1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,543
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,543 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:23,084 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

15
00:00:25,043 --> 00:00:26,251
‎後もどりはできない

16
00:00:26,251 --> 00:00:27,043
‎後もどりはできない

17
00:00:26,251 --> 00:00:27,043
チョニーズ

18
00:00:27,043 --> 00:00:27,084
チョニーズ

19
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

20
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎スーペースドギーズ

21
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
いっしょにかえろう！

22
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
あなた 本物？

23
00:01:01,584 --> 00:01:05,043
まさかね
助けなんて来ない

24
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
また夢を見た

25
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
撃(う)ってみましょう

26
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
待って　夢じゃないよ

27
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
キーラだよね

28
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
‎僕(ぼく)‎はガーベッジ
‎彼(かれ)‎らは仲間だ

29
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
‎僕(ぼく)‎たちも地球にいた

30
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
‎あいさつして

31
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
‎どうも

32
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
‎本物？

33
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
‎現実ね

34
00:01:30,459 --> 00:01:33,584
‎おそかったけど来てくれた

35
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
‎こんな星に負けなかった

36
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
‎助けてくれる？

37
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
‎そうね

38
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
‎そこをどいて

39
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
‎正体は宇宙人かも

40
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
‎宇宙人がみんな
‎毛皮をねらうと思うな

41
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
‎だまされたらまた
‎ハゲになる

42
00:02:07,501 --> 00:02:10,418
‎照合完了　イエイヌです

43
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
‎犬です

44
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
‎星の空気に長くさらされ

45
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
‎毛包が変化しています

46
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
‎悪気はない

47
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
‎足元を見て

48
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
‎すてき

49
00:02:40,668 --> 00:02:43,084
‎静止してると危険よ

50
00:02:43,168 --> 00:02:46,709
‎エミュリックに取りこまれる

51
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
‎来て

52
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
‎楽しい犬だね

53
00:02:54,251 --> 00:02:55,334
‎ベタベタ

54
00:02:56,251 --> 00:02:57,251
‎ピカピカ

55
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
‎ワイヤだわ

56
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
‎ここ 最高ね

57
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
‎これは何のラグ？

58
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
‎宇宙人の死体で作ったの

59
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
‎気にするべき？

60
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
‎うまく描けず
‎イラついただけさ

61
00:03:18,209 --> 00:03:20,584
‎有毒な花粉‎爆弾(ばくだん)‎よ

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
‎あれは？

63
00:03:22,251 --> 00:03:23,126
‎溶岩

64
00:03:23,209 --> 00:03:23,834
‎これ

65
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
‎溶岩

66
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
‎ただの石？

67
00:03:26,418 --> 00:03:27,001
‎ええ

68
00:03:27,084 --> 00:03:27,918
‎すてき

69
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
‎やっと救助隊が来た

70
00:03:31,293 --> 00:03:35,376
‎てっきり
‎人間に見捨てられたかと…

71
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
‎続きは？

72
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
‎君を助けないわけじゃ
‎ないんだけど

73
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
‎君がここにいるとは
‎知らなかった

74
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
‎じゃあなぜ…

75
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
‎ごめんね

76
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
‎ここに来た理由はただ…

77
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
‎人間が住む星を探すため

78
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
‎私は忘れられてたのね

79
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
‎いっしょに行こう

80
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
‎自慢(じまん)‎じゃないけど‎僕(ぼく)‎は

81
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
‎エンバークで
‎一番イケてるクルーだ

82
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
‎本当さ

83
00:04:12,793 --> 00:04:16,293
‎私はここに残るわ
‎ありがとう

84
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
‎別にいいさ

85
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
‎君がいるなら
‎ここは住める星ってことだ

86
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
‎任務成功だぞ

87
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
‎ハイタッチ

88
00:04:28,084 --> 00:04:31,459
‎へえ
‎人間を住ませてみれば？

89
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
‎エミュリックがいる

90
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‎エミュリックって？

91
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
‎獲物(えもの)‎だわ

92
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
‎アクションフィギュアみたい

93
00:04:47,293 --> 00:04:48,543
‎行きましょう

94
00:04:48,626 --> 00:04:52,501
‎エドのホログラムも
‎心配です

95
00:04:52,584 --> 00:04:53,793
‎性格は―

96
00:04:54,793 --> 00:04:55,793
‎変わらない

97
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
‎エドなら大丈夫

98
00:04:57,918 --> 00:05:01,209
‎エドのせいで
‎捕(つか)‎まったりしない

99
00:05:01,293 --> 00:05:04,459
‎エドのせいで‎捕(つか)‎まるよ
‎応答を

100
00:05:04,543 --> 00:05:05,334
‎ローフ

101
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
‎相手はガーベッジ？

102
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
‎船にいないのか

103
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
‎まさか　‎彼(かれ)‎だったら…

104
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
‎あそこにいる

105
00:05:18,709 --> 00:05:22,668
‎キャプテン･ガーベッジに
‎請求(せいきゅう)‎してくれ

106
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
‎Ｇ-Ａ-Ｒ…

107
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
‎Ｑ？

108
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
‎ベッジ

109
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
‎おかげで見つかった

110
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
‎それじゃ

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
‎何してる

112
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
‎魚介アレルギーじゃないか

113
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
‎食べるなよ

114
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
‎ホログラムだとバレるぞ

115
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
‎キャプテンは２割引きだ

116
00:05:50,251 --> 00:05:54,001
‎キャプテンに‎払(はら)‎わせれば
‎10割引き

117
00:05:54,084 --> 00:05:56,084
‎全部で12割引きだ

118
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
‎もういい

119
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
‎みんながもどるまで見張る

120
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
‎エド

121
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
‎何でもない

122
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
‎キーラがイヤなら…

123
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
‎キーラは犬だ　ご主人がいる

124
00:06:19,168 --> 00:06:23,918
‎みんな自分のチェルシーを
‎捨てちゃダメだ

125
00:06:24,626 --> 00:06:26,418
‎みんな同じではない

126
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
‎まだここにいたの？

127
00:06:34,584 --> 00:06:37,334
‎この生活を望んでるの？

128
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
‎これが食べ物だって？

129
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
‎エイリアンの胃の中身みたい

130
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
‎そのとおり

131
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
‎カッコいいわ

132
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
‎エイリアンの内臓なんかより

133
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
‎これを食べたら？

134
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
‎プロの焼き‎菓子(がし)‎だよ

135
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
‎船限定だ

136
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
‎ホロホロでおいしいな

137
00:07:21,459 --> 00:07:26,584
‎こんな場所にいるより
‎仲間になるべきだ

138
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
‎こんな場所‎にいるのは

139
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
‎人間を助けようとしたせいよ

140
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
‎行かない

141
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
‎物資をあげるわ

142
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
‎石けんとか食べ物もあるし

143
00:07:43,459 --> 00:07:47,001
‎医療品(いりょうひん)‎や石けん
‎武器に石けん…

144
00:07:47,084 --> 00:07:48,251
‎石けんばかり

145
00:07:48,334 --> 00:07:48,959
‎そう？

146
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
‎いいわ

147
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
‎物資を取りに行く

148
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
‎出ていってもらうためよ

149
00:07:59,084 --> 00:08:01,251
‎自分以外のだれか

150
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
‎他のだれかになるのは最高だ

151
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
‎自分のことも好きだけど

152
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
‎他のだれかになるのは面白い

153
00:08:30,084 --> 00:08:32,250
‎自分以外のだれか

154
00:08:32,334 --> 00:08:36,000
‎他のだれかになるのは最高だ

155
00:08:36,084 --> 00:08:39,375
‎自分のことも好きだけど

156
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
‎他のだれかになるのは面白い

157
00:08:45,418 --> 00:08:47,918
‎リクライニングもある

158
00:08:48,001 --> 00:08:48,834
‎結構よ

159
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
‎お湯と水が出る

160
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
‎結構よ

161
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
‎チーズもある

162
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
‎結構よ

163
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
‎これを見れば感動するはずだ

164
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
‎ジャーン

165
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
‎船は？

166
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
‎何をした？

167
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
‎何をしたんだ

168
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
‎ここに着陸しました

169
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
‎ホバリングせずに？

170
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
‎どう生きてきたの？

171
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
‎全く分からない

172
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
‎待ってて

173
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
‎どこへ？

174
00:09:22,376 --> 00:09:27,293
‎船は星に飲みこまれ
‎エミュリックのところにある

175
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
‎船を救い
‎物資をもらってお別れよ

176
00:09:31,626 --> 00:09:34,334
‎アクションモードだね

177
00:09:36,834 --> 00:09:42,084
‎あなたは いい犬だけど
‎有能ではないようね

178
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
‎１人で行く

179
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
‎私も１人で行く

180
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
‎乗せて

181
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
‎あったぞ

182
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
‎それじゃ 任務開始だ

183
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
‎“つるを‎撃(う)‎ち船に乗り
‎逃(に)‎げよう作戦”

184
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
‎内容をすべて
‎作戦名で説明する必要はない

185
00:10:16,168 --> 00:10:19,459
‎撃(う)‎ったら相手に気づかれる

186
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
‎だれもいないよ

187
00:10:21,751 --> 00:10:26,168
‎敵は舌でふれたものに
‎姿を変えるの

188
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
‎変装は‎完璧(かんぺき)‎な武器よ

189
00:10:28,793 --> 00:10:31,543
‎僕(ぼく)‎だって‎完璧(かんぺき)‎な武器だ

190
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
‎じょうずね

191
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
‎寝(ね)‎る前に歯を研ぐの

192
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
‎私もやる

193
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
‎エミュリックはいません

194
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
‎なぜあんなに人間をきらう？

195
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
‎プラッツは
‎救助隊を送らなかった

196
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
‎生きてると
‎知らなかったからさ

197
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
‎それに他の犬には任務もある

198
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
‎何か動いた　注意して

199
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
‎何？

200
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
‎ノミ

201
00:11:17,751 --> 00:11:21,251
‎キャプテン
‎エミュリックです

202
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
‎キーラ

203
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
‎ケガが

204
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
‎敵はもっとケガする

205
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
‎溶岩‎爆弾(ばくだん)‎ね　なるほど

206
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
‎投げるわよ

207
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
‎気づかれないで

208
00:11:59,334 --> 00:12:00,668
‎よく取った

209
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
‎お‎菓子(かし)‎が

210
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
‎ポケットには
‎武器を入れてほしい

211
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
‎お‎菓子(かし)‎は何でも解決する

212
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
‎それだ

213
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
‎入れっこないわよ

214
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
‎今のは取り消すわ

215
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
‎エミュリック　こっちだ

216
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
‎おい

217
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
‎体は食べたものでできる

218
00:13:11,084 --> 00:13:12,668
‎エド？　‎違(ちが)‎う

219
00:13:13,293 --> 00:13:14,209
‎エド？

220
00:13:14,876 --> 00:13:15,543
‎違(ちが)‎う

221
00:13:15,626 --> 00:13:18,209
‎見つかるはずがない

222
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
‎何してる？

223
00:13:25,709 --> 00:13:28,251
‎ニセの身分証作りだ

224
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
‎もうやめろ

225
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
‎私は評議会のメンバーだぞ

226
00:13:35,126 --> 00:13:36,168
‎ローフ

227
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
‎何だ？

228
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
‎お前は何者なんだ

229
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
‎変なにおいがするハッピーさ

230
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
‎こいつを‎捕(と)‎らえろ

231
00:13:48,126 --> 00:13:51,251
‎ガーベッジがいないんだな

232
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
‎これでクルーは全員クビだ

233
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
‎緊急(きんきゅう)‎会議だ

234
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
‎最悪のシナリオより最悪だぞ

235
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
‎僕(ぼく)‎が言うなら余程だ

236
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
‎楽しいことは いつか終わる

237
00:14:07,668 --> 00:14:08,834
‎休みたい

238
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
‎小屋は近くよ

239
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
‎エンバークで‎治療(ちりょう)‎を受けて

240
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
‎何ですって？　大丈夫よ

241
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
‎飛び降りるから
‎ホバリングして

242
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
‎行かないで

243
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
‎この星じゃ
‎完治するまで何ヵ月もかかる

244
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
‎別にいいわ

245
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
‎キーラ
‎人間を信じろとは言わない

246
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
‎でも犬を信じてほしい

247
00:14:42,626 --> 00:14:45,459
‎ずっと‎孤独(こどく)‎だっただろうけど

248
00:14:45,543 --> 00:14:47,334
‎犬は助け合う

249
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
‎お願い

250
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
‎エンバークで
‎お‎菓子(かし)‎を買うのも悪くない

251
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
‎うれしい

252
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
‎“エンバーク”

253
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
‎かくれてて

254
00:15:13,876 --> 00:15:15,709
‎まず‎医療品(いりょうひん)‎を…

255
00:15:16,626 --> 00:15:18,459
‎やあ ハッピー

256
00:15:18,543 --> 00:15:20,584
‎ダッチェスも

257
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
‎こんにちは

258
00:15:22,293 --> 00:15:23,293
‎食べる？

259
00:15:24,584 --> 00:15:27,668
‎評議会の決定を無視した

260
00:15:27,751 --> 00:15:31,626
‎そして無許可の任務に行き

261
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
‎クルーを巻きこんだ？

262
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
‎全員ではない

263
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
‎責任はすべて君にある

264
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
‎悪いが君はこれ以上…

265
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
‎彼(かれ)‎はヒーローよ

266
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
‎何てこと

267
00:15:49,584 --> 00:15:50,209
‎何だ

268
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
‎君は 一体だれなんだ

269
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
‎キーラよ

270
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
‎私もプラッツに送られた

271
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
‎あの‎惑星(わくせい)‎でさまよい―

272
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
‎生きるのに必死だった

273
00:16:02,084 --> 00:16:03,751
‎必死だって？

274
00:16:03,834 --> 00:16:04,584
‎一体…

275
00:16:05,668 --> 00:16:06,834
‎プラッツが？

276
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
‎本当に？　信じられない

277
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
‎データが見つからないわ

278
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
‎忘れられたんです

279
00:16:15,793 --> 00:16:19,209
‎プルート号が来なかったら

280
00:16:19,293 --> 00:16:24,043
‎私はモンスターに
‎食べられてたはずよ

281
00:16:24,126 --> 00:16:26,959
‎彼(かれ)‎が私を助けてくれた

282
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
‎どうして？

283
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
‎犬は助け合う

284
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
‎きっとこの犬もホログラムだ

285
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
‎犬助けを
‎無視することはできない

286
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
‎できるさ　無視しよう

287
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
‎落ち着きなさい

288
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
‎すばらしい話だ

289
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
‎エンバークへようこそ

290
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
‎だが問題はまだ解決してない

291
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
‎残念だが君には―

292
00:17:01,376 --> 00:17:04,833
‎ペネロピのところへ
‎行ってもらう

293
00:17:07,001 --> 00:17:08,083
‎だれ？

294
00:17:13,583 --> 00:17:15,833
‎犬の調教師よ

295
00:17:16,583 --> 00:17:18,751
‎自分以外のだれか

296
00:17:18,833 --> 00:17:22,668
‎他のだれかになるのは最高だ

297
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
‎自分のことも好きだけど

298
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
‎他のだれかになるのは面白い

299
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
‎日本語字幕　山崎 真子