‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫- בואי אליי! -‬
‫אתם אמיתיים?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫איש לא בא להציל אותי.‬
‫זה רק אותו חלום שוב.‬
‫טוב, אז אירה בכם וזהו.‬
‫חכי! את לא חולמת.‬
‫קוראים לך קירה, נכון?‬
‫אני זבל.‬
‫ואלו סטלה, צ'וניס ונומי.‬
‫אנחנו כלבים מכדור הארץ, כמוך.‬
‫נופפו לשלום, צוות.‬
‫היי.‬
‫אתה אמיתי?‬
‫אתה אמיתי!‬
‫למה התעכבתם ככה? למי אכפת?‬
‫אתם פה!‬
‫שמעת, כוכב לכת?‬
‫לא שברת אותי.‬
‫אם מדברים על חילוץ…‬
‫כן.‬
‫למען ה… זוז!‬
‫היא בטח חייזרית מחופשת!‬
‫סטלה, עבדו עלייך פעם אחת.‬
‫לא כל החוצנים חושקים בפרווה שלך.‬
‫שיטית בי פעם אחת, אשמתך.‬ ‫בפעם השנייה, אני קירחת. שוב.‬
‫מאושר.‬
‫קאניס אסטרה פמיליאריס.‬
‫היא כלבה.‬
‫נראה שהחשיפה הארוכה לתנאי כוכב הלכת‬
‫השפיעה לצמיתות על זקיקי הפרווה שלה.‬
‫אני לא שופט! קפטן, סטלה, זהירות!‬
‫וואו!‬
‫לא בטוח כאן. אם לא תזוזו,‬
‫הגפנים ימשכו אתכם למטה‬ ‫והאמיוליקים יטרפו אתכם.‬
‫בואו איתי.‬
‫היא כיפית, נכון?‬
‫דביק!‬
‫מבריק!‬
‫חוטי חשמל חשופים!‬
‫המקום הזה אדיר!‬
‫אני אוהבת את השטיח. מאיפה?‬
‫הכול מאותו מקור. גופות חייזרים.‬
‫זה אמור להדאיג אותנו?‬
‫היא בטח הייתה מתוסכלת. קשה לצייר פנים.‬
‫בעדינות.‬
‫פצצת אבקנים רעילים.‬
‫מה עם זה?‬
‫לבה פעילה.‬ ‫-וזה?‬
‫לבה לא פעילה.‬ ‫-אז סתם אבן?‬
‫כן.‬ ‫-יפה!‬
‫לא ייאמן ששלחו סוף סוף צוות חילוץ.‬
‫זה מצחיק.‬
‫התחלתי לחשוב שבני האדם נטשו אותי ל…‬
‫למה?‬
‫אז זה לא שלא נחלץ אותך,‬
‫רק שבעצם, אולי, לא ידענו על קיומך.‬
‫אם כך, למה…?‬
‫אני מצטערת, קירה.‬
‫לא ידענו בכלל שאת כאן. באנו רק כדי…‬
‫למצוא כוכב לכת חדש לבני האדם.‬
‫אז הם באמת שכחו אותי. הבנתי.‬
‫אבל עכשיו תחזרי איתנו!‬
‫ואני לא רוצה להשוויץ או משהו,‬
‫אבל את נחלצת‬ ‫בזכות הצוות המגניב ביותר ב"מלונה".‬
‫כן.‬
‫יודע מה?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫כי אם שרדת כאן,‬ ‫סימן שהכוכב הזה ראוי להתיישבות!‬
‫המשימה הושלמה!‬
‫כיפים, כולם!‬
‫ראוי להתיישבות? בטח.‬
‫תביא את בני האדם.‬
‫נראה אותם מתמודדים עם האמיוליקים.‬
‫אנחנו רוצים לדעת מה זה אמיוליק?‬
‫ארוחת צהריים.‬
‫היא כמו בובת גיבורי-על חיה.‬
‫אולי כדאי שנעזוב. בנוסף, אני חושש‬
‫שתחפושת ההולו של אד לא תסווה את…‬
‫האישיות שלו.‬ ‫-אל תדאג, צ'וניס.‬
‫אד מקצוען.‬
‫הוא לא יחשוף אותנו.‬
‫אד יחשוף אותנו!‬
‫לוף לזבל. ענה.‬ ‫-מה אתה עושה, לוף?‬
‫למה אתה מתקשר לזבל?‬
‫הוא לא בספינה או משהו?‬
‫לא! כמובן שלא, קפטן הפי. הוא…‬
‫יושב שם ליד השולחן?‬
‫תרשום הכול על חשבון הקפטן.‬
‫קפטן זבל.‬
‫ק-פ-ט…‬
‫נון סופית?‬
‫זבל.‬
‫הנה הוא, מטופש שכמוני.‬ ‫תודה שעזרת לאתר אותו. ביי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קפטן, אתה אלרגי לפירות ים.‬
‫הצלתי את חייך.‬
‫אסור לך לאכול.‬
‫הפנים שלך הן הולוגרמה. אתה תחשוף אותנו.‬
‫ידעת שיש 20 אחוז הנחה לקפטנים?‬
‫ואם אחייב את החשבון של זבל,‬ ‫אקבל 100 אחוז הנחה.‬
‫אלו 120 אחוז.‬
‫בסדר, זהו זה!‬
‫עד שקפטן זבל יחזור, אתה תהיה תחת השגחתי.‬
‫אד?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אם קירה לא רוצה לעזוב, לא צריך…‬
‫סטלה, היא כלבה! יש לה אדם בבית.‬
‫לא ניתן לה לוותר על צ'לסי.‬ ‫כלומר, צ'לסי שלה.‬
‫הבנת את הצ'לסי שלי!‬
‫לא לכולנו יש צ'לסי.‬
‫עוד לא הלכתם הביתה.‬
‫קירה, כך את רוצה לחיות?‬
‫זאת אומרת, את קוראת לזה אוכל?‬
‫זה נראה כמו תכולת הקיבה‬ ‫של דוב חוצני חולה.‬
‫כי זה מה שזה.‬
‫זה כל כך אדיר.‬
‫היי, במקום לאכול קרביים של דוב,‬
‫מה דעתך על מאפה דוב?‬
‫מאפים בעבודת יד.‬
‫רק ב"מלונה".‬
‫זה מעולה וממש חמים וטעים.‬
‫בחייך!‬
‫לא עדיף להצטרף אלינו‬ ‫מאשר להישאר תקועה בשק הקקי הזה?‬
‫נתקעתי בשק הקקי הזה‬
‫רק כי ניסיתי לעזור לבני האדם, אז…‬
‫לא.‬
‫נשאיר לך אספקה לפחות.‬
‫יש לנו סבון, אוכל, סבון.‬ ‫-נומי, תניחי לזה!‬
‫ערכת עזרה ראשונה, סבון, נשק, סבון.‬
‫חזרת הרבה על סבון.‬ ‫-באמת?‬
‫בסדר.‬
‫אקח אספקה מהספינה שלכם.‬ ‫-כן!‬
‫זאת הדרך היחידