1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Anjing di antariksa!

8
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
AYO KE SINI!

9
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Apa kau nyata?

10
00:01:01,584 --> 00:01:04,959
Tentu tidak.
Tak ada yang menyelamatkanku.

11
00:01:05,043 --> 00:01:08,876
Aku cuma bermimpi lagi.
Sebaiknya kutembak saja.

12
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Tunggu! Kau tidak bermimpi.

13
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Namamu Kira, 'kan?

14
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
Aku Garbage.
Ini Stella, Chonies, dan Nomi.

15
00:01:17,418 --> 00:01:21,501
Kami anjing dari Bumi, sepertimu.
Beri salam damai.

16
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hai.

17
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Kau nyata?

18
00:01:29,459 --> 00:01:30,418
Kau nyata!

19
00:01:30,501 --> 00:01:33,501
Kenapa lama? Siapa peduli? Kau datang!

20
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Dengar itu, Planet? Aku tak takluk.

21
00:01:42,834 --> 00:01:44,543
Soal menyelamatkan…

22
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Ya.

23
00:01:52,418 --> 00:01:56,876
Astaga… Minggir!
Dia mungkin alien yang menyamar!

24
00:01:56,959 --> 00:02:01,584
Kau ditipu sekali.
Tak semua alien mau mencuri bulumu.

25
00:02:01,668 --> 00:02:05,001
Ditipu sekali, malu. Dua kali, botak lagi.

26
00:02:07,376 --> 00:02:10,418
Terkonfirmasi. Canis astra familiaris.

27
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Dia anjing.

28
00:02:15,043 --> 00:02:20,543
Lama terpapar elemen planet
mengubah folikel bulunya secara permanen.

29
00:02:21,209 --> 00:02:23,876
Tak masalah! Kapten, Stella, awas!

30
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Wow.

31
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
Ini tak aman.

32
00:02:41,793 --> 00:02:46,709
Jika diam lama, tanaman akan menarikmu
dan emulick memakanmu.

33
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Ikuti aku.

34
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Dia menyenangkan, bukan?

35
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Lengket!

36
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Berkilau!

37
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Kabel terbuka!

38
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Tempat ini keren!

39
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Karpetnya bagus. Dari mana?

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Sama seperti semuanya. Mayat alien.

41
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Haruskah mencemaskan ini?

42
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Dia mungkin frustrasi.
Sulit menggambar wajah.

43
00:03:18,209 --> 00:03:20,709
Awas. Bom serbuk sari beracun.

44
00:03:20,793 --> 00:03:22,168
Kalau itu?

45
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
- Lava aktif.
- Ini?

46
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
- Lava tak aktif.
- Cuma batu?

47
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
- Ya.
- Bagus!

48
00:03:28,584 --> 00:03:32,501
Tak kupercaya
mereka mengirim penyelamat. Ini lucu.

49
00:03:32,584 --> 00:03:35,251
Aku mengira manusia membiarkanku…

50
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Apa?

51
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Bukan berarti
kami tak akan menyelamatkanmu.

52
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Lebih tepatnya, kami tak tahu kau ada.

53
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Namun, lalu kenapa…

54
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Maaf, Kira.

55
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Kami tak tahu kau di sini. Kami kemari…

56
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Mencari planet baru untuk manusia.

57
00:03:58,126 --> 00:04:03,293
- Jadi, mereka melupakanku. Baik.
- Kau bisa kembali dengan kami!

58
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Dan bukan bermaksud menyombong,

59
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
kau diselamatkan
oleh kru terkeren di M-Bark.

60
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Ya.

61
00:04:12,793 --> 00:04:16,293
Kau tahu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.

62
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Baiklah, tak masalah.

63
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Jika kau bertahan di sini,
planet ini pasti layak huni!

64
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Misi berhasil!

65
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Ayo tos!

66
00:04:28,084 --> 00:04:28,959
Layak huni?

67
00:04:29,043 --> 00:04:34,001
Bawa manusia ke sini.
Ingin kulihat mereka menghadapi emulick.

68
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Perlukah kita tahu apa itu emulick?

69
00:04:38,418 --> 00:04:39,834
Ada makan siang.

70
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Dia seperti figur karakter hidup.

71
00:04:47,293 --> 00:04:48,584
Ayo pergi.

72
00:04:48,668 --> 00:04:49,959
Aku khawatir

73
00:04:50,043 --> 00:04:55,793
samaran hologram untuk Ed
mungkin tak menyamarkan… kepribadiannya.

74
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Jangan khawatir, Chonies.

75
00:04:57,918 --> 00:05:01,209
Ed profesional. Kita tak akan ketahuan.

76
00:05:01,293 --> 00:05:04,459
Ed membuat kita ketahuan! Garbage, masuk.

77
00:05:04,543 --> 00:05:05,834
Sedang apa?

78
00:05:07,626 --> 00:05:11,626
Kenapa menghubungi Garbage?
Dia tak di luar kapal?

79
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Tidak! Tentu tidak, Kapten Happy. Dia…

80
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Duduk di meja di sana?

81
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Masukkan tagihan kaptenku.

82
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Kapten Garbage.

83
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
G-A-R…

84
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Q?

85
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Bage.

86
00:05:28,084 --> 00:05:31,959
Itu dia. Terima kasih
sudah menemukan dia. Dah!

87
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Kau sedang apa?

88
00:05:36,418 --> 00:05:39,834
Kau alergi makanan laut.
Aku menyelamatkanmu.

89
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Kau tak boleh makan.

90
00:05:43,043 --> 00:05:46,751
Wajahmu hologram.
Kau akan membuat kita ketahuan.

91
00:05:47,751 --> 00:05:50,168
Tahu diskon kapten 20 persen?

92
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Jika kutagihkan ke Garbage,
diskonku 100 persen.

93
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Jumlahnya 120 persen.

94
00:05:56,168 --> 00:06:00,584
Cukup! Sampai Kapten Garbage kembali,
aku mengawasimu.

95
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

96
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Tak ada masalah.

97
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Jika Kira tak mau pergi, kita…

98
00:06:15,793 --> 00:06:19,126
Dia anjing!
Dengan manusia yang menantinya.

99
00:06:19,209 --> 00:06:23,626
Jangan biarkan dia melepas Chelsea-nya.
Kau tahu maksudku!

100
00:06:24,626 --> 00:06:26,543
Tak semua punya Chelsea.

101
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Kalian belum pulang.

102
00:06:34,584 --> 00:06:37,334
Kira, kau ingin hidup seperti ini?

103
00:06:37,959 --> 00:06:44,001
Kau menyebut ini makanan?
Ini seperti isi perut beruang alien sakit.

104
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Memang benar.

105
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Itu luar biasa.

106
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Hei, alih-alih makan isi perut beruang,

107
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
mau pastri cakar beruang?

108
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Pastri buatan tangan.

109
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Hanya di M-Bark.

110
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Sangat lezat dan hancur di perutmu.

111
00:07:21,459 --> 00:07:26,584
Ayolah! Bukankah lebih baik ikut kami
daripada terjebak di sini?

112
00:07:26,668 --> 00:07:32,168
Aku terjebak di sini
hanya karena ingin membantu manusia, jadi…

113
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
tidak.

114
00:07:37,543 --> 00:07:39,501
Biar kami berikan bekal.

115
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- Ada sabun, makanan, sabun.
- Nomi, letakkan itu!

116
00:07:43,459 --> 00:07:48,251
- P3K, sabun, senjata, sabun.
- Kau mengulang sabun.

117
00:07:48,334 --> 00:07:50,501
- Benarkah?
- Baiklah.

118
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
- Ayo ambil bekal.
- Ya!

119
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Cuma itu cara menyingkirkan kalian.

120
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Orang lain!

121
00:08:01,584 --> 00:08:05,126
Rasanya menyenangkan menjadi orang lain

122
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Jangan salah paham, aku suka jadi diriku

123
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Tapi cukup keren menjadi orang lain

124
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Orang lain!

125
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Rasanya menyenangkan menjadi orang lain

126
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Jangan salah paham, aku suka jadi diriku

127
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Tapi cukup keren menjadi orang lain

128
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Ada kursi yang bisa direbahkan.

129
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Tidak.

130
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Air panas dan dingin.

131
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Tidak.

132
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Aneka keju.

133
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Tidak.

134
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Jika tak membuatmu terkesan,
tiada yang bisa.

135
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Ini dia!

136
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Di mana Pluto?

137
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Apa yang kau lakukan?

138
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Apa yang kau lakukan?

139
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Tak ada. Kita mendarat di sini.

140
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Mendarat? Tidak melayang?

141
00:09:14,834 --> 00:09:19,001
- Bagaimana bisa bertahan selama ini?
- Kami tak tahu.

142
00:09:19,834 --> 00:09:22,376
- Tunggu di sini.
- Mau ke mana?

143
00:09:22,459 --> 00:09:27,251
Kapal didaratkan, jadi, ditelan planet.
Jadi, diambil emulick.

144
00:09:27,334 --> 00:09:31,668
Demi bekal dan mengusir kalian,
kapal harus kuselamatkan.

145
00:09:31,751 --> 00:09:34,168
Artinya, bersiap beraksi!

146
00:09:36,834 --> 00:09:41,834
Jangan salah paham.
Tampaknya kalian baik, tapi tak kompeten.

147
00:09:42,668 --> 00:09:44,209
Aku bekerja sendiri.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
Aku juga! Ayo bekerja bersama!

149
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Gendong!

150
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Itu dia.

151
00:10:04,209 --> 00:10:09,043
Saatnya operasi "Kutembak
tanaman merambat dan pamer bidikanku,

152
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
lalu ke Pluto dan kabur."

153
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
Kau tahu tujuan menamai operasi
agar tak menguraikan rencana?

154
00:10:16,168 --> 00:10:19,501
Itu buruk.
Kau tembak, mereka memperhatikan.

155
00:10:19,584 --> 00:10:21,668
Aku tak melihat emulick.

156
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Mungkin ada lusinan.

157
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Mereka berubah bentuk dengan lidah.

158
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Kamuflase dan senjata sempurna.

159
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Seperti aku.

160
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Senjata sempurna.

161
00:10:43,834 --> 00:10:48,001
- Kenapa gigitanmu kuat?
- Gigiku kuasah. Kau tidak?

162
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Kini pasti.

163
00:10:50,376 --> 00:10:53,168
Tak ada tanda-tanda emulick, Kapten.

164
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Aku tak paham alasannya membenci manusia.

165
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
SURP tak mencarinya.
Kita bahkan tak diberi tahu.

166
00:11:01,501 --> 00:11:05,001
Mereka tak tahu dia hidup.
Dan Bumi sekarat.

167
00:11:05,084 --> 00:11:08,376
Mereka segan mengusik.
Kau tahu sifat kita.

168
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Ada gerakan. Nomi, waspada.

169
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Apa?

170
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

171
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kapten!

172
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulick!

173
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

174
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Kau luka!

175
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Tak akan separah dia.

176
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Bagus, bom lava. Ide bagus.

177
00:11:46,959 --> 00:11:50,376
- Hei, tangkap!
- Jangan menarik perhatian.

178
00:11:59,334 --> 00:12:00,584
Tangkapan bagus.

179
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Pastriku! Tidak!

180
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Aku senang sakumu penuh pastri,
bukan senjata.

181
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Pastri bisa memecahkan apa pun.

182
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Itu dia!

183
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Kau tak bisa masuk, Wajah Lava!

184
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Kutarik kembali!

185
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hei, Emulick! Sebelah sini!

186
00:12:47,709 --> 00:12:48,709
Hei, Emulick!

187
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Orang bilang
makanan memengaruhi kesehatan.

188
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Bukan.

189
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Bukan.

190
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Bisa jadi siapa pun. Tak akan…

191
00:13:24,168 --> 00:13:26,626
- Kau sedang apa?
- KTP palsu.

192
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Aku permisi dulu.

193
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Cukup! Lepaskan.

194
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Beraninya kau menyerang anggota dewan!

195
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loaf, aku menuntut…

196
00:13:36,251 --> 00:13:39,334
Apa ini?
Siapa aku? Maksudku, siapa kau?

197
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Aku Happy, kapten Venus yang berbau aneh.

198
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Penjaga, tangkap penipu ini!

199
00:13:48,251 --> 00:13:51,251
Ketahuan. Garbage pergi dari M-Bark?

200
00:13:51,334 --> 00:13:55,084
Semoga kalian suka diskors
karena akan permanen.

201
00:13:55,168 --> 00:13:56,501
Rapat darurat!

202
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
Gawat, ini lebih buruk
dari skenario terburukku, dan aku ahlinya!

203
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Semua hal baik harus berakhir, bukan?

204
00:14:07,668 --> 00:14:08,918
Harus berbaring.

205
00:14:12,876 --> 00:14:14,709
Gubukku setelah tebing.

206
00:14:14,793 --> 00:14:18,209
Lukamu parah.
Kami harus membawamu ke M-Bark.

207
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.

208
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Pergi ke gubukku,
aku akan lompat dengan tiga kaki.

209
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Jangan pergi.

210
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
Lenganmu bisa cepat sembuh di M-Bark.
Di sini berbulan-bulan.

211
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Biarkan saja.

212
00:14:32,918 --> 00:14:37,709
Aku paham alasanmu tak percaya manusia,
tapi aku tak memintamu.

213
00:14:37,793 --> 00:14:40,334
Aku memintamu memercayai anjing.

214
00:14:42,709 --> 00:14:47,334
Kau sudah lama tanpa pelindung,
tapi anjing saling menjaga.

215
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Kumohon.

216
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Kurasa aku bisa mendapatkan pastri
selagi di sana.

217
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ya!

218
00:15:12,168 --> 00:15:16,584
Kira, sembunyi. Kami akan
mengambil P3K dan kembali!

219
00:15:16,668 --> 00:15:18,418
Hei, Happy!

220
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
Dan Duchess!

221
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hai!

222
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Pastri?

223
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Jadi, intinya,

224
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
kau mengabaikan dewan,
melakukan misi tanpa izin

225
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
ke planet tak dikenal,

226
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
mempertaruhkan nyawa seluruh tim?

227
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Bukan seluruh timku.

228
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Kau menghambat misi ini, Garbage.

229
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Kapten, tak ada pilihan selain mencopot…

230
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kapten Garbage itu pahlawan!

231
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
- Bagaimana mungkin?
- Apa?

232
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Siapa kau?

233
00:15:52,793 --> 00:15:56,543
Aku Kira.
SURP mengirimku dari Bumi, sepertimu.

234
00:15:56,626 --> 00:16:02,001
Aku terdampar bertahun-tahun.
Tak berdaya, berjuang untuk selamat.

235
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Berjuang? Tak berdaya? Apa yang…

236
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Dikirim SURP?

237
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Anjing di antariksa? Sulit dipercaya.

238
00:16:09,959 --> 00:16:13,168
Aku tak menemukanmu di pangkalan data.

239
00:16:13,251 --> 00:16:15,709
Dilupakan, ditinggalkan!

240
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Jika tidak diselamatkan Pluto

241
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
dari ratusan monster yang ada di sana,

242
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
aku akan dimakan hidup-hidup.

243
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Tapi Garbage menyelamatkanku.

244
00:16:28,459 --> 00:16:32,001
- Untuk apa ini?
- Anjing saling menjaga, 'kan?

245
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Jangan tertipu.
Ini pasti hanya samaran hologram.

246
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Dewan tak bisa mengabaikan
penyelamatan nyawa anjing.

247
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Ya, bisa. Abaikan saja!

248
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Kapten Happy, mundur.

249
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Ini sungguh luar biasa!

250
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, kami menyambutmu di M-Bark.

251
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Tapi ada masalah serius
yang harus dibereskan.

252
00:16:58,876 --> 00:17:04,834
Garbage, aku benci melakukan ini,
tapi kami mengirimmu ke Penelope.

253
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Siapa dia?

254
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Pelatih anjing.

255
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Orang lain!

256
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Rasanya menyenangkan menjadi orang lain

257
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Jangan salah paham, aku suka jadi diriku

258
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Tapi cukup keren menjadi orang lain

259
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta