UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro
Arriviamo
CHONIES
LOAF
Cani nello spazio!
VIENI, CUCCIOLA!
Siete veri?
No, certo che no. Nessuno verrà a salvarmi.
Di nuovo quel sogno.
Beh, tanto vale spararvi.
Aspetta! Non stai sognando.
Ti chiami Kira, vero?
Io sono Pattume.
Stella, Chonies e Nomi.
Siamo cani terrestri, come te.
- Salutate pacificamente. - Ciao!
Sei vero?
Sei vero!
Perché ci hai messo tanto? Non importa,sei qui!
Sentito, pianeta? Non mi spezzi!
- A proposito di salvataggio… - Ah, già.
Oh, per l'amor… Spostati!
Forse è un alieno travestito!
Ti hanno fregata una volta. Non tutti vogliono la pelliccia.
Fregami una volta, vergogna. Due volte, sono glabra.
Confermo.
Canis astra familiaris.
È un cane.
La lunga esposizione al pianeta
ha alterato i suoi follicoli.
Non ti giudico!
Capitano, Stella, attenti!
Non è sicuro.
Se stiamo fermi,
le liane ci afferrano e gli emulick ci divorano. Venite con me.
È divertente, vero?
Roba appiccicosa!
Scintillante!
Cavi scoperti!
Questo posto è fantastico.
Il tappeto. Da dove viene?
Cadaveri alieni, come il resto.
Dovremmo preoccuparci?
È arrabbiata. Disegnare le facce è difficile.
Vacci piano.
- Bomba al polline tossico. - Quello?
- Lava attiva. - Questo?
- Lava inattiva. - È un sasso?
- Sì. - Bello!
Hanno mandato qualcuno a salvarmi!
Beh, è buffo.
Gli umani mi hanno lasciato a…
A cosa?
Non è che non ti salveremo.
Forse non sapevamo della tua esistenza.
Ma allora, perché…
Mi dispiace, Kira.
Non sapevamo fossi qui. Siamo venuti…
Trovare un pianeta per gli umani.
Quindi si sono dimenticati di me. Ok.
Ma devi tornare con noi!
E non per vantarmi,
ma ti salverà l'equipaggio più cool della M-Bark.
Sì.
Sai una cosa?
Sto bene, grazie.
Ok, va bene.
Perché se sei sopravvissuta, il pianeta è abitabile!
Missione compiuta!
Batti il cinque!
Abitabile?
Certo, porta qui gli umani.
Voglio vederli con gli emulick.
Vogliamo sapere cos'è un emulick?
Ho sentito il pranzo.
È una action figure vivente.
Dovremmo andare.
E poi, temo
che l'olo-travestimento di Ed non nasconda la sua…
- personalità. - Tranquillo, Chonies.
Ed è un professionista. Non ci tradirà.
Ed ci tradirà!
- Loaf a Pattume. - Che fai?
Perché cerchi Pattume?
Non è a terra?
No! Certo che no, capitan Felice. È…
Seduto a quel tavolo?
Metti sul conto da capitano. Capitan Pattume.
P-A-T…
Q?
…tume.
Che sciocco. Grazie per l'aiuto.
Ok, ciao!
Che stai facendo?
Sei allergico ai frutti di mare. Ti ho appena salvato la vita.
Non puoi mangiare.
Hai una faccia da ologramma. Ci farai scoprire.
I capitani hanno il 20% di sconto! E se uso il conto di Pattume, è del 100%.
È il 120%.
Ok, basta!
Ti tengo d'occhio finché non torna Pattume.
Ed?
Tutto a posto.
Se Kira non vuole partire…
Stella, è un cane! Con un padrone a casa.
Non può rinunciare a Chelsea. La sua Chelsea. Sai cosa Chelsea!
Non tutti abbiamo Chelsea.
Siete ancora qui.
Kira, è così che vuoi vivere?
Cioè, questo lo chiami cibo?
Il contenuto dello stomaco di un orso malato?
Esatto.
È stato fantastico.
Invece di mangiare budella d'orso,
che ne dici di un dolcetto?
Pasticceria artigianale.
Solo su M-Bark.
Sono super deliziosi e friabili.
Forza!
Non è meglio stare con noi che in questo postaccio?
Sono intrappolata qui perché volevo aiutare gli umani, quindi…
no.
Abbiamo provviste.
- Sapone, cibo, sapone. - Nomi, mettilo giù!
Medicine, sapone, armi, sapone.
- Hai detto sapone? - Sì.
Va bene.
Andiamo a fare provviste.
È l'unico modo per farvi smammare.
Qualcun altro!
È bello essere qualcun altro
Non fraintendermi, adoro essere me stesso
Ma è molto bello essere qualcun altro
Qualcun altro!
È bello essere qualcun altro
Non fraintendermi, adoro essere me stesso
Ma è molto bello essere qualcun altro
- La M-Bark ha i sedili reclinabili. - No.
- Acqua corrente calda e fredda. - No.
