SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
KE SINI!
Awak betulkah?
Tidak, mestilah tak betul.
Siapa nak selamatkan saya?
Tentu ini mimpi lagi.
Baik tembak sajalah.
Nanti! Awak tak bermimpi.
Nama awak Kira, bukan?
Saya Garbage.
Ini Stella, Chonies dan Nomi.
Kami anjing dari Bumi, seperti awak.
Cuba lambai dengan mesra.
Hai.
Awak betul?
Awak memang betul!
Kenapa lama sangat? Tapi tak kisahlah!
Awak datang juga!
Dengar itu, planet?
Saya belum patah semangat!
Sebelum kami selamatkan awak…
Oh, ya.
Awak ini memang… Ke tepi!
Mungkin dia makhluk asing menyamar!
Stella, awak tertipu sekali saja.
Bukan semua makhluk asing nak curi bulu awak.
Sekali terkena, mungkin itu silap. Tapi kalau dah dua kali…
Disahkan.
Canis astra familiaris.
Dia anjing.
Pendedahan berpanjangan terhadap persekitaran planet
mengubah folikel bulunya secara kekal.
Bukan kutuk!
Kapten! Stella! Awas!
Wah.
Sini tak selamat.
Kalau berdiri terlalu lama,
akar jalar itu akan tarik awak dan emulick akan makan awak.
Ikut saya.
Dia lucu, bukan?
Benda melekit!
Bersinar-sinar!
Dawai terdedah!
Tempat ini hebat!
Saya suka ambal ini. Mana awak dapat?
Dari tempat sama macam barang lain. Bangkai makhluk asing.
Patutkah kita bimbang tentang dia?
Mungkin dia memang tak tahu lukis muka agaknya.
Hati-hati dengan ini.
Bom debunga beracun.
Yang itu pula?
- Lahar aktif. - Yang ini?
Lahar tak aktif.
Jadi, cuma batu biasa?
- Ya. - Bagus!
Tak sangka mereka hantar pasukan penyelamat.
Macam tak percaya.
Saya ingat mereka memang tinggalkan saya untuk…
Untuk apa?
Bukannya kami tak mahu selamatkan awak.
Tapi sebenarnya kami tak tahu pun awak wujud.
Habis itu, kenapa…
Minta maaf, Kira.
Kami tak tahu awak di sini. Kami hanya datang untuk…
Cari planet baru untuk didiami manusia.
Memang betul mereka lupakan saya. Baiklah.
Tapi kami akan bawa awak balik!
Saya bukan nak masuk bakul angkat sendiri
tapi awak bertuah sebab diselamatkan kru paling bergaya di M-Bark.
Ya.
Tapi tak apalah.
Tak payah selamatkan saya.
Okey, tak apa.
Kalau awak boleh hidup sini, maknanya planet ini sesuai didiami!
Misi berjaya!
Tepuk sikit!
Sesuai didiami?
Ya, cubalah bawa manusia sini.
Tengok sikit bila mereka jumpa emulick.
Emulick itu apa sebenarnya?
Itu makan tengah hari.
Dia macam patung aksi yang hidup.
Kita patut pergi, kapten.
Lagipun, saya risau
samaran holo yang saya cipta untuk Ed tak boleh menyamarkan…
Perwatakan dia.
Jangan risau, Chonies.
Ed cukup pakar.
Dia takkan buat kita susah!
Ed akan buat kita susah!
- Loaf kepada Garbage. Tolong jawab. - Apa itu, Loaf?
Kenapa awak cuba hubungi Garbage?
Dia ada dalam kapal?
Tidak! Bukan, Kapten Happy. Dia…
Sedang duduk di meja sana?
Masukkan semuanya dalam bil kapten.
Iaitu Kapten Garbage.
G-A-R…
Q?
"…bage".
Situ rupanya. Tak sedar tadi. Terima kasih sebab jumpa dia.
Okey, jumpa nanti!
Awak buat apa ini?
Kapten, awak ada alahan makanan laut.
Saya baru selamatkan awak.
Awak tak boleh makan.
Awak ada muka hologram. Nanti kita akan tertangkap.
Awak tahu kapten dapat diskaun 20 peratus?
Kalau masuk dalam bil Garbage, saya dapat diskaun 100 peratus.
Maknanya 120 peratus.
Okey, sudah!
Saya akan perhatikan awak sampai Kapten Garbage balik.
Ed?
Tak ada apa pun!
Kalau Kira tak nak pergi, kita tak patut…
Stella, dia anjing! Pemilik dia tunggu dia.
Kita tak boleh hampakan Chelsea. Maksud saya, Chelsea dia.
Awak tahulah Chelsea!
Bukan semua ada Chelsea.
Awak tak balik lagi rupanya.
Kira, awak nak teruskan hidup macam ini?
Awak nak terus makan benda itu?
Nampak macam isi perut beruang makhluk asing sakit.
Memang betul pun.
Hebatnya.
Hei, apa kata awak tak makan perut beruang
tapi makan donat bentuk tangan beruang?
Pastri buatan halus.
Hanya di M-Bark.
Amat lazat dan gebu dan enak dalam perut.
Ayuhlah!
Lebih baik awak ikut kami daripada duduk di tempat usang ini.
Saya hanya terperangkap di tempat usang ini
sebab saya nak bantu manusia, jadi…
Tak nak.
Kalau begitu, ambil bekalan kami.
- Kami ada sabun, makanan, sabun. - Nomi, letak balik!
Ubat-ubatan, sabun, senjata, sabun.
- Awak sebut sabun banyak kali. - Ya?
Baiklah.
- Ambil bekalan di kapal awak dulu. - Bagus!
Itu saja cara agar awak pergi dari sini.
Menjadi orang lain!
Seronoknya dapat jadi orang lain
Jangan salah sangka, aku suka diriku
Tapi seronok dapat jadi orang lain
Menjadi orang lain!
Seronoknya dapat jadi orang lain
Jangan salah sangka, aku suka diriku
Tapi seronok dapat jadi orang lain
Kerusi M-Bark boleh baring.
Tak nak.
Ada air panas dan sejuk.
Tak nak.
Pelbagai keju.
Tak nak.
Dah sampai. Kalau awak tak kagum juga, tak tahulah.
Ini dia!
Mana Pluto?
Chonies, apa awak dah buat?
Apa awak dah buat?
Tak tahu, kapten! Kita memang mendarat di sini.
Mendarat? Awak bukan berlegar saja?
Macam mana awak tak mati lagi?
Kami pun tak tahu.
Tunggu sini.
Awak nak ke mana?
Awak daratkan kapal awak, maknanya ia dah ditelan planet.
Jadi ia dah ada dengan emulick.
Jadi untuk dapatkan bekalan sebelum awak pergi,
saya kena selamatkan kapal awak.
Maknanya kita akan beraksi!
Jangan terasa pula.
Awak nampak macam anjing baik. Cuma awak bukan anjing yang cekap.
Saya biasa sendirian.
Saya pun! Kita biasa bersendirian bersama!
Nak tumpang!
Itu pun awak.
Okey, laksanakan operasi
"tengok betapa jauhnya saya tembak dari sini
sebelum masuk Pluto dan lari."
Awak tahu kita namakan operasi
agar kita tak perlu terangkan rancangan, bukan?
Lagipun itu idea teruk.
Kalau awak tembak, ia akan tarik perhatian.
Saya tak nampak ada emulick pun.
Mungkin ada belasan di sini.
Mereka tukar badan mengikut bahan dengan satu libasan lidah.
Penyamaran sempurna. Senjata sempurna.
Sama macam saya.
Senjata sempurna.
Kenapa gigitan awak kuat?
Saya asah gigi sebelum tidur. Awak tak buat?
Lepas ini saya buat.
Tak ada emulick dilihat, kapten.
Saya tak faham kenapa dia begitu benci manusia.
PRATS tak pernah cari dia. Mereka tak maklumkan kita pun.
Mereka tak tahu dia masih hidup. Lagipun Bumi ada krisis.
Mereka tak nak kita terganggu. Awak tahulah fokus kita.
Ada sesuatu bergerak. Nomi, hati-hati.
Apa itu?
Nomi!
Kapten!
Emulick!
Kira!
Awak cedera!
Tapi masih boleh cederakan dia.
Bagus. Bom lahar. Saya ada idea.
Hei, emulick! Tangkap!
Tidak! Jangan tarik perhatiannya!
Pandainya tangkap.
Semua pastri saya! Tidak!
Eloklah, awak isi poket dengan pastri
dan bukannya dengan senjata.
Hei, pastri boleh selesaikan apa saja.
Saya tahu!
Awak takkan dapat masuk sini, muka lahar!
Saya tarik balik!
Hei, emulick! Di sini!
Hei, emulick!
Orang kata, makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan.
Ed? Bukan.
Dia boleh jadi sesiapa saja. Atau tiada siapa. Saya takkan…
Awak buat apa?
Kad pengenalan palsu. Jangan menyibuk.
Cukup! Tanggalkannya.
Berani awak sentuh seorang anggota majlis!
Loaf, saya perintahkan…
Apakah…
Siapa saya? Maksud saya, siapa awak?
Saya Happy, kapten Venus dengan bau badan yang pelik.
Pengawal, tangkap penyamar hodoh ini!
Dah tahu.
Garbage curi keluar M-Bark, bukan?
Jadi penggantungan tugas awak
bakal dijadikan kekal.
Mesyuarat majlis tergempar!
Ini lebih buruk daripada kemungkinan terburuk saya
dan saya dah fikir kemungkinan terburuk!
Setiap yang bermula pasti berakhir, bukan?
Saya perlu baring.
Pondok saya lepas cenuram itu.
Kira, awak parah. Kami perlu bawa awak kembali ke M-Bark.
Apa? Tak, saya tak apa-apa.
Terbang saja atas pondok saya
dan saya akan lompat dengan tiga kaki saja.
Jangan pergi, Kira.
Tangan awak boleh sembuh dalam beberapa hari di M-Bark.
Kalau di sini, berbulan-bulan.
Biarlah berbulan-bulan.
Kira, saya faham awak tak percaya manusia tapi saya tak minta awak percaya mereka.
Saya minta awak percaya anjing.
Saya tahu sudah lama tak ada orang menjaga awak
tapi anjing selalu saling menjaga.
Tolonglah.
Alang-alang, bolehlah saya tambah pastri sekali di sana.
Bagus!
Kira, sembunyi sini.
Kami akan ambil ubat dan datang… balik!
Hai, Happy!
Serta Duchess!
Hai!
Pastri?
Jadi kesimpulannya,
awak mengingkari majlis, pergi misi haram
ke planet tak dikenali
dan bahayakan nyawa seluruh pasukan awak?
Bukan seluruh pasukan saya.
Awak mengancam misi ini, Garbage.
Kapten, kami tiada pilihan selain menarik…
Kapten Garbage seorang wira!
- Ini mustahil! - Apa ini?
Siapa awak sebenarnya?
Nama saya Kira.
PRATS hantar saya dari Bumi, macam awak.
Bertahun-tahun saya terkandas di planet itu.
Saya lemah, tidak berdaya untuk hidup.
Lemah? Tak berdaya? Apa awak cakap…
PRATS hantar awak?
Anjing di angkasa? Ini sukar dipercayai.
Saya tak jumpa sebarang rekod awak dalam pangkalan data.
Dilupakan! Diabaikan!
Kalau Pluto tak datang selamatkan saya
daripada ratusan raksasa yang tinggal di sana,
saya akan dimakan hidup-hidup.
Tapi Garbage selamatkan saya.
Kenapa awak buat begini?
Anjing saling menjaga, bukan?
Jangan terpedaya. Ini tentu satu lagi penyamaran holo.
Majlis Kanin tak boleh pejamkan mata terhadap perbuatan menyelamatkan anjing.
Awak boleh! Pejamkan saja!
Kapten Happy, hentikan.
Ini memang luar biasa!
Kira, kami mengalu-alukan awak ke M-Bark.
Namun begitu, kita masih ada masalah yang berat.
Garbage, saya pun tak mahu buat begini
tapi kami terpaksa hantar awak kepada Penelope.
Siapa Penelope?
Pelatih anjing.
Menjadi orang lain!
Seronoknya dapat jadi orang lain
Jangan salah sangka, aku suka diriku
Tapi seronok dapat jadi orang lain
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela