1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Cani nello spazio!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
VIENI, CUCCIOLA!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Siete veri?

12
00:01:01,584 --> 00:01:05,043
No, certo che no.
Nessuno verrà a salvarmi.

13
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Di nuovo quel sogno.

14
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Beh, tanto vale spararvi.

15
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Aspetta! Non stai sognando.

16
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Ti chiami Kira, vero?

17
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Io sono Pattume.

18
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
Stella, Chonies e Nomi.

19
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Siamo cani terrestri, come te.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
- Salutate pacificamente.
- Ciao!

21
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Sei vero?

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Sei vero!

23
00:01:30,459 --> 00:01:34,084
Perché ci hai messo tanto? 
Non importa,sei qui!

24
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Sentito, pianeta? Non mi spezzi!

25
00:01:42,626 --> 00:01:45,626
- A proposito di salvataggio…
- Ah, già.

26
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Oh, per l'amor… Spostati!

27
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Forse è un alieno travestito!

28
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
Ti hanno fregata una volta.
Non tutti vogliono la pelliccia.

29
00:02:01,584 --> 00:02:05,668
Fregami una volta, vergogna.
Due volte, sono glabra.

30
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Confermo.

31
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

32
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
È un cane.

33
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
La lunga esposizione al pianeta

34
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
ha alterato i suoi follicoli.

35
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Non ti giudico!

36
00:02:22,626 --> 00:02:24,751
Capitano, Stella, attenti!

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
Non è sicuro.

38
00:02:41,793 --> 00:02:43,084
Se stiamo fermi,

39
00:02:43,168 --> 00:02:47,959
le liane ci afferrano e gli emulick
ci divorano. Venite con me.

40
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
È divertente, vero?

41
00:02:54,501 --> 00:02:56,168
Roba appiccicosa!

42
00:02:56,251 --> 00:02:57,251
Scintillante!

43
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Cavi scoperti!

44
00:03:00,293 --> 00:03:02,459
Questo posto è fantastico.

45
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Il tappeto. Da dove viene?

46
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Cadaveri alieni, come il resto.

47
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Dovremmo preoccuparci?

48
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
È arrabbiata.
Disegnare le facce è difficile.

49
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Vacci piano.

50
00:03:19,459 --> 00:03:22,168
- Bomba al polline tossico.
- Quello?

51
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
- Lava attiva.
- Questo?

52
00:03:23,918 --> 00:03:26,334
- Lava inattiva.
- È un sasso?

53
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
- Sì.
- Bello!

54
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Hanno mandato qualcuno a salvarmi!

55
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Beh, è buffo.

56
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
Gli umani mi hanno lasciato a…

57
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
A cosa?

58
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Non è che non ti salveremo.

59
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Forse non sapevamo della tua esistenza.

60
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Ma allora, perché…

61
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Mi dispiace, Kira.

62
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Non sapevamo fossi qui. Siamo venuti…

63
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Trovare un  pianeta per gli umani.

64
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Quindi si sono dimenticati di me. Ok.

65
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Ma devi tornare con noi!

66
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
E non per vantarmi,

67
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
ma ti salverà
l'equipaggio più cool della M-Bark.

68
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Sì.

69
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Sai una cosa?

70
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Sto bene, grazie.

71
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Ok, va bene.

72
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Perché se sei sopravvissuta,
il pianeta è abitabile!

73
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Missione compiuta!

74
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Batti il cinque!

75
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Abitabile?

76
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Certo, porta qui gli umani.

77
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Voglio vederli con gli emulick.

78
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Vogliamo sapere cos'è un emulick?

79
00:04:38,376 --> 00:04:40,543
Ho sentito il pranzo.

80
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
È una action figure vivente.

81
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Dovremmo andare.

82
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
E poi, temo

83
00:04:50,043 --> 00:04:54,876
che l'olo-travestimento di Ed
non nasconda la sua…

84
00:04:54,959 --> 00:04:57,834
- personalità.
- Tranquillo, Chonies.

85
00:04:57,918 --> 00:05:01,209
Ed è un professionista. Non ci tradirà.

86
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed ci tradirà!

87
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
- Loaf a Pattume.
- Che fai?

88
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Perché cerchi Pattume?

89
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Non è a terra?

90
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
No! Certo che no, capitan Felice. È…

91
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Seduto a quel tavolo?

92
00:05:18,709 --> 00:05:22,668
Metti sul conto da capitano.
Capitan Pattume.

93
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
P-A-T…

94
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Q?

95
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
…tume.

96
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Che sciocco. Grazie per l'aiuto.

97
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Ok, ciao!

98
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Che stai facendo?

99
00:05:36,418 --> 00:05:41,168
Sei allergico ai frutti di mare.
Ti ho appena salvato la vita.

100
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Non puoi mangiare.

101
00:05:43,043 --> 00:05:46,584
Hai una faccia da ologramma.
Ci farai scoprire.

102
00:05:47,709 --> 00:05:54,043
I capitani hanno il 20% di sconto!
E se uso il conto di Pattume, è del 100%.

103
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
È il 120%.

104
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Ok, basta!

105
00:05:57,376 --> 00:06:01,626
Ti tengo d'occhio
finché non torna Pattume.

106
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

107
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Tutto a posto.

108
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Se Kira non vuole partire…

109
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Stella, è un cane! Con un padrone a casa.

110
00:06:19,168 --> 00:06:23,959
Non può rinunciare a Chelsea.
La sua Chelsea. Sai cosa Chelsea!

111
00:06:24,626 --> 00:06:26,626
Non tutti abbiamo Chelsea.

112
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Siete ancora qui.

113
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, è così che vuoi vivere?

114
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Cioè, questo lo chiami cibo?

115
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Il contenuto dello stomaco
di un orso malato?

116
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Esatto.

117
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
È stato fantastico.

118
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Invece di mangiare budella d'orso,

119
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
che ne dici di un dolcetto?

120
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Pasticceria artigianale.

121
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Solo su M-Bark.

122
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Sono super deliziosi e friabili.

123
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Forza!

124
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Non è meglio stare con noi
che in questo postaccio?

125
00:07:26,668 --> 00:07:32,418
Sono intrappolata qui
perché volevo aiutare gli umani, quindi…

126
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
no.

127
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Abbiamo provviste.

128
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- Sapone, cibo, sapone.
- Nomi, mettilo giù!

129
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Medicine, sapone, armi, sapone.

130
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
- Hai detto sapone?
- Sì.

131
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Va bene.

132
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
Andiamo a fare provviste.

133
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
È l'unico modo per farvi smammare.

134
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Qualcun altro!

135
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
È bello essere qualcun altro

136
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Non fraintendermi, adoro essere me stesso

137
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Ma è molto bello essere qualcun altro

138
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Qualcun altro!

139
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
È bello essere qualcun altro

140
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Non fraintendermi, adoro essere me stesso

141
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Ma è molto bello essere qualcun altro

142
00:08:45,418 --> 00:08:48,793
- La M-Bark ha i sedili reclinabili.
- No.

143
00:08:50,626 --> 00:08:53,793
- Acqua corrente calda e fredda.
- No.

144
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Formaggi assortiti.

145
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
No.

146
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Eccoci.
Se non ti colpisce questo, è la fine.

147
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Voilà!

148
00:09:02,668 --> 00:09:04,168
Dov'è il Pluto?

149
00:09:04,251 --> 00:09:06,376
Chonies, cos'hai fatto?

150
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Cos'hai fatto?

151
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Niente! Siamo atterrati qui.

152
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Non l'avete lasciata sospesa?

153
00:09:14,834 --> 00:09:19,001
- Come siete sopravvissuti?
- Non ne abbiamo idea.

154
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Aspettate.

155
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Dove vai?

156
00:09:22,376 --> 00:09:27,293
Il pianeta ha inghiottito la nave
e ce l'hanno gli emulick.

157
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Per farvi sparire dal pianeta
devo salvare la nave.

158
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Il che significa modalità azione!

159
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Cercate di capire.

160
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
Sembrate bravi cani,
ma non siete  competenti.

161
00:09:42,668 --> 00:09:44,084
Io lavoro da sola.

162
00:09:45,668 --> 00:09:48,459
Anch'io! Lavoriamo da soli insieme!

163
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Cavalluccio!

164
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Oh, eccovi qua.

165
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Ok, è l'ora dell'operazione:

166
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"Miro alle liane e sparo,

167
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
poi scappo con il Pluto".

168
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Il nome di un'operazione

169
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
serve per non descrivere il piano.

170
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Pessimo piano.

171
00:10:17,501 --> 00:10:21,668
- Se spari, attiri l'attenzione.
- Non vedo emulick.

172
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Potrebbero esserci.

173
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
Si mimetizzano in un batter d'occhio.
È l'arma perfetta.

174
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Come me.

175
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
L'arma perfetta.

176
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Mordi proprio bene!

177
00:10:45,459 --> 00:10:48,459
Affilo i denti prima di dormire. Tu no?

178
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Adesso sì.

179
00:10:50,376 --> 00:10:53,251
Nessuna traccia di emulick, capitano.

180
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Non capisco
perché odia così tanto gli umani.

181
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
Il PRATS non l'ha cercata
e noi non lo sapevamo.

182
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Non sapevano fosse viva
e la Terra sta morendo.

183
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Non volevano distrarci. Sai come siamo.

184
00:11:08,459 --> 00:11:11,959
- Qualcosa si muove. Nomi, attenta.
- Che c'è?