Formaggi assortiti.
No.
Eccoci. Se non ti colpisce questo, è la fine.
Voilà!
Dov'è il Pluto?
Chonies, cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Niente! Siamo atterrati qui.
Non l'avete lasciata sospesa?
- Come siete sopravvissuti? - Non ne abbiamo idea.
Aspettate.
Dove vai?
Il pianeta ha inghiottito la nave e ce l'hanno gli emulick.
Per farvi sparire dal pianeta devo salvare la nave.
Il che significa modalità azione!
Cercate di capire.
Sembrate bravi cani, ma non siete competenti.
Io lavoro da sola.
Anch'io! Lavoriamo da soli insieme!
Cavalluccio!
Oh, eccovi qua.
Ok, è l'ora dell'operazione:
"Miro alle liane e sparo,
poi scappo con il Pluto".
Il nome di un'operazione
serve per non descrivere il piano.
Pessimo piano.
- Se spari, attiri l'attenzione. - Non vedo emulick.
Potrebbero esserci.
Si mimetizzano in un batter d'occhio. È l'arma perfetta.
Come me.
L'arma perfetta.
Mordi proprio bene!
Affilo i denti prima di dormire. Tu no?
Adesso sì.
Nessuna traccia di emulick, capitano.
Non capisco perché odia così tanto gli umani.
Il PRATS non l'ha cercata e noi non lo sapevamo.
Non sapevano fosse viva e la Terra sta morendo.
Non volevano distrarci. Sai come siamo.
- Qualcosa si muove. Nomi, attenta. - Che c'è?
Nomi!
Capitano!
Emulick!
Kira!
- Sei ferita! - Aspetta di vedere lui!
Bomba di lava. Ottima idea.
- Prendi! - Non attirare l'attenzione!
Bella presa.
I miei prodotti da forno! No!
Hai le tasche piene di dolcetti e non di armi.
I dolcetti risolvono tutto.
Esatto!
Non entrerai, faccia di lava!
Mi rimangio tutto.
Ehi, emulick! Qui!
Ehi, emulick!
Sai come si dice. Siamo quello che mangiamo!
Ed? No.
Potrebbe essere chiunque. O nessuno.
- Che fai? - Documenti falsi.
Se vuoi scusarmi.
Basta così!
Come osi mettere le mani su un membro del consiglio?
Loaf, esigo…
Ma che…
Chi sono? Cioè, chi sei?
Sono Felice, capitano dall'odore strano.
Guardie, arrestate questo impostore!
Preso!
Pattume è fuggito!
Spero vi piaccia la sospensione, sarà permanente.
Riunione d'emergenza!
Oh, no, è peggio del peggiore dei casi. E il peggio è la mia specialità!
Le cose belle finiscono, no?
Devo sdraiarmi.
La mia capanna è di là.
Sei ferita. Dobbiamo riportarti alla M-Bark.
Come? No, sto bene.
Passa sopra la capanna e salterò sui miei tre arti.
Non andare, Kira.
Il braccio guarirà in due giorni.
Qui, ci vorranno mesi.
Non importa.
So perché non ti fidi degli umani, ma non ti chiedo di farlo.
Ti chiedo di fidarti dei cani.
So che nessuno si prende cura di te,
ma noi lo faremo.
Ti prego!
Beh, immagino che potrei fare scorta di pasticcini.
Sì!
M-BARK
Kira, nasconditi.
Prendiamo le medicine e torniamo!
Ehi, Felice!
E Duchessa!
Salve!
Dolcetto?
Ricapitolando,
una missione non autorizzata su un pianeta non identificato,
rischiando la vita della squadra?
Non tutta la squadra.
Sei un peso per la missione.
Non abbiamo scelta, dobbiamo esonerarti…
Capitan Pattume è un eroe!
- Come? - Che cavolo?
Cielo, chi diavolo sei tu?
Mi chiamo Kira.
Mi ha mandato il PRATS, come voi. Ero bloccata lassù da anni.
Indifesa, ho rischiato la vita.
Rischiato? Indifesa? Ma che…?
Il PRATS?
Un cane nello spazio? È incredibile.
Non trovo nulla nella banca dati.
Dimenticata, abbandonata!
Il Pluto mi ha liberata da centinaia di mostri
che mi avrebbero mangiata viva.
Ma Pattume mi ha salvata.
Perché fai così?
Per proteggervi, no?
Scommetto che è un altro olo-travestimento.
Il Consiglio non può ignorare il salvataggio di un cane.
Sì, invece. Ignoratelo!
Capitan Felice, calmati.
È davvero notevole!
Kira, benvenuta sulla M-Bark.
Ma abbiamo una situazione seria da risolvere.
Pattume, odio farlo,
ma ti mandiamo da Penelope.
Chi è Penelope?
L'addestratrice di cani.
Qualcun altro!
È bello essere qualcun altro
Non fraintendermi, amo essere me stesso
Ma è molto bello essere qualcun altro
Sottotitoli: Christian Bisi