SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
AYO KE SINI!
Apa kau nyata?
Tentu tidak. Tak ada yang menyelamatkanku.
Aku cuma bermimpi lagi. Sebaiknya kutembak saja.
Tunggu! Kau tidak bermimpi.
Namamu Kira, 'kan?
Aku Garbage. Ini Stella, Chonies, dan Nomi.
Kami anjing dari Bumi, sepertimu. Beri salam damai.
Hai.
Kau nyata?
Kau nyata!
Kenapa lama? Siapa peduli? Kau datang!
Dengar itu, Planet? Aku tak takluk.
Soal menyelamatkan…
Ya.
Astaga… Minggir! Dia mungkin alien yang menyamar!
Kau ditipu sekali. Tak semua alien mau mencuri bulumu.
Ditipu sekali, malu. Dua kali, botak lagi.
Terkonfirmasi. Canis astra familiaris.
Dia anjing.
Lama terpapar elemen planet mengubah folikel bulunya secara permanen.
Tak masalah! Kapten, Stella, awas!
Wow.
Ini tak aman.
Jika diam lama, tanaman akan menarikmu dan emulick memakanmu.
Ikuti aku.
Dia menyenangkan, bukan?
Lengket!
Berkilau!
Kabel terbuka!
Tempat ini keren!
Karpetnya bagus. Dari mana?
Sama seperti semuanya. Mayat alien.
Haruskah mencemaskan ini?
Dia mungkin frustrasi. Sulit menggambar wajah.
Awas. Bom serbuk sari beracun.
Kalau itu?
- Lava aktif. - Ini?
- Lava tak aktif. - Cuma batu?
- Ya. - Bagus!
Tak kupercaya mereka mengirim penyelamat. Ini lucu.
Aku mengira manusia membiarkanku…
Apa?
Bukan berarti kami tak akan menyelamatkanmu.
Lebih tepatnya, kami tak tahu kau ada.
Namun, lalu kenapa…
Maaf, Kira.
Kami tak tahu kau di sini. Kami kemari…
Mencari planet baru untuk manusia.
- Jadi, mereka melupakanku. Baik. - Kau bisa kembali dengan kami!
Dan bukan bermaksud menyombong,
kau diselamatkan oleh kru terkeren di M-Bark.
Ya.
Kau tahu? Aku baik-baik saja, terima kasih.
Baiklah, tak masalah.
Jika kau bertahan di sini, planet ini pasti layak huni!
Misi berhasil!
Ayo tos!
Layak huni?
Bawa manusia ke sini. Ingin kulihat mereka menghadapi emulick.
Perlukah kita tahu apa itu emulick?
Ada makan siang.
Dia seperti figur karakter hidup.
Ayo pergi.
Aku khawatir
samaran hologram untuk Ed mungkin tak menyamarkan… kepribadiannya.
Jangan khawatir, Chonies.
Ed profesional. Kita tak akan ketahuan.
Ed membuat kita ketahuan! Garbage, masuk.
Sedang apa?
Kenapa menghubungi Garbage? Dia tak di luar kapal?
Tidak! Tentu tidak, Kapten Happy. Dia…
Duduk di meja di sana?
Masukkan tagihan kaptenku.
Kapten Garbage.
G-A-R…
Q?
Bage.
Itu dia. Terima kasih sudah menemukan dia. Dah!
Kau sedang apa?
Kau alergi makanan laut. Aku menyelamatkanmu.
Kau tak boleh makan.
Wajahmu hologram. Kau akan membuat kita ketahuan.
Tahu diskon kapten 20 persen?
Jika kutagihkan ke Garbage, diskonku 100 persen.
Jumlahnya 120 persen.
Cukup! Sampai Kapten Garbage kembali, aku mengawasimu.
Ed?
Tak ada masalah.
Jika Kira tak mau pergi, kita…
Dia anjing! Dengan manusia yang menantinya.
Jangan biarkan dia melepas Chelsea-nya. Kau tahu maksudku!
Tak semua punya Chelsea.
Kalian belum pulang.
Kira, kau ingin hidup seperti ini?
Kau menyebut ini makanan? Ini seperti isi perut beruang alien sakit.
Memang benar.
Itu luar biasa.
Hei, alih-alih makan isi perut beruang,
mau pastri cakar beruang?
Pastri buatan tangan.
Hanya di M-Bark.
Sangat lezat dan hancur di perutmu.
Ayolah! Bukankah lebih baik ikut kami daripada terjebak di sini?
Aku terjebak di sini hanya karena ingin membantu manusia, jadi…
tidak.
Biar kami berikan bekal.
- Ada sabun, makanan, sabun. - Nomi, letakkan itu!
- P3K, sabun, senjata, sabun. - Kau mengulang sabun.
- Benarkah? - Baiklah.
- Ayo ambil bekal. - Ya!
Cuma itu cara menyingkirkan kalian.
Orang lain!
Rasanya menyenangkan menjadi orang lain
Jangan salah paham, aku suka jadi diriku
Tapi cukup keren menjadi orang lain
Orang lain!
Rasanya menyenangkan menjadi orang lain
Jangan salah paham, aku suka jadi diriku
Tapi cukup keren menjadi orang lain
Ada kursi yang bisa direbahkan.
Tidak.
Air panas dan dingin.
Tidak.
Aneka keju.
Tidak.
Jika tak membuatmu terkesan, tiada yang bisa.
Ini dia!
Di mana Pluto?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Kita mendarat di sini.
Mendarat? Tidak melayang?
- Bagaimana bisa bertahan selama ini? - Kami tak tahu.
- Tunggu di sini. - Mau ke mana?
Kapal didaratkan, jadi, ditelan planet. Jadi, diambil emulick.
Demi bekal dan mengusir kalian, kapal harus kuselamatkan.
Artinya, bersiap beraksi!
Jangan salah paham. Tampaknya kalian baik, tapi tak kompeten.
Aku bekerja sendiri.
Aku juga! Ayo bekerja bersama!
Gendong!
Itu dia.
Saatnya operasi "Kutembak tanaman merambat dan pamer bidikanku,
lalu ke Pluto dan kabur."
Kau tahu tujuan menamai operasi agar tak menguraikan rencana?
Itu buruk. Kau tembak, mereka memperhatikan.
Aku tak melihat emulick.
Mungkin ada lusinan.
Mereka berubah bentuk dengan lidah.
Kamuflase dan senjata sempurna.
Seperti aku.
Senjata sempurna.
- Kenapa gigitanmu kuat? - Gigiku kuasah. Kau tidak?
Kini pasti.
Tak ada tanda-tanda emulick, Kapten.
Aku tak paham alasannya membenci manusia.
SURP tak mencarinya. Kita bahkan tak diberi tahu.
Mereka tak tahu dia hidup. Dan Bumi sekarat.
Mereka segan mengusik. Kau tahu sifat kita.
Ada gerakan. Nomi, waspada.
Apa?
Nomi!
Kapten!
Emulick!
Kira!
Kau luka!
Tak akan separah dia.
Bagus, bom lava. Ide bagus.
- Hei, tangkap! - Jangan menarik perhatian.
Tangkapan bagus.
Pastriku! Tidak!
Aku senang sakumu penuh pastri, bukan senjata.
Pastri bisa memecahkan apa pun.
Itu dia!
Kau tak bisa masuk, Wajah Lava!
Kutarik kembali!
Hei, Emulick! Sebelah sini!
Hei, Emulick!
Orang bilang makanan memengaruhi kesehatan.
Ed? Bukan.
Bisa jadi siapa pun. Tak akan…
- Kau sedang apa? - KTP palsu.
Aku permisi dulu.
Cukup! Lepaskan.
Beraninya kau menyerang anggota dewan!
Loaf, aku menuntut…
Apa ini? Siapa aku? Maksudku, siapa kau?
Aku Happy, kapten Venus yang berbau aneh.
Penjaga, tangkap penipu ini!
Ketahuan. Garbage pergi dari M-Bark?
Semoga kalian suka diskors karena akan permanen.
Rapat darurat!
Gawat, ini lebih buruk dari skenario terburukku, dan aku ahlinya!
Semua hal baik harus berakhir, bukan?
Harus berbaring.
Gubukku setelah tebing.
Lukamu parah. Kami harus membawamu ke M-Bark.
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Pergi ke gubukku, aku akan lompat dengan tiga kaki.
Jangan pergi.
Lenganmu bisa cepat sembuh di M-Bark. Di sini berbulan-bulan.
Biarkan saja.
Aku paham alasanmu tak percaya manusia, tapi aku tak memintamu.
Aku memintamu memercayai anjing.
Kau sudah lama tanpa pelindung, tapi anjing saling menjaga.
Kumohon.
Kurasa aku bisa mendapatkan pastri selagi di sana.
Ya!
Kira, sembunyi. Kami akan mengambil P3K dan kembali!
Hei, Happy!
Dan Duchess!
Hai!
Pastri?
Jadi, intinya,
kau mengabaikan dewan, melakukan misi tanpa izin
ke planet tak dikenal,
mempertaruhkan nyawa seluruh tim?
Bukan seluruh timku.
Kau menghambat misi ini, Garbage.
Kapten, tak ada pilihan selain mencopot…
Kapten Garbage itu pahlawan!
- Bagaimana mungkin? - Apa?
Siapa kau?
Aku Kira. SURP mengirimku dari Bumi, sepertimu.
Aku terdampar bertahun-tahun. Tak berdaya, berjuang untuk selamat.
Berjuang? Tak berdaya? Apa yang…
Dikirim SURP?
Anjing di antariksa? Sulit dipercaya.
Aku tak menemukanmu di pangkalan data.
Dilupakan, ditinggalkan!
Jika tidak diselamatkan Pluto
dari ratusan monster yang ada di sana,
aku akan dimakan hidup-hidup.
Tapi Garbage menyelamatkanku.
- Untuk apa ini? - Anjing saling menjaga, 'kan?
Jangan tertipu. Ini pasti hanya samaran hologram.
Dewan tak bisa mengabaikan penyelamatan nyawa anjing.
Ya, bisa. Abaikan saja!
Kapten Happy, mundur.
Ini sungguh luar biasa!
Kira, kami menyambutmu di M-Bark.
Tapi ada masalah serius yang harus dibereskan.
Garbage, aku benci melakukan ini, tapi kami mengirimmu ke Penelope.
Siapa dia?
Pelatih anjing.
Orang lain!
Rasanya menyenangkan menjadi orang lain
Jangan salah paham, aku suka jadi diriku
Tapi cukup keren menjadi orang lain
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta