1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami bakal tiba

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di Angkasa!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Anjing di Angkasa!

9
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
KE SINI!

10
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Awak betulkah?

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Tidak, mestilah tak betul.

12
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Siapa nak selamatkan saya?

13
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Tentu ini mimpi lagi.

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Baik tembak sajalah.

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Nanti! Awak tak bermimpi.

16
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Nama awak Kira, bukan?

17
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Saya Garbage.

18
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
Ini Stella, Chonies dan Nomi.

19
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Kami anjing dari Bumi, seperti awak.

20
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Cuba lambai dengan mesra.

21
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hai.

22
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Awak betul?

23
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Awak memang betul!

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,709
Kenapa lama sangat? Tapi tak kisahlah!

25
00:01:32,793 --> 00:01:33,626
Awak datang juga!

26
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Dengar itu, planet?

27
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Saya belum patah semangat!

28
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
Sebelum kami selamatkan awak…

29
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Oh, ya.

30
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Awak ini memang… Ke tepi!

31
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Mungkin dia makhluk asing menyamar!

32
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Stella, awak tertipu sekali saja.

33
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
Bukan semua makhluk asing
nak curi bulu awak.

34
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Sekali terkena, mungkin itu silap.
Tapi kalau dah dua kali…

35
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Disahkan.

36
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Dia anjing.

38
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
Pendedahan berpanjangan
terhadap persekitaran planet

39
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
mengubah folikel bulunya secara kekal.

40
00:02:21,209 --> 00:02:22,126
Bukan kutuk!

41
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Kapten! Stella! Awas!

42
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Wah.

43
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
Sini tak selamat.

44
00:02:41,793 --> 00:02:43,084
Kalau berdiri terlalu lama,

45
00:02:43,168 --> 00:02:46,293
akar jalar itu akan tarik awak
dan emulick akan makan awak.

46
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Ikut saya.

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Dia lucu, bukan?

48
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Benda melekit!

49
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Bersinar-sinar!

50
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Dawai terdedah!

51
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Tempat ini hebat!

52
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Saya suka ambal ini. Mana awak dapat?

53
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Dari tempat sama macam barang lain.
Bangkai makhluk asing.

54
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Patutkah kita bimbang tentang dia?

55
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Mungkin dia memang
tak tahu lukis muka agaknya.

56
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Hati-hati dengan ini.

57
00:03:19,459 --> 00:03:20,668
Bom debunga beracun.

58
00:03:20,751 --> 00:03:22,168
Yang itu pula?

59
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
- Lahar aktif.
- Yang ini?

60
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Lahar tak aktif.

61
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Jadi, cuma batu biasa?

62
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
- Ya.
- Bagus!

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Tak sangka
mereka hantar pasukan penyelamat.

64
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Macam tak percaya.

65
00:03:32,584 --> 00:03:35,334
Saya ingat mereka
memang tinggalkan saya untuk…

66
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Untuk apa?

67
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Bukannya kami tak mahu selamatkan awak.

68
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Tapi sebenarnya
kami tak tahu pun awak wujud.

69
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Habis itu, kenapa…

70
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Minta maaf, Kira.

71
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Kami tak tahu awak di sini.
Kami hanya datang untuk…

72
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Cari planet baru untuk didiami manusia.

73
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Memang betul mereka lupakan saya. Baiklah.

74
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Tapi kami akan bawa awak balik!

75
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Saya bukan nak masuk bakul angkat sendiri

76
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
tapi awak bertuah sebab diselamatkan
kru paling bergaya di M-Bark.

77
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Ya.

78
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Tapi tak apalah.

79
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Tak payah selamatkan saya.

80
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Okey, tak apa.

81
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Kalau awak boleh hidup sini,
maknanya planet ini sesuai didiami!

82
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Misi berjaya!

83
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Tepuk sikit!

84
00:04:28,043 --> 00:04:28,959
Sesuai didiami?

85
00:04:29,043 --> 00:04:31,459
Ya, cubalah bawa manusia sini.

86
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Tengok sikit bila mereka jumpa emulick.

87
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Emulick itu apa sebenarnya?

88
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
Itu makan tengah hari.

89
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Dia macam patung aksi yang hidup.

90
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Kita patut pergi, kapten.

91
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Lagipun, saya risau

92
00:04:50,043 --> 00:04:54,876
samaran holo yang saya cipta untuk Ed
tak boleh menyamarkan…

93
00:04:54,959 --> 00:04:55,793
Perwatakan dia.

94
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Jangan risau, Chonies.

95
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ed cukup pakar.

96
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Dia takkan buat kita susah!

97
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed akan buat kita susah!

98
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
- Loaf kepada Garbage. Tolong jawab.
- Apa itu, Loaf?

99
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Kenapa awak cuba hubungi Garbage?

100
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Dia ada dalam kapal?

101
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Tidak! Bukan, Kapten Happy. Dia…

102
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Sedang duduk di meja sana?

103
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Masukkan semuanya dalam bil kapten.

104
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Iaitu Kapten Garbage.

105
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
G-A-R…

106
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Q?

107
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
"…bage".

108
00:05:28,043 --> 00:05:30,793
Situ rupanya. Tak sedar tadi.
Terima kasih sebab jumpa dia.

109
00:05:30,876 --> 00:05:31,959
Okey, jumpa nanti!

110
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Awak buat apa ini?

111
00:05:36,376 --> 00:05:38,584
Kapten, awak ada alahan makanan laut.

112
00:05:38,668 --> 00:05:40,001
Saya baru selamatkan awak.

113
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Awak tak boleh makan.

114
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Awak ada muka hologram.
Nanti kita akan tertangkap.

115
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Awak tahu kapten dapat diskaun 20 peratus?

116
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Kalau masuk dalam bil Garbage,
saya dapat diskaun 100 peratus.

117
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Maknanya 120 peratus.

118
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Okey, sudah!

119
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Saya akan perhatikan awak
sampai Kapten Garbage balik.

120
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

121
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Tak ada apa pun!

122
00:06:13,293 --> 00:06:15,709
Kalau Kira tak nak pergi, kita tak patut…

123
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Stella, dia anjing!
Pemilik dia tunggu dia.

124
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Kita tak boleh hampakan Chelsea.
Maksud saya, Chelsea dia.

125
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Awak tahulah Chelsea!

126
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
Bukan semua ada Chelsea.

127
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Awak tak balik lagi rupanya.

128
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, awak nak teruskan hidup macam ini?

129
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Awak nak terus makan benda itu?

130
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Nampak macam isi perut
beruang makhluk asing sakit.

131
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Memang betul pun.

132
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Hebatnya.

133
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Hei, apa kata awak tak makan perut beruang

134
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
tapi makan donat bentuk tangan beruang?

135
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Pastri buatan halus.

136
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Hanya di M-Bark.

137
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Amat lazat dan gebu dan enak dalam perut.

138
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Ayuhlah!

139
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Lebih baik awak ikut kami
daripada duduk di tempat usang ini.

140
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Saya hanya terperangkap
di tempat usang ini

141
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
sebab saya nak bantu manusia, jadi…

142
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Tak nak.

143
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Kalau begitu, ambil bekalan kami.

144
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- Kami ada sabun, makanan, sabun.
- Nomi, letak balik!

145
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Ubat-ubatan, sabun, senjata, sabun.

146
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
- Awak sebut sabun banyak kali.
- Ya?

147
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Baiklah.

148
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
- Ambil bekalan di kapal awak dulu.
- Bagus!

149
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Itu saja cara agar awak pergi dari sini.

150
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Menjadi orang lain!

151
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Seronoknya dapat jadi orang lain

152
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Jangan salah sangka, aku suka diriku

153
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Tapi seronok dapat jadi orang lain

154
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Menjadi orang lain!

155
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Seronoknya dapat jadi orang lain

156
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Jangan salah sangka, aku suka diriku

157
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Tapi seronok dapat jadi orang lain

158
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Kerusi M-Bark boleh baring.

159
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Tak nak.

160
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Ada air panas dan sejuk.

161
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Tak nak.

162
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Pelbagai keju.

163
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Tak nak.

164
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Dah sampai.
Kalau awak tak kagum juga, tak tahulah.

165
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Ini dia!

166
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Mana Pluto?

167
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Chonies, apa awak dah buat?

168
00:09:06,459 --> 00:09:08,459
Apa awak dah buat?

169
00:09:08,543 --> 00:09:11,251
Tak tahu, kapten!
Kita memang mendarat di sini.

170
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Mendarat? Awak bukan berlegar saja?

171
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Macam mana awak tak mati lagi?

172
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Kami pun tak tahu.

173
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Tunggu sini.

174
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Awak nak ke mana?

175
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Awak daratkan kapal awak,
maknanya ia dah ditelan planet.

176
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Jadi ia dah ada dengan emulick.

177
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
Jadi untuk dapatkan bekalan
sebelum awak pergi,

178
00:09:30,043 --> 00:09:31,543
saya kena selamatkan kapal awak.

179
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Maknanya kita akan beraksi!

180
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Jangan terasa pula.

181
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
Awak nampak macam anjing baik.
Cuma awak bukan anjing yang cekap.

182
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Saya biasa sendirian.

183
00:09:45,668 --> 00:09:48,168
Saya pun! Kita biasa bersendirian bersama!

184
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Nak tumpang!

185
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Itu pun awak.

186
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Okey, laksanakan operasi

187
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"tengok betapa jauhnya
saya tembak dari sini

188
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
sebelum masuk Pluto dan lari."

189
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Awak tahu kita namakan operasi

190
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
agar kita tak perlu
terangkan rancangan, bukan?

191
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Lagipun itu idea teruk.

192
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
Kalau awak tembak,
ia akan tarik perhatian.

193
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Saya tak nampak ada emulick pun.

194
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Mungkin ada belasan di sini.

195
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Mereka tukar badan mengikut bahan
dengan satu libasan lidah.

196
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Penyamaran sempurna. Senjata sempurna.

197
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Sama macam saya.

198
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Senjata sempurna.

199
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Kenapa gigitan awak kuat?

200
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
Saya asah gigi
sebelum tidur. Awak tak buat?

201
00:10:49,084 --> 00:10:50,293
Lepas ini saya buat.

202
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Tak ada emulick dilihat, kapten.

203
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Saya tak faham
kenapa dia begitu benci manusia.

204
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
PRATS tak pernah cari dia.
Mereka tak maklumkan kita pun.

205
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Mereka tak tahu dia masih hidup.
Lagipun Bumi ada krisis.

206
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Mereka tak nak kita terganggu.
Awak tahulah fokus kita.

207
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Ada sesuatu bergerak. Nomi, hati-hati.

208
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Apa itu?

209
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

210
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kapten!

211
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulick!

212
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

213
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Awak cedera!

214
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Tapi masih boleh cederakan dia.

215
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Bagus. Bom lahar. Saya ada idea.

216
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Hei, emulick! Tangkap!

217
00:11:48,418 --> 00:11:50,376
Tidak! Jangan tarik perhatiannya!

218
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Pandainya tangkap.

219
00:12:05,959 --> 00:12:07,459
Semua pastri saya! Tidak!

220
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
Eloklah, awak isi poket dengan pastri

221
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
dan bukannya dengan senjata.

222
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Hei, pastri boleh selesaikan apa saja.

223
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Saya tahu!

224
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Awak takkan dapat masuk sini, muka lahar!

225
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Saya tarik balik!

226
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hei, emulick! Di sini!

227
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hei, emulick!

228
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Orang kata, makan untuk hidup,
bukan hidup untuk makan.

229
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Bukan.

230
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Bukan.

231
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Dia boleh jadi sesiapa saja.
Atau tiada siapa. Saya takkan…

232
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Awak buat apa?

233
00:13:25,709 --> 00:13:28,251
Kad pengenalan palsu. Jangan menyibuk.

234
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Cukup! Tanggalkannya.

235
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Berani awak sentuh seorang anggota majlis!

236
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loaf, saya perintahkan…

237
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Apakah…

238
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Siapa saya? Maksud saya, siapa awak?

239
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Saya Happy, kapten Venus
dengan bau badan yang pelik.

240
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Pengawal, tangkap penyamar hodoh ini!

241
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Dah tahu.

242
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Garbage curi keluar M-Bark, bukan?

243
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
Jadi penggantungan tugas awak

244
00:13:53,334 --> 00:13:55,126
bakal dijadikan kekal.

245
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Mesyuarat majlis tergempar!

246
00:13:56,584 --> 00:13:59,834
Ini lebih buruk
daripada kemungkinan terburuk saya

247
00:13:59,918 --> 00:14:02,293
dan saya dah fikir kemungkinan terburuk!

248
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Setiap yang bermula pasti berakhir, bukan?

249
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
Saya perlu baring.

250
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Pondok saya lepas cenuram itu.

251
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, awak parah.
Kami perlu bawa awak kembali ke M-Bark.

252
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Apa? Tak, saya tak apa-apa.

253
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Terbang saja atas pondok saya

254
00:14:22,793 --> 00:14:25,293
dan saya akan lompat
dengan tiga kaki saja.

255
00:14:25,376 --> 00:14:26,626
Jangan pergi, Kira.

256
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Tangan awak boleh sembuh
dalam beberapa hari di M-Bark.

257
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Kalau di sini, berbulan-bulan.

258
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Biarlah berbulan-bulan.

259
00:14:32,918 --> 00:14:37,709
Kira, saya faham awak tak percaya manusia
tapi saya tak minta awak percaya mereka.

260
00:14:37,793 --> 00:14:40,334
Saya minta awak percaya anjing.

261
00:14:42,626 --> 00:14:45,459
Saya tahu sudah lama
tak ada orang menjaga awak

262
00:14:45,543 --> 00:14:47,334
tapi anjing selalu saling menjaga.

263
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Tolonglah.

264
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Alang-alang, bolehlah saya
tambah pastri sekali di sana.

265
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Bagus!

266
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Kira, sembunyi sini.

267
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Kami akan ambil ubat dan datang… balik!

268
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Hai, Happy!

269
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Serta Duchess!

270
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hai!

271
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Pastri?

272
00:15:24,543 --> 00:15:25,668
Jadi kesimpulannya,

273
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
awak mengingkari majlis, pergi misi haram

274
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
ke planet tak dikenali

275
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
dan bahayakan nyawa seluruh pasukan awak?

276
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Bukan seluruh pasukan saya.

277
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Awak mengancam misi ini, Garbage.

278
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Kapten, kami tiada pilihan selain menarik…

279
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kapten Garbage seorang wira!

280
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
- Ini mustahil!
- Apa ini?

281
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Siapa awak sebenarnya?

282
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Nama saya Kira.

283
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
PRATS hantar saya dari Bumi, macam awak.

284
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
Bertahun-tahun
saya terkandas di planet itu.

285
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Saya lemah, tidak berdaya untuk hidup.

286
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Lemah? Tak berdaya? Apa awak cakap…

287
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
PRATS hantar awak?

288
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Anjing di angkasa? Ini sukar dipercayai.

289
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Saya tak jumpa
sebarang rekod awak dalam pangkalan data.

290
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Dilupakan! Diabaikan!

291
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Kalau Pluto tak datang selamatkan saya

292
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
daripada ratusan raksasa
yang tinggal di sana,

293
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
saya akan dimakan hidup-hidup.

294
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Tapi Garbage selamatkan saya.

295
00:16:28,459 --> 00:16:29,876
Kenapa awak buat begini?

296
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
Anjing saling menjaga, bukan?

297
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Jangan terpedaya.
Ini tentu satu lagi penyamaran holo.

298
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Majlis Kanin tak boleh pejamkan mata
terhadap perbuatan menyelamatkan anjing.

299
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Awak boleh! Pejamkan saja!

300
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Kapten Happy, hentikan.

301
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Ini memang luar biasa!

302
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, kami mengalu-alukan awak ke M-Bark.

303
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Namun begitu,
kita masih ada masalah yang berat.

304
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Garbage, saya pun tak mahu buat begini

305
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
tapi kami terpaksa
hantar awak kepada Penelope.

306
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Siapa Penelope?

307
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Pelatih anjing.

308
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Menjadi orang lain!

309
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Seronoknya dapat jadi orang lain

310
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Jangan salah sangka, aku suka diriku

311
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Tapi seronok dapat jadi orang lain

312
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela