> 00:07:01,459
Op de Hond-dekker.

108
00:07:11,001 --> 00:07:14,334
Ze zijn heerlijk,
nemen een duik in je buik.

109
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Kom op.

110
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Is dat niet beter
dan hier opgesloten zitten?

111
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
De enige reden dat ik hier zit…

112
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
…was omdat ik mensen hielp, dus…

113
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Nee.

114
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Laat ons voorraad geven.

115
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
We hebben zeep, eten, zeep.
-Nomi, leg neer.

116
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Verband, zeep, wapens, zeep.

117
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
Je zei vaak zeep.
-Echt?

118
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Prima.

119
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
We gaan naar je schip.
-Ja.

120
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Anders kom ik niet van jullie af.

121
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
iemand anders

122
00:08:01,334 --> 00:08:05,043
het voelt goed om iemand anders te zijn

123
00:08:05,126 --> 00:08:08,543
begrijp me niet verkeerd,
ik ben graag mezelf

124
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
maar het is best cool
om iemand anders te zijn

125
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
iemand anders

126
00:08:32,334 --> 00:08:35,918
het voelt goed om iemand anders te zijn

127
00:08:36,001 --> 00:08:39,418
begrijp me niet verkeerd,
ik ben graag mezelf

128
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
maar het is best cool
om iemand anders te zijn

129
00:08:45,418 --> 00:08:48,793
Dus de Hond-dekker heeft ligstoelen.
-Nee.

130
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
Warm en koud stromend water.
-Nee.

131
00:08:53,876 --> 00:08:56,459
Diverse kazen.
-Nee.

132
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
We zijn er. Dit moet indruk maken.

133
00:09:02,543 --> 00:09:05,959
Waar is de Pluto?
Chonies, wat heb je gedaan?

134
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Wat heb je gedaan?

135
00:09:08,584 --> 00:09:13,584
Niets, hier zijn we geland.
-Heb je hem niet laten zweven?

136
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Waarom leven jullie nog?

137
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
We hebben geen idee.

138
00:09:19,834 --> 00:09:22,293
Wacht hier.
-Waar ga je naartoe?

139
00:09:22,376 --> 00:09:27,293
De planeet heeft jullie schip.
De emuliks hebben hem nu.

140
00:09:27,376 --> 00:09:31,626
Om weg te komen,
moet ik jullie schip redden.

141
00:09:31,709 --> 00:09:34,168
Dat betekent actiemodus.

142
00:09:36,834 --> 00:09:42,084
Luister, jullie lijken me aardige honden,
maar niet erg bekwaam.

143
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Ik werk alleen.

144
00:09:45,668 --> 00:09:48,543
Ik ook. Laten we samen alleen werken.

145
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Ik lift mee.

146
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
O, daar ben je.

147
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Oké, tijd voor operatie…

148
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
…'Ik schiet de ranken neer,
pak de Pluto en ontsnap.'

149
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Het doel van een naam…

150
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
…is dat je niet alles hoeft te zeggen.

151
00:10:16,168 --> 00:10:21,668
Slecht plan. Zo trek je hun aandacht.
-Ik zie geen emuliks.

152
00:10:21,751 --> 00:10:26,168
Er kunnen er tientallen zijn.
Ze veranderen van lichaam.

153
00:10:26,251 --> 00:10:29,959
Perfecte camouflage. Perfect wapen.
-Net als ik.

154
00:10:30,043 --> 00:10:31,543
Het perfecte wapen.

155
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Hoe kan je zo goed bijten?

156
00:10:45,459 --> 00:10:50,293
Ik slijp ze voor het slapengaan. Jij niet?
-Vanaf nu wel.

157
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Geen spoor van emuliks, kapitein.

158
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Ik snap niet dat ze mensen zo kan haten.

159
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
PEETS heeft nooit iets gedaan, of gezegd.

160
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Ze wisten niet dat ze nog leefde.
En, de aarde is stervende.

161
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Ze wilden ons niet afleiden,
je kent ons.

162
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Er bewoog iets. Nomi, pas op.

163
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Wat zeg je?

164
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi.

165
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kapitein.

166
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulik.

167
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira.

168
00:11:35,668 --> 00:11:39,001
Je bent gewond.
-Niet zo erg als hij straks.

169
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Ja, lava-bom. Goed idee.

170
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Hé, emulik, vang.

171
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Nee, trek geen aandacht.

172
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Goed gevangen.

173
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Mijn gebak. Nee.

174
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
Gelukkig had je gebak…

175
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
…in plaats van wapens.

176
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Hé, gebak kan alles oplossen.

177
00:12:15,543 --> 00:12:16,418
Dat is het.

178
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Je komt nooit binnen, lava-kop.

179
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Dat neem ik terug.

180
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hé, emulik. Hier.

181
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hé, emulik.

182
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Je weet wat ze zeggen.
Je bent wat je eet.

183
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Nee.

184
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Nee.

185
00:13:15,793 --> 00:13:18,209
Hij kan iedereen zijn. Ik vind…

186
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
Wat doe je?
-Valse ID-bewijzen.

187
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Excuseer me.

188
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Genoeg. Zet af.

189
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Hoe durf je een raadslid aan te vallen?

190
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Brood, ik eis een…

191
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Wat…

192
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Wie ben ik? Wie ben jij?

193
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Ik ben Vrolijk,
de kapitein van de Venus.

194
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Bewakers, arresteer hem.

195
00:13:48,251 --> 00:13:55,001
Ik heb hem. Vuilnis is weg, of niet?
Jullie schorsing wordt zo permanent.

196
00:13:55,084 --> 00:13:56,501
Raadsvergadering.

197
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
O nee, dit is erger dan mijn worst-case
scenario, en die zijn heel erg.

198
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Aan al het goede komt een eind, toch?

199
00:14:07,668 --> 00:14:08,834
Ik moet liggen.

200
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Mijn hut is daar.

201
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, je bent gewond, we nemen je mee.

202
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Wat? Nee, het gaat wel.

203
00:14:21,293 --> 00:14:25,293
Zweef boven mijn hut,
ik spring met drie poten.

204
00:14:25,376 --> 00:14:26,626
Nee, Kira.

205
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
We genezen je arm op de Hond-dekker.
Hier duurt het maanden.

206
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Nou en.

207
00:14:32,918 --> 00:14:37,709
Ik snap waarom je mensen niet vertrouwt,
dat vraag ik ook niet.

208
00:14:37,793 --> 00:14:40,334
Ik vraag je honden te vertrouwen.

209
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Je bent al heel lang alleen,
maar honden zorgen voor elkaar.

210
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Alsjeblieft?

211
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Nou, ik kan wel wat gebakjes inslaan.

212
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ja.

213
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
DE HOND-DEKKER

214
00:15:12,168 --> 00:15:16,543
Kira, verstop je.
We halen verband en komen terug.

215
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Hé, Vrolijk.

216
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
En Hertogin.

217
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hallo.

218
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Gebakje?

219
00:15:24,584 --> 00:15:29,751
Samenvattend, je negeerde de raad,
ging op een ongeoorloofde missie…

220
00:15:29,834 --> 00:15:34,334
…naar een onbekende planeet
en riskeerde het leven van je team?

221
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Niet mijn hele team.

222
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
Je bent een gevaar voor deze missie.

223
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Kapitein, we hebben geen andere keuze dan…

224
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kapitein Vuilnis is een held.

225
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
Hoe kan dit?
-Wat?

226
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Wie ben jij in vredesnaam?

227
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Ik ben Kira.

228
00:15:54,168 --> 00:15:59,251
PEETS stuurde me, net als jullie.
Ik zat jaren vast op die planeet.

229
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Worstelend om te overleven.

230
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Worstelen? Waar heb je…

231
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
PEETS?

232
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Een hond in de ruimte? Ongelooflijk.

233
00:16:09,959 --> 00:16:15,709
Ik zie je niet in de databank.
-Vergeten, verlaten.

234
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Als de Pluto me niet had gered…

235
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
…van de honderden monsters…

236
00:16:21,584 --> 00:16:26,626
…was ik levend opgegeten.
Maar Vuilnis heeft me gered.

237
00:16:28,459 --> 00:16:32,043
Waarom doe je dit?
-Honden zorgen voor elkaar?

238
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Trap er niet in.
Dit is vast een holo-vermomming.

239
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
De raad kan het redden van een hond
niet negeren.

240
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Jawel, negeer het.

241
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Kapitein Vrolijk, af.

242
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Dit is opmerkelijk.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, welkom op de Hond-dekker.

244
00:16:54,043 --> 00:16:57,584
Maar, we moeten
een ernstige situatie oplossen.

245
00:16:58,876 --> 00:17:04,834
Vuilnis, ik doe dit niet graag,
maar we sturen je naar Penelope.

246
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Penelope?

247
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
De hondentrainer.

248
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
iemand anders

249
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
het voelt goed om iemand anders te zijn

250
00:17:22,751 --> 00:17:26,168
begrijp me niet verkeerd,
ik ben graag mezelf

251
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
maar het is best cool
om iemand anders te zijn

252
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer