1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Romhundene!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
KOM HER!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Er dere ekte?

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Nei, selvsagt ikke.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Ingen vil redde meg.

14
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Jeg bare drømmer.

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Jeg får bare skyte dere.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Vent! Du drømmer ikke.

17
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Heter du Kira?

18
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Jeg er Søppel.

19
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
Og Stella, Chonis og Nomi.

20
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Hunder fra jorda, som deg.

21
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Vink et fredelig hei.

22
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hei.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Er du ekte?

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Du er ekte!

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,668
Hvorfor ikke før? Samme det.

26
00:01:32,751 --> 00:01:33,709
Dere er her!

27
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Hører du, planet?

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Du tapte.

29
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
Apropos redning…

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Å, ja.

31
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Å, herre… Flytt deg!

32
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Hun er et forkledd romvesen!

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Du ble lurt én gang.

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
Romvesener stjeler ikke pels.

35
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Én gang, dumt.
To ganger, og jeg er skallet.

36
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Bekreftet.

37
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

38
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
En hund.

39
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
All den tiden på denne planeten

40
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
endret pelssekkene hennes permanent.

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,126
Dømmer ikke!

42
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Kaptein, Stella!

43
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Jøss.

44
00:02:40,668 --> 00:02:43,084
Det er farlig. Står du stille,

45
00:02:43,168 --> 00:02:46,293
blir du tatt og fortært av emulikkene

46
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Følg meg.

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Hun er morsom, ikke sant?

48
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Klissete!

49
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Skinnende!

50
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Eksponerte ledninger!

51
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Dette er fantastisk!

52
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Så fint. Hvor er det fra?

53
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Samme sted som alt annet.
Romvesenlik.

54
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Burde vi bekymre oss?

55
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Hun ble nok frustrert.
Ansikter er vanskelige.

56
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Forsiktig.

57
00:03:19,459 --> 00:03:20,584
Pollenbombe.

58
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Hva med den?

59
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
-Aktiv lava.
-Denne?

60
00:03:23,918 --> 00:03:26,334
-Inaktiv lava.
-En stein, altså?

61
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Ja.
-Kult!

62
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Tenk at de endelig sendte dere.

63
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Det er rart.

64
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
Trodde menneskene forlot meg for å…

65
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
For hva?

66
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Så det er ikke det
at vi ikke skal redde deg.

67
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Det er mer at vi kanskje
ikke visste at du fantes.

68
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Men hvorfor…

69
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Beklager, Kira.

70
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Vi ante ikke at du var her. Vi kom for…

71
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
En ny planet til menneskene.

72
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Så de glemte meg. Jeg skjønner.

73
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Men nå blir du med oss!

74
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Og ikke for å skryte,

75
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
men du blir reddet av
det kuleste mannskapet på Avgang.

76
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Ja.

77
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Vet du hva?

78
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Det går bra.

79
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Ok, greit det.

80
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Hvis du har overlevd,
så er planeten beboelig!

81
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Oppdrag utført!

82
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
High five!

83
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Beboelig?

84
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Ja, ta med menneskene hit.

85
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Jeg vil se dem takle emulikkene.

86
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Vil vi vite hva en emulikk er?

87
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
Det er lunsj.

88
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Hun er som en levende actionfigur.

89
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Skal vi dra?

90
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Og jeg er redd

91
00:04:50,043 --> 00:04:55,793
holo-forkledningen til Ed ikke skjuler…
personligheten hans.

92
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Ikke vær redd, Chonis.

93
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ed er proff.

94
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Han avslører oss ikke.

95
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed avslører oss!

96
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
-Loff til Søppel.
-Hva skjer, Loff?

97
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Hva vil du med Søppel?

98
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Har han forlatt skipet?

99
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Nei! Selvsagt ikke, kaptein Lykkelig.

100
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
På bordet der borte?

101
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Sett det på regninga.

102
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Det er kaptein Søppel.

103
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
S-Ø-P…

104
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
B?

105
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
El.

106
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Der! Så dumt. Takk for hjelpen.

107
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Ok, ha det!

108
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Hva gjør du?

109
00:05:36,418 --> 00:05:38,543
Du er allergisk mot sjømat.

110
00:05:38,626 --> 00:05:40,001
Jeg reddet deg.

111
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Du kan ikke spise.

112
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Du har et hologram-ansikt.
Vi blir avslørt.

113
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Kapteiner får 20 % rabatt.

114
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Søppel betaler, så jeg får 100 % rabatt.

115
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Det er 120 % rabatt.

116
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Det holder!

117
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Jeg følger med til kaptein Søppel kommer.

118
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

119
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Alt i orden.

120
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Hvis Kira ikke vil dra, så…

121
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Hun er en hund. Med et menneske hjemme.

122
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Hun kan ikke gi opp sin Kjersti. Hennes…

123
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Dere skjønner!

124
00:06:24,626 --> 00:06:26,334
Alle har ikke Kjersti.

125
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Dere har ikke dratt hjem ennå.

126
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, vil du leve livet sånn?

127
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Kaller du dette mat?

128
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Ser ut som mageinnholdet til en syk bjørn.

129
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Det er det.

130
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Så kult.

131
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Hei, istedenfor å spise bjørneinnvoller,

132
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
hva med en bjørneklo?

133
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Håndlagde bakverk.

134
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Bare på Avgang.

135
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
De er supergode og deilige i magen.

136
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Kom igjen!

137
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Bli med istedenfor
å være fanget i bæsjeposen.

138
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Jeg er fanget i denne bæsjeposen

139
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
fordi jeg hjalp mennesker, så…

140
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
…nei.

141
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
La oss gi deg forsyninger.

142
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Vi har såpe, mat, såpe.
-Nomi, legg den ned!

143
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Medisiner, såpe, våpen, såpe.

144
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
-Du sa såpe igjen.
-Å?

145
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Greit.

146
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Vi henter forsyninger.
-Ja!

147
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Bare sånn får jeg dere ut av pelsen.

148
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
En annen!

149
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Det føles bra å være en annen

150
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Ikke misforstå, jeg elsker å være meg selv

151
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Men det er kult å være en annen

152
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
En annen!

153
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Det føles bra å være en annen

154
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Ikke misforstå, jeg elsker å være meg selv

155
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Men det er kult å være en annen

156
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Avgang har tilbakelente seter.

157
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Nei.

158
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Varmt og kaldt vann.

159
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Nei.

160
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Flere oster.

161
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Nei.

162
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Vi er fremme. Dette er nok imponerende.

163
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Ta-da!

164
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Hvor er Pluto?

165
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Chonis, hva gjorde du?

166
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Hva har du gjort?

167
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Ingenting, kaptein! Vi landet her.

168
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Landet? Svevet det ikke?

169
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Hvordan overlevde dere?

170
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Vi aner ikke.

171
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Vent her.

172
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Hvor skal du?

173
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Skipet sto på bakken,
planeten svelget det.

174
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Emulikkene har det.

175
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
For å få ting og bli kvitt dere,

176
00:09:30,043 --> 00:09:31,543
må jeg redde det.

177
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Det betyr actionmodus!

178
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Ikke misforstå.

179
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
Dere er snille hunder,
men ikke kompetente.

180
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Jeg jobber alene.

181
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
Jeg også! Alene sammen!

182
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
På ryggen!

183
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Å, der er du.

184
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Ok, tid for operasjon

185
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"Jeg viser hvor flink jeg er

186
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
før jeg  redder Pluto."

187
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Du vet at operasjonsnavn

188
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
ikke beskriver hele planen, ikke sant?

189
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Og dårlig plan.

190
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
De hører våpenet ditt.

191
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Jeg ser ingen emulikker.

192
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Det kan være mange.

193
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
De endrer kroppen til hva som helst.

194
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Bra kamuflasje. Bra våpen.

195
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Som meg.

196
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Et bra våpen.

197
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Du biter så bra.

198
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
Man må spisse tennene hver kveld.

199
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Det skal jeg.

200
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Ingen emulikker, kaptein.

201
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Hvordan kan hun hate mennesker så mye?

202
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
PFOT sendte ingen etter henne.
De sa ingenting.

203
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
De visste ikke at hun levde. Og jorda dør.

204
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
De ville ikke distrahere oss. Du skjønner.

205
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Noe rørte seg. Forsiktig.

206
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Hva sa du?

207
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

208
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kaptein!

209
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulikk!

210
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

211
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Du er skadet!

212
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Ikke så skadet som den blir.

213
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Kult, lavabombe. God idé.

214
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Emulikk, ta imot!

215
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Ikke rop på den!

216
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Bra tatt imot.

217
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Baksten min! Nei!

218
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
Bra du har masse bakst

219
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
i stedet for våpen.

220
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Bakevarer kan løse alt.

221
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Å ja!

222
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Du kommer aldri inn, lavafjes!

223
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Jeg tar det tilbake!

224
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hei, emulikk! Her borte!

225
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hei, emulikk!

226
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Du vet hva de sier.
Du blir det du spiser!

227
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Nei.

228
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Nei.

229
00:13:15,876 --> 00:13:18,334
Han kan være alle. Eller ingen.

230
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Hva gjør du?

231
00:13:25,709 --> 00:13:26,626
Falsk ID.

232
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Unnskyld meg.

233
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Nok! Ta den av.

234
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Legger du potene på et rådsmedlem?

235
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loff, jeg krever…

236
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Hva i…

237
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Hvem er jeg? Hvem er du?

238
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Kaptein Lykkelig fra Venus,
jeg lukter rart.

239
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Vakter, arrester bedrageren!

240
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Har ham.

241
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Søppel snek seg av Avgang.

242
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
Håper dere liker suspensjon,
den blir permanent.

243
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Krisemøte!

244
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
Å nei, verre enn verst tenkelig situasjon,

245
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
og jeg er god på å tenke!

246
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Alle gode ting må ta slutt, ikke sant?

247
00:14:07,668 --> 00:14:09,001
Jeg må legge meg.

248
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Hytta er ved klippen.

249
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, du er skadet. Vi må dra til Avgang.

250
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Hva? Nei, det går bra.

251
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Svev over hytta,

252
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
så hopper jeg ut med tre bein.

253
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Ikke dra, Kira.

254
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Vi kan fikse armen din på Avgang.

255
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Her tar det månedsvis.

256
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Det er greit.

257
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Kira, jeg ber deg ikke
om å stole på mennesker.

258
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Jeg ber deg stole på hunder.

259
00:14:42,626 --> 00:14:45,459
Ingen har passet på halen din her,

260
00:14:45,543 --> 00:14:47,334
men hunder passer på.

261
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Vær så snill?

262
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Vel, jeg kan vel fylle på
med bakst mens jeg er der.

263
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ja!

264
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
AVGANG

265
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Kira, gjem deg.

266
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Vi henter medisinsk utstyr!

267
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Hei, Lykkelig!

268
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Og Dagny!

269
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hei!

270
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Bakst?

271
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Kort fortalt:

272
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
Du ignorerte rådet,
dro på et uautorisert oppdrag

273
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
til en ukjent planet

274
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
og risikerte livet til mannskapet?

275
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Ikke hele mannskapet.

276
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Du har ansvaret, Søppel.

277
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Kaptein, vi må frata deg…

278
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kaptein Søppel er en helt!

279
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Er det mulig?
-Hva søren?

280
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Hvem i all verden er du?

281
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Jeg heter Kira.

282
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
PFOT sendte meg fra jorda.

283
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
Jeg var strandet på en planet.

284
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Hjelpeløs, kjempet for å overleve.

285
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Kjempet? Hjelpeløs? Hva…

286
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Sendt av PFOT?

287
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
En hund i rommet? Dette er utrolig.

288
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Du finnes ikke i databasen.

289
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Glemt, forlatt!

290
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Hvis ikke Pluto hadde reddet meg

291
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
fra alle monstrene som bor der,

292
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
ville jeg blitt spist levende.

293
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Men Søppel reddet meg.

294
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
Hva gjør du?

295
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
Hunder passer på hverandre.

296
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Det er tull.
Det er nok en holo-forkledning.

297
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Hunderådet kan ikke overse
at de reddet en hunds liv.

298
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Jo, det kan dere. Overse det!

299
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Ned, kaptein Lykkelig.

300
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Dette er utrolig!

301
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, velkommen til Avgang.

302
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Men vi har en alvorlig situasjon å løse.

303
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Søppel, jeg hater dette,

304
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
men vi sender deg til Penelope.

305
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Penelope?

306
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Hundetreneren.

307
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
En annen!

308
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Det føles bra å være en annen

309
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Ikke misforstå, jeg elsker å være meg selv

310
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Men det er kult å være en annen

311
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Tekst: Julie Sandsnes