1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:22,459
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,084 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Psi u svemiru!

11
00:00:48,834 --> 00:00:51,751
DOĐI, CURO!

12
00:00:59,126 --> 00:01:00,876
Jeste li stvarni?

13
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Naravno da niste.

14
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Nitko me neće spasiti.

15
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Opet sanjam isti san.

16
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Onda vas mogu i upucati.

17
00:01:08,959 --> 00:01:11,709
Čekaj! Ne sanjaš.

18
00:01:11,793 --> 00:01:13,626
Zoveš se Kira, zar ne?

19
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Ja sam Škart,

20
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
a ovo su Stela, Čoni i Nomi.

21
00:01:17,418 --> 00:01:21,501
Mi smo psi sa Zemlje,
poput tebe. Mahnite joj.

22
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Bok.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Stvarni ste?

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,418
Stvarni ste!

25
00:01:30,501 --> 00:01:32,668
Gdje ste dosad? Koga briga!

26
00:01:32,751 --> 00:01:33,584
Ovdje ste!

27
00:01:39,709 --> 00:01:42,126
Čuješ, planete? Nisi me slomio.

28
00:01:42,209 --> 00:01:44,543
Kad smo kod spašavanja…

29
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Da.

30
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
O, tako mi… Makni se!

31
00:01:54,459 --> 00:01:56,918
Vjerojatno je svemirka.

32
00:01:57,001 --> 00:01:58,959
Jednom su te prevarili.

33
00:01:59,043 --> 00:02:01,459
Ne žele ti svi ukrasti krzno.

34
00:02:01,543 --> 00:02:05,001
Tko se jednom opeče,
ne želi biti ćelav. Opet.

35
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Potvrđeno.

36
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

37
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Ona je pas.

38
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
Izgleda da je izloženost planetu
izmijenilo njezine folikule krzna.

39
00:02:21,209 --> 00:02:22,126
Bez osude!

40
00:02:22,668 --> 00:02:23,876
Pazite!

41
00:02:40,709 --> 00:02:44,084
Ako se ne krećete, trsovi vas povuku,

42
00:02:44,168 --> 00:02:46,293
a emulici će vas pojesti.

43
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Za mnom.

44
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Nije li zabavna?

45
00:02:54,793 --> 00:02:56,251
Ljepljiva sluz!

46
00:02:56,334 --> 00:02:57,251
Blještavo!

47
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Otvoreno ožičenje!

48
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Ovo je mjesto zakon!

49
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Lijep tepih. Odakle ti?

50
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Kao i sve drugo, iz trupla svemiraca.

51
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Razlog za brigu?

52
00:03:12,209 --> 00:03:15,834
Valjda se naživcirala,
lica je najteže nacrtati.

53
00:03:18,209 --> 00:03:20,626
Oprezno. Otrovna peludna bomba.

54
00:03:21,584 --> 00:03:23,084
-Ova?
-Aktivna lava.

55
00:03:23,168 --> 00:03:24,793
-Ova?
-Neaktivna lava.

56
00:03:24,876 --> 00:03:26,418
Dakle, obični kamen?

57
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
-Da.
-Super!

58
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Napokon su poslali spasilački tim!

59
00:03:31,293 --> 00:03:35,376
Zamislite, pomislila sam
da su me ljudi ostavili da…

60
00:03:38,084 --> 00:03:39,584
Da što?

61
00:03:40,168 --> 00:03:44,209
Ovaj… Nije da te nećemo spasiti,

62
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
samo možda nismo znali da postojiš.

63
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Ali zašto onda…

64
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Žao mi je, Kira.

65
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Nismo znali da si ovdje. Došli smo…

66
00:03:55,376 --> 00:03:58,084
Pronaći novi planet za ljude.

67
00:03:58,168 --> 00:04:01,168
Dakle, zaboravili su me. U redu.

68
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Hej, ali sad možeš s nama.

69
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
I nije da se hvalim,

70
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
ali spašava te najbolja posada na S-Pasu.

71
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Da.

72
00:04:12,834 --> 00:04:14,001
Znate što?

73
00:04:14,084 --> 00:04:16,293
Ne treba, hvala.

74
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Dobro, to je u redu.

75
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Ako si preživjela ovdje,
ovaj planet mora biti naseljiv.

76
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Misija ispunjena!

77
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Dajte pet!

78
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Naseljiv?

79
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Kako da ne. Dovedi ljude ovamo.

80
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Da vidim što će s emulicima.

81
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Želimo li znati što je emulik?

82
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Čujem hranu.

83
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Ona je živuća akcijska figurica.

84
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Možda da krenemo.

85
00:04:48,709 --> 00:04:54,918
Bojim se da holo-maska
neće moći prikriti Edovu…

86
00:04:55,001 --> 00:04:55,834
osobnost.

87
00:04:55,918 --> 00:04:57,834
Ne brini se, Čoni.

88
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ed je profić.

89
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Neće nas razotkriti.

90
00:05:01,293 --> 00:05:04,418
Ed će nas razotkriti! Škarte, javi se!

91
00:05:04,501 --> 00:05:05,334
Što radiš?

92
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Zašto zoveš Škarta?

93
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Nije valjda vani?

94
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Ne! Nipošto, kapetane Srećko. On…

95
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Sjedi za onim stolom?

96
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Stavi na kapetanski račun.

97
00:05:20,876 --> 00:05:22,709
Kapetan Škart.

98
00:05:22,793 --> 00:05:24,334
Š-K-R…

99
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
A?

100
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
R-T.

101
00:05:28,126 --> 00:05:31,959
Evo ga! Baš sam blesav.
Hvala na pomoći. Bok!

102
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Što izvodiš?

103
00:05:36,501 --> 00:05:40,001
Alergičan si na morske plodove.
Spasio sam te.

104
00:05:41,751 --> 00:05:43,001
Ne smiješ jesti.

105
00:05:43,084 --> 00:05:46,501
Lice ti je hologram, otkrit će nas.

106
00:05:47,751 --> 00:05:54,043
Znaš li da kapetani imaju 20 % popusta?
I još 100 % kad stavim na Škartov račun.

107
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
To je 120 %.

108
00:05:56,168 --> 00:06:00,584
E, sad je dosta!
Odsad te ne ispuštam iz vida.

109
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ede?

110
00:06:06,501 --> 00:06:07,876
Sve je u redu.

111
00:06:13,376 --> 00:06:15,709
Ako Kira želi ostati, nemojmo…

112
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Ona je pas! Kod kuće je čeka čovjek.

113
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Ne smije se odreći Chelsea. Svoje Chelsea.

114
00:06:22,543 --> 00:06:23,876
Znaš što Chelsea!

115
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
Nemamo svi Chelsea.

116
00:06:32,876 --> 00:06:34,501
Još niste otišli.

117
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Zar stvarno želiš ovako živjeti?

118
00:06:38,043 --> 00:06:44,001
Zar ovo nazivaš hranom? Izgleda kao
želudac bolesnog svemirskog medvjeda.

119
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Zato što i jest.

120
00:06:47,043 --> 00:06:48,959
To je tako super!

121
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Hej, umjesto medvjeđih crijeva,

122
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
što kažeš na medvjeđe šape?

123
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Zanatska peciva.

124
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Samo na S-Pasu.

125
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Baš su ukusni i lagani za tibicu.

126
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Hajde!

127
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Ne bi li ti bilo bolje
nego na ovoj lopti od kakice?

128
00:07:26,668 --> 00:07:32,418
Završila sam na ovoj lopti od kakice
jer sam htjela pomoći ljudima, stoga…

129
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Ne.

130
00:07:37,543 --> 00:07:39,501
Daj da ti damo namirnice.

131
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Imamo sapun, hranu, sapun.
-Nomi, pusti to!

132
00:07:43,459 --> 00:07:47,084
Prvu pomoć, sapun, oružje, sapun.

133
00:07:47,168 --> 00:07:49,043
-Ponavljaš sapun.
-Da?

134
00:07:49,126 --> 00:07:50,501
Dobro.

135
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Idemo po namirnice.
-To!

136
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Samo ću vas se tako riješiti.

137
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Netko drugi!

138
00:08:01,584 --> 00:08:05,126
Lijepo je biti netko drugi

139
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Nemoj me krivo shvatiti, volim sebe

140
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Ali zakon je biti netko drugi

141
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Netko drugi!

142
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Lijepo je biti netko drugi

143
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Nemoj me krivo shvatiti, volim sebe

144
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Ali zakon je biti netko drugi

145
00:08:45,418 --> 00:08:47,959
Na S-Pasu možeš spustiti sjedala.

146
00:08:48,043 --> 00:08:48,876
Ne.

147
00:08:50,626 --> 00:08:52,501
Ima toplu i hladnu vodu.

148
00:08:52,584 --> 00:08:53,793
Ne.

149
00:08:53,876 --> 00:08:55,584
Raznovrsne sireve.

150
00:08:55,668 --> 00:08:56,501
Ne.

151
00:08:57,251 --> 00:09:00,709
Stigli smo.
Ako te ovo ne osvoji, ništa neće.

152
00:09:02,668 --> 00:09:04,168
Gdje je Pluton?

153
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Čoni, što si učinio?

154
00:09:06,459 --> 00:09:08,543
Što si učinio?!

155
00:09:08,626 --> 00:09:11,293
Ništa, ovamo smo sletjeli.

156
00:09:11,376 --> 00:09:16,751
Sletjeli? Niste ostali lebdjeti?
Kako ste uspjeli preživjeti dosad?

157
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Nemamo pojma.

158
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Čekajte.

159
00:09:20,751 --> 00:09:21,959
Kamo ideš?

160
00:09:22,459 --> 00:09:27,293
Planet je progutao brod,
što znači da je kod emulika,

161
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
što znači da ga moram izvući
da vas se napokon riješim.

162
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Što znači akcijski mod!

163
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Bez uvrede,

164
00:09:38,293 --> 00:09:41,751
djelujete simpatično, ali ne i sposobno.

165
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Ja radim sama.

166
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
I ja! Radimo sami zajedno!

167
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Piška lonca!

168
00:10:00,209 --> 00:10:01,418
O, tu ste.

169
00:10:04,209 --> 00:10:09,043
Vrijeme je za operaciju
„Precizno skidam trsove odavde,

170
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
a onda bježimo u Pluton.“

171
00:10:11,168 --> 00:10:16,168
Znaš da je svrha imenovanja operacije
da ne moraš opisivati plan?

172
00:10:16,251 --> 00:10:19,501
Ionako loš plan. Privući ćeš im pozornost.

173
00:10:19,584 --> 00:10:23,293
-Ne vidim emulike.
-Može ih biti na desetke.

174
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
Mogu se pretvoriti u bilo što.
Savršena kamuflaža. Savršeno oružje.

175
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Baš kao ja.

176
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Savršeno oružje.

177
00:10:43,876 --> 00:10:47,959
-Kako tako dobro grizeš?
-Oštrim zube navečer. Ti ne?

178
00:10:49,251 --> 00:10:50,293
Sad hoću.

179
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Nema traga emulicima, kapetane.

180
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Ne razumijem zašto toliko mrzi ljude.

181
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
UPT je nije potražio. Nisu nam ni rekli.

182
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Nisu znali da je živa.
Osim toga, Zemlja umire.

183
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Nisu nas htjeli omesti, znaš kakvi smo.

184
00:11:08,459 --> 00:11:11,876
-Čujem nešto. Nomi, budi oprezna.
-Što?

185
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

186
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Kapetane!

187
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulik!

188
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

189
00:11:35,751 --> 00:11:36,626
Ranjena si!

190
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Njega čeka gora sudbina.

191
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Fora! Bomba od lave. Pametno.

192
00:11:46,959 --> 00:11:50,376
-Hej, hvataj!
-Ne privlači mu pozornost!

193
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Dobro hvatanje.

194
00:12:06,001 --> 00:12:07,418
Moja peciva! Ne!

195
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Dobro da si ponio peciva
umjesto, ne znam, oružja.

196
00:12:12,376 --> 00:12:15,084
Hej, pecivima se sve može riješiti.

197
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
To je to!

198
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Nikad nećeš ući, lavoguzi!

199
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Povlačim to!

200
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hej, emuliče! Ovamo!

201
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hej, emuliče!

202
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Znaš što kažu, ono si što jedeš.

203
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Ne.

204
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Ne.

205
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Može biti bilo tko i nitko. Nikad…

206
00:13:24,168 --> 00:13:25,709
Što to radiš?

207
00:13:25,793 --> 00:13:28,209
Lažne osobne. Ispričaj me.

208
00:13:28,293 --> 00:13:29,626
Dosta! Skini je.

209
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Usuđuješ se dići šapu na člana Vijeća!

210
00:13:35,084 --> 00:13:36,168
Štruco, odmah…

211
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Koji…

212
00:13:37,209 --> 00:13:39,376
Tko sam ja? Ovaj… Tko si ti?

213
00:13:39,959 --> 00:13:43,459
Srećko, onaj kapetan Venere
koji čudno miriše.

214
00:13:43,543 --> 00:13:45,834
Uhitite ovog ružnog lažnjaka.

215
00:13:48,293 --> 00:13:51,251
Imam ga. Škart se iskrao, zar ne?

216
00:13:51,334 --> 00:13:56,501
Uživajte u suspenziji, uskoro
postaje trajna. Hitni sastanak Vijeća!

217
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
O, ne! Ovo nadilazi moj najgori scenarij,

218
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
a obično ih pogodim!

219
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Sve što je dobro mora završiti, zar ne?

220
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
Moram prileći.

221
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Živim iza one litice.

222
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Kira, teško si stradala. Moraš na S-Pas.

223
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Što? Ne, dobro sam.

224
00:14:21,293 --> 00:14:25,251
Lebdite iznad kolibe,
doskočit ću na tri dobre noge.

225
00:14:25,334 --> 00:14:26,626
Ne idi, Kira.

226
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
Na S-Pasu ćeš se brzo oporaviti,
ovdje će trebati mjeseci.

227
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Neka potraje.

228
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Razumijem zašto ne vjeruješ ljudima,
ne tražim to.

229
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Tražim da vjeruješ psima.

230
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Znam da ti dugo nitko ne čuva rep,
ali psi se drže skupa.

231
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Molim te?

232
00:14:52,959 --> 00:14:57,501
Mogla bih se opskrbiti pecivima
dok sam ondje.

233
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
To!

234
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
S-PAS

235
00:15:12,168 --> 00:15:16,626
Kira, sakrij se ovdje.
Idemo po pribor i odmah se vraćamo.

236
00:15:16,709 --> 00:15:18,626
Bok, Srećko!

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,584
I Vojvotkinja!

238
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Bok!

239
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Pecivo?

240
00:15:24,626 --> 00:15:31,626
Ukratko, zanemarili ste Vijeće,
ilegalno otišli na neidentificirani planet

241
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
i riskirali živote čitavoga tima?

242
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Ne čitavoga tima.

243
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Škarte, ugrožavate ovu misiju.

244
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Kapetane, moramo vam oduzeti…

245
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kapetan Škart je junak!

246
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Kako?
-Koji vrag?

247
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Tko ste pak vi?

248
00:15:52,793 --> 00:15:56,543
Ja sam Kira.
UPT me poslao sa Zemlje, poput vas.

249
00:15:56,626 --> 00:16:02,084
Godinama sam bila zarobljena na planetu,
bespomoćna, borila se za život.

250
00:16:02,168 --> 00:16:04,584
Borila? Bespomoćna? Što to gov…

251
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Šalje vas UPT?

252
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Pas u svemiru? Nevjerojatno!

253
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Ne spominjete se u bazi podataka.

254
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Zaboravljena, napuštena!

255
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Da me Pluton nije došao spasiti
od stotina tamošnjih čudovišta,

256
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
pojela bi me živu.

257
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
No Škart me spasio.

258
00:16:28,459 --> 00:16:29,876
Zašto ovo radiš?

259
00:16:29,959 --> 00:16:32,043
Psi se drže skupa, zar ne?

260
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Nemojte nasjesti,
ovo je još jedna holo-maska.

261
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Vijeće pasa ne može zanemariti
spašavanje drugoga psa.

262
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Može. Zanemarite!

263
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Kapetane Srećko, odstupite.

264
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Doista nevjerojatno.

265
00:16:51,251 --> 00:16:54,001
Kira, dobro došli na S-Pas.

266
00:16:54,084 --> 00:16:57,543
Svejedno, ovo je ozbiljan prijestup.

267
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Škarte, nerado ovo radim,

268
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
ali šaljemo vas k Penelopi.

269
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Tko je to?

270
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Dreserica pasa.

271
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Netko drugi!

272
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Lijepo je biti netko drugi

273
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Nemoj me krivo shvatiti, volim sebe

274
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Ali zakon je biti netko drugi

275
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Prijevod titlova: Filip Lažnjak