ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
DOĐI, CURO!
Jeste li stvarni?
Naravno da niste.
Nitko me neće spasiti.
Opet sanjam isti san.
Onda vas mogu i upucati.
Čekaj! Ne sanjaš.
Zoveš se Kira, zar ne?
Ja sam Škart,
a ovo su Stela, Čoni i Nomi.
Mi smo psi sa Zemlje, poput tebe. Mahnite joj.
Bok.
Stvarni ste?
Stvarni ste!
Gdje ste dosad? Koga briga!
Ovdje ste!
Čuješ, planete? Nisi me slomio.
Kad smo kod spašavanja…
Da.
O, tako mi… Makni se!
Vjerojatno je svemirka.
Jednom su te prevarili.
Ne žele ti svi ukrasti krzno.
Tko se jednom opeče, ne želi biti ćelav. Opet.
Potvrđeno.
Canis astra familiaris.
Ona je pas.
Izgleda da je izloženost planetu izmijenilo njezine folikule krzna.
Bez osude!
Pazite!
Ako se ne krećete, trsovi vas povuku,
a emulici će vas pojesti.
Za mnom.
Nije li zabavna?
Ljepljiva sluz!
Blještavo!
Otvoreno ožičenje!
Ovo je mjesto zakon!
Lijep tepih. Odakle ti?
Kao i sve drugo, iz trupla svemiraca.
Razlog za brigu?
Valjda se naživcirala, lica je najteže nacrtati.
Oprezno. Otrovna peludna bomba.
-Ova? -Aktivna lava.
-Ova? -Neaktivna lava.
Dakle, obični kamen?
-Da. -Super!
Napokon su poslali spasilački tim!
Zamislite, pomislila sam da su me ljudi ostavili da…
Da što?
Ovaj… Nije da te nećemo spasiti,
samo možda nismo znali da postojiš.
Ali zašto onda…
Žao mi je, Kira.
Nismo znali da si ovdje. Došli smo…
Pronaći novi planet za ljude.
Dakle, zaboravili su me. U redu.
Hej, ali sad možeš s nama.
I nije da se hvalim,
ali spašava te najbolja posada na S-Pasu.
Da.
Znate što?
Ne treba, hvala.
Dobro, to je u redu.
Ako si preživjela ovdje, ovaj planet mora biti naseljiv.
Misija ispunjena!
Dajte pet!
Naseljiv?
Kako da ne. Dovedi ljude ovamo.
Da vidim što će s emulicima.
Želimo li znati što je emulik?
Čujem hranu.
Ona je živuća akcijska figurica.
Možda da krenemo.
Bojim se da holo-maska neće moći prikriti Edovu…
osobnost.
Ne brini se, Čoni.
Ed je profić.
Neće nas razotkriti.
Ed će nas razotkriti! Škarte, javi se!
Što radiš?
Zašto zoveš Škarta?
Nije valjda vani?
Ne! Nipošto, kapetane Srećko. On…
Sjedi za onim stolom?
Stavi na kapetanski račun.
Kapetan Škart.
Š-K-R…
A?
R-T.
Evo ga! Baš sam blesav. Hvala na pomoći. Bok!
Što izvodiš?
Alergičan si na morske plodove. Spasio sam te.
Ne smiješ jesti.
Lice ti je hologram, otkrit će nas.
Znaš li da kapetani imaju 20 % popusta? I još 100 % kad stavim na Škartov račun.
To je 120 %.
E, sad je dosta! Odsad te ne ispuštam iz vida.
Ede?
Sve je u redu.
Ako Kira želi ostati, nemojmo…
Ona je pas! Kod kuće je čeka čovjek.
Ne smije se odreći Chelsea. Svoje Chelsea.
Znaš što Chelsea!
Nemamo svi Chelsea.
Još niste otišli.
Zar stvarno želiš ovako živjeti?
Zar ovo nazivaš hranom? Izgleda kao želudac bolesnog svemirskog medvjeda.
Zato što i jest.
To je tako super!
Hej, umjesto medvjeđih crijeva,
što kažeš na medvjeđe šape?
Zanatska peciva.
Samo na S-Pasu.
Baš su ukusni i lagani za tibicu.
Hajde!
Ne bi li ti bilo bolje nego na ovoj lopti od kakice?
Završila sam na ovoj lopti od kakice jer sam htjela pomoći ljudima, stoga…
Ne.
Daj da ti damo namirnice.
-Imamo sapun, hranu, sapun. -Nomi, pusti to!
Prvu pomoć, sapun, oružje, sapun.
-Ponavljaš sapun. -Da?
Dobro.
-Idemo po namirnice. -To!
Samo ću vas se tako riješiti.
Netko drugi!
Lijepo je biti netko drugi
Nemoj me krivo shvatiti, volim sebe
Ali zakon je biti netko drugi
Netko drugi!
Lijepo je biti netko drugi
Nemoj me krivo shvatiti, volim sebe
Ali zakon je biti netko drugi
Na S-Pasu možeš spustiti sjedala.
Ne.
Ima toplu i hladnu vodu.
Ne.
Raznovrsne sireve.
Ne.
Stigli smo. Ako te ovo ne osvoji, ništa neće.
Gdje je Pluton?
Čoni, što si učinio?
Što si učinio?!
Ništa, ovamo smo sletjeli.
Sletjeli? Niste ostali lebdjeti? Kako ste uspjeli preživjeti dosad?
Nemamo pojma.
Čekajte.
Kamo ideš?
Planet je progutao brod, što znači da je kod emulika,
što znači da ga moram izvući da vas se napokon riješim.
Što znači akcijski mod!
Bez uvrede,
djelujete simpatično, ali ne i sposobno.
Ja radim sama.
I ja! Radimo sami zajedno!
Piška lonca!
O, tu ste.
Vrijeme je za operaciju „Precizno skidam trsove odavde,
a onda bježimo u Pluton.“
Znaš da je svrha imenovanja operacije da ne moraš opisivati plan?
Ionako loš plan. Privući ćeš im pozornost.
-Ne vidim emulike. -Može ih biti na desetke.
Mogu se pretvoriti u bilo što. Savršena kamuflaža. Savršeno oružje.
Baš kao ja.
Savršeno oružje.
-Kako tako dobro grizeš? -Oštrim zube navečer. Ti ne?
Sad hoću.
Nema traga emulicima, kapetane.
Ne razumijem zašto toliko mrzi ljude.
UPT je nije potražio. Nisu nam ni rekli.
Nisu znali da je živa. Osim toga, Zemlja umire.
Nisu nas htjeli omesti, znaš kakvi smo.
-Čujem nešto. Nomi, budi oprezna. -Što?
Nomi!
Kapetane!
Emulik!
Kira!
Ranjena si!
Njega čeka gora sudbina.
Fora! Bomba od lave. Pametno.
-Hej, hvataj! -Ne privlači mu pozornost!
Dobro hvatanje.
Moja peciva! Ne!
Dobro da si ponio peciva umjesto, ne znam, oružja.
Hej, pecivima se sve može riješiti.
To je to!
Nikad nećeš ući, lavoguzi!
Povlačim to!
Hej, emuliče! Ovamo!
Hej, emuliče!
Znaš što kažu, ono si što jedeš.
Ed? Ne.
Može biti bilo tko i nitko. Nikad…
Što to radiš?
Lažne osobne. Ispričaj me.
Dosta! Skini je.
Usuđuješ se dići šapu na člana Vijeća!
Štruco, odmah…
Koji…
Tko sam ja? Ovaj… Tko si ti?
Srećko, onaj kapetan Venere koji čudno miriše.
Uhitite ovog ružnog lažnjaka.
Imam ga. Škart se iskrao, zar ne?
Uživajte u suspenziji, uskoro postaje trajna. Hitni sastanak Vijeća!
O, ne! Ovo nadilazi moj najgori scenarij,
a obično ih pogodim!
Sve što je dobro mora završiti, zar ne?
Moram prileći.
Živim iza one litice.
Kira, teško si stradala. Moraš na S-Pas.
Što? Ne, dobro sam.
Lebdite iznad kolibe, doskočit ću na tri dobre noge.
Ne idi, Kira.
Na S-Pasu ćeš se brzo oporaviti, ovdje će trebati mjeseci.
Neka potraje.
Razumijem zašto ne vjeruješ ljudima, ne tražim to.
Tražim da vjeruješ psima.
Znam da ti dugo nitko ne čuva rep, ali psi se drže skupa.
Molim te?
Mogla bih se opskrbiti pecivima dok sam ondje.
To!
S-PAS
Kira, sakrij se ovdje. Idemo po pribor i odmah se vraćamo.
Bok, Srećko!
I Vojvotkinja!
Bok!
Pecivo?
Ukratko, zanemarili ste Vijeće, ilegalno otišli na neidentificirani planet
i riskirali živote čitavoga tima?
Ne čitavoga tima.
Škarte, ugrožavate ovu misiju.
Kapetane, moramo vam oduzeti…
Kapetan Škart je junak!
-Kako? -Koji vrag?
Tko ste pak vi?
Ja sam Kira. UPT me poslao sa Zemlje, poput vas.
Godinama sam bila zarobljena na planetu, bespomoćna, borila se za život.
Borila? Bespomoćna? Što to gov…
Šalje vas UPT?
Pas u svemiru? Nevjerojatno!
Ne spominjete se u bazi podataka.
Zaboravljena, napuštena!
Da me Pluton nije došao spasiti od stotina tamošnjih čudovišta,
pojela bi me živu.
No Škart me spasio.
Zašto ovo radiš?
Psi se drže skupa, zar ne?
Nemojte nasjesti, ovo je još jedna holo-maska.
Vijeće pasa ne može zanemariti spašavanje drugoga psa.
Može. Zanemarite!
Kapetane Srećko, odstupite.
Doista nevjerojatno.
Kira, dobro došli na S-Pas.
Svejedno, ovo je ozbiljan prijestup.
Škarte, nerado ovo radim,
ali šaljemo vas k Penelopi.
Tko je to?
Dreserica pasa.
Netko drugi!
Lijepo je biti netko drugi
Nemoj me krivo shvatiti, volim sebe
Ali zakon je biti netko drugi
Prijevod titlova: Filip Lažnjak