185
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

186
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Capitano!

187
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulick!

188
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

189
00:11:35,793 --> 00:11:39,001
- Sei ferita!
- Aspetta di vedere lui!

190
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Bomba di lava. Ottima idea.

191
00:11:46,959 --> 00:11:50,376
- Prendi!
- Non attirare l'attenzione!

192
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Bella presa.

193
00:12:05,959 --> 00:12:08,293
I miei prodotti da forno! No!

194
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Hai le  tasche piene di dolcetti
e non di armi.

195
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
I dolcetti risolvono tutto.

196
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Esatto!

197
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Non entrerai, faccia di lava!

198
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Mi rimangio tutto.

199
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Ehi, emulick! Qui!

200
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Ehi, emulick!

201
00:12:53,334 --> 00:12:56,668
Sai come si dice.
Siamo quello che mangiamo!

202
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? No.

203
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? No.

204
00:13:15,834 --> 00:13:18,626
Potrebbe essere chiunque. O nessuno.

205
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
- Che fai?
- Documenti falsi.

206
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Se vuoi scusarmi.

207
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Basta così!

208
00:13:29,709 --> 00:13:33,668
Come osi mettere le mani
su un membro del consiglio?

209
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loaf, esigo…

210
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Ma che…

211
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Chi sono? Cioè, chi sei?

212
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Sono Felice,
capitano dall'odore strano.

213
00:13:43,459 --> 00:13:46,543
Guardie, arrestate questo impostore!

214
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Preso!

215
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Pattume è fuggito!

216
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
Spero vi piaccia la sospensione,
sarà permanente.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Riunione d'emergenza!

218
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
Oh, no, è peggio del peggiore dei casi.
E il peggio è la mia specialità!

219
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Le cose belle finiscono, no?

220
00:14:07,668 --> 00:14:08,834
Devo sdraiarmi.

221
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
La mia capanna è di là.

222
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Sei ferita.
Dobbiamo riportarti alla M-Bark.

223
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Come? No, sto bene.

224
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Passa sopra la capanna
e salterò sui miei tre arti.

225
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Non andare, Kira.

226
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Il braccio guarirà in due giorni.

227
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Qui, ci vorranno mesi.

228
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Non importa.

229
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
So perché non ti fidi degli umani,
ma non ti chiedo di farlo.

230
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Ti chiedo di fidarti dei cani.

231
00:14:42,626 --> 00:14:45,459
So che nessuno si prende cura di te,

232
00:14:45,543 --> 00:14:47,334
ma noi lo faremo.

233
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Ti prego!

234
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Beh, immagino che potrei
fare scorta di pasticcini.

235
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Sì!

236
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
M-BARK

237
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Kira, nasconditi.

238
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Prendiamo le medicine e torniamo!

239
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Ehi, Felice!

240
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
E Duchessa!

241
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Salve!

242
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Dolcetto?

243
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Ricapitolando,

244
00:15:25,751 --> 00:15:31,626
una missione non autorizzata
su un pianeta non identificato,

245
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
rischiando la vita della squadra?

246
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Non tutta la squadra.

247
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Sei un peso per la missione.

248
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Non abbiamo scelta, dobbiamo esonerarti…

249
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Capitan Pattume è un eroe!

250
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
- Come?
- Che cavolo?

251
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Cielo, chi diavolo sei tu?

252
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Mi chiamo Kira.

253
00:15:54,168 --> 00:15:59,251
Mi ha mandato il PRATS, come voi.
Ero bloccata lassù da anni.

254
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Indifesa, ho rischiato la vita.

255
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Rischiato? Indifesa? Ma che…?

256
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Il PRATS?

257
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Un cane nello spazio? È incredibile.

258
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Non trovo nulla nella banca dati.

259
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Dimenticata, abbandonata!

260
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Il Pluto mi ha liberata
da centinaia di mostri

261
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
che mi avrebbero mangiata viva.

262
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Ma Pattume mi ha salvata.

263
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
Perché fai così?

264
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
Per proteggervi, no?

265
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Scommetto
che è un altro olo-travestimento.

266
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Il Consiglio non può ignorare
il salvataggio di un cane.

267
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Sì, invece. Ignoratelo!

268
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Capitan Felice, calmati.

269
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
È davvero notevole!

270
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, benvenuta sulla M-Bark.

271
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Ma abbiamo
una situazione seria da risolvere.

272
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Pattume, odio farlo,

273
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
ma ti mandiamo da Penelope.

274
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Chi è Penelope?

275
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
L'addestratrice di cani.

276
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Qualcun altro!

277
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
È bello essere qualcun altro

278
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Non fraintendermi, amo essere me stesso

279
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Ma è molto bello essere qualcun altro

280
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Sottotitoli: Christian Bisi