A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
HOZZÁM!
Valódiak vagytok?
Persze, hogy nem. Senki sem fog megmenteni.
Megint csak álmodom. Akkor le is lőhetlek titeket.
Várj! Ez nem álom.
A neved Kira, igaz?
Én Vacak vagyok.
Ők itt Stella, Naci és Nomi.
Földi kutyák vagyunk, mint te!
Integessetek békésen!
Hali!
Valódi vagy?
Valódi vagy!
Mi tartott eddig?
Kit érdekel? Itt vagy!
Hallod ezt, bolygó?
Nem törtél meg!
Apropó, megmentés…
Ja, igen!
Hogy az a… Tűnés!
Egy álcázott űrlény lehet!
Stella, egyszer vertek át! Nem minden űrlény akarja bundádat!
Épp elég volt. Nem leszek megint csupasz!
Megerősítve.
Canis astra familiaris.
Kutya.
A bolygó környezete tartós változást gyakorolt a bundahagymáira.
Nem bántásból!
Kapitány, Stella!
Itt nem biztonságos. Ha álldogálsz, lehúznak az indák,
és felzabálnak az iminyálok!
Kövessetek!
Jó fej, nem?
Ragacs!
Csillogós!
Nincs szigetelés!
Ez a hely szuper!
Bejön a szőnyeg! Honnan van?
Ahonnan mindenem. Űrlények hulláiból.
Nem kéne aggódnunk emiatt?
Biztos csak feszült volt. Nehéz arcokat rajzolni.
- Óvatosan, az egy mérges pollenbomba! - Na és ez?
- Aktív láva. - És ez?
- Inaktív láva. - Tehát egy kő?
- Igen. - Menő!
Végre küldtek értem mentőcsapatot!
Vicces. Már azt hittem, az emberek hagynák, hogy…
Hogy mi?
Szóval… szó sincs arról, hogy ne mentenénk meg.
De a helyzet az, hogy nem igazán tudtunk a létezésedről.
De akkor miért…
Sajnálom, Kira.
Nem tudtunk rólad. Csak azért jöttünk…
Hogy új bolygót találjatok az embereknek. Tehát megfeledkeztek rólam.
- Értem. - De most visszaviszünk!
És nem szeretnék kérkedni,
de a V-Auróra legmenőbb csapata fog kihúzni a pácból.
Ja.
Tudjátok, mit?
Megvagyok itt, kösz.
Oké, sebaj.
Ha sikeresen túlélted itt, ez a bolygó biztosan élhető!
Küldetés teljesítve!
Pacsit, mindenki!
Élhető?
Hozzátok csak az embereket! Megnézném, mit kezdenek az iminyálokkal.
Akarjuk tudni, hogy mi az az iminyál?
Ebéd közeleg!
Olyan, mint egy élő akciófigura!
Talán mennünk kéne.
Amúgy is félek, hogy a holoképmás, amit Ednek csináltam, nem fedi el a…
személyiségét.
Ne aggódj, Naci!
Ed igazi profi.
Nem fog lebuktatni.
Ed le fog buktatni! Jelentkezz, Vacak!
Mit az, Cipó?
Miért keresed Vacakot?
Ugye nem hagyta el a hajót?
Dehogyis, Happy kapitány! Ő csak…
Ott ül az asztalnál?
Írd a kapitányi számlámra!
A nevem Vacak kapitány.
V-A-C…
Q?
-AK.
Itt van! Én buta.
Kösz, hogy megtaláltad. Na pá!
Mit művelsz?
Allergiás vagy a rákra, kapitány. Megmentettelek!
Nem ehetsz!
Az arcod egy hologram! Lebuktatsz minket!
Kapitányoknak 20%-kal olcsóbb, tudtad?
És ha Vacak számlájára írom, 100%-kal.
Az 120%!
Elég ebből! Szemmel tartalak, míg Vacak vissza nem tér.
Ed?
Nincs semmi baj.
Ha Kira maradni akar, nem kéne…
Stella, ő kutya! Egy ember várja otthon. Nem hagyhatja el Chelsea-t!
Az ő Chelsea-jét. Akarom mondani… Chelsea!
Nem mindünknek van Chelsea-je.
Még nem indultatok haza.
Biztos, hogy így akarsz élni, Kira?
Mármint… te ezt hívod ételnek?
Egy beteg űrmedve gyomortartalmára hasonlít.
Azért, mert az.
Ez annyira király!
És mi lenne, ha a medvezsigerek helyett
inkább egy medvetalpat ennél?
Kézműves sütemények!
Csak a V-Aurórán.
Isteni finomak és omlósak-foszlósak!
Gyerünk!
Nem lenne jobb velünk, mint ezen a kakizacskón ragadni?
Azért ragadtam ezen a kakizacskón,
mert az embereknek akartam segíteni, tehát…
nem.
Legalább hadd adjunk ellátmányt!
- Van szappan, étel, szappan. - Nomi, tedd le!
Elsősegély doboz, szappan, fegyverek, szappan.
- A szappant ismételted. - Igen?
Legyen!
- Hozzuk el a hajótokról! - Jó!
Úgy tűnik, csak így húztok kutyacipőt.
Más bőrében
Jó más bőrébe bújni
Ne értsd félre, a sajátomban is jó
De elég klassz más bőrébe bújni
Más bőrében
Jó más bőrébe bújni
Ne értsd félre, a sajátomban is jó
De elég klassz más bőrébe bújni
- A V-Aurórán vannak dönthető ülések. - Nem.
- Meleg és hideg folyóvíz. - Nem.
Sajtválogatás!
Nem.
Itt vagyunk. Ha ez nem nyűgöz le, semmi se fog.
Hol a Plútó?
Mit műveltél, Naci?
- Mit műveltél? - Semmit, kapitány!
- Itt értünk földet. - Földet?
Nem hagytad lebegni?
Hogy éltétek túl eddig?
Fogalmunk sincs.
Várjatok!
Hova mész?
A földön hagytátok a hajót, tehát elnyelte a bolygó.
Az iminyáloknál van.
Meg kell mentenem az ellátmányért, és azért, hogy elhúzzatok!
Tehát… akcióüzemmód bekapcs!
Ne értsd félre… kedves kutyáknak tűntök.
Csak nem hozzáértőnek.
Egyedül dolgozom.
Én is! Dolgozzunk egyedül ketten!
Gólya viszi a fiát!
Hát itt vagytok!
Indulhat a „jó célzóként átlövöm az indákat, és a Plútóba mászva
olajra lépünk” küldetés!
Ugye tudod, hogy a küldetésnevek lényege az, hogy ne kelljen elmagyarázni őket?
Amúgy is rossz terv. Ha lősz, észrevesznek.
Én egy iminyált se látok.
Több tucat is lehet. Egy nyalintás, és bármivé átalakulnak.
Tökéletes álca. Tökéletes fegyver.
Épp, mint én. A tökéletes fegyver!
Mitől harapsz így?
Élesítem a fogam lefekvés előtt. Te nem?
Most már fogom!
Iminyálnak nyoma sincs, kapitány!
Nem értem, hogy gyűlölheti így az embereket.
Az EBADTA nem küldött érte senkit. Nekünk sem szóltak.
Nem tudták, hogy él! És a Föld is haldoklik.
Nem akarták elvonni a figyelmünket. Ismersz minket.
Mozgást látok! Nomi, vigyázz!
Tessék?
Nomi!
Kapitány!
Egy iminyál!
Kira!
Megsérültél!
De nem annyira, mint ez fog!
Zsír, lávabomba!
Jó ötlet! Ezt kapd el, iminyál!
Ne hívd fel a figyelmét!
Szép kapás!
A süteményeim! Ne!
Örülök, hogy sütiket pakoltál fegyverek helyett.
Hé, a sütemények mindenre jók!
Ez az!
Sosem jutsz be ide, lávafejű!
Visszavonom!
Hé, iminyál! Itt vagyok!
Iminyál!
Ismered a mondást. Az vagy, amit megeszel!
Ed? Nem.
Bárki lehet! Vagy senki! Sosem lesz meg…
- Mik ezek? - Hamis igazolványok.
Ha megbocsátasz…
Elég! Vedd le!
Hogy mersz mancsot emelni egy tanácstagra?
Cipó, követelem a…
Mi a… Ki vagyok én?
Azaz… ki vagy te?
Happy vagyok, a Vénusz fura szagú kapitánya.
Őrség, bilincset e rút imposztorra!
Elkaptam! Vacak lelépett, igaz?
Remélem, élvezitek a felfüggesztést, mert tartós lesz!
Vészhelyzeti tanácsülés!
Ne! Ez rosszabb, mint képzeltem, pedig remek vagyok aggodalmaskodásban!
Egyszer minden jó véget ér, igaz, öregem?
Le kell dőlnöm.
- A kunyhóm a szirten túl van. - De megsérültél!
- A V-Aurórára kell vinnünk. - Mi?
Dehogyis, jól vagyok!
Repüljetek a kunyhóm felé, és kiugrok a működő végtagjaimmal!
Kérlek, maradj!
A V-Aurórán gyorsan rendbe hozzuk a karod. Itt hónapokig tartana!
Akkor tartson!
Értem, miért nem bízol az emberekben, de nem is erre kérlek.
Arra kérlek, a kutyákban bízz.
Tudom, rég nincs kire számíts. De a kutyák vigyáznak egymásra.
Légyszi!
Végül is betárazhatnék azokból a sütikből, míg ott vagyok.
Ez az!
V-AURÓRA
Bújj el itt, Kira! Hozok kötszert, és máris jövök… vissza.
Szia, Happy!
És Hercegnő!
Hali!
Sütit?
Tehát semmibe vetted a tanácsot,
és engedély nélkül indultál egy ismeretlen bolygóra
az egész csapat életét kockáztatva?
Nem az egész csapatét.
Veszélyezteted a küldetést, Vacak!
Kapitány, meg kell hogy fosszunk a…
Vacak kapitány egy hős!
- Hogy lehet ez? - Mi a csuda?
Mégis ki az űristen vagy te?
Kira. Az EBADTA küldött a Földről, mint titeket.
Évekig vesztegeltem azon a bolygón tehetetlenül, a túlélésért küzdve.
Küzdve? Tehetetlenül? Miről besz…
- Az EBADTA küldött? - Kutya az űrben?
Ez hihetetlen.
Az adatbank nem jelzi a létezésedet.
Elfelejtettek, magamra hagytak!
Ha a Plútó nem ment meg
a bolygón élő több száz szörnytől,
élve megettek volna.
De Vacak megmentett.
- Miért teszed ezt? - A kutyák vigyáznak egymásra, nem?
Ne dőljetek be! Biztos csak egy újabb holoképmás!
A tanács nem hunyhat szemet egy kutyaélet megmentésén!
De! Hunyjatok szemet!
Happy kapitány, pihenj!
Ez figyelemre méltó!
Kira, üdvözlünk a V-Aurórán!
Ugyanakkor orvosolnunk kell egy komoly helyzetet.
Vacak, nem szívesen teszem ezt,
de elküldünk… Penelopéhoz.
Ki az a Penelope?
A kutyakiképző.
Más bőrében
Jó más bőrébe bújni
Ne értsd félre, a sajátomban is jó
De elég klassz más bőrébe bújni
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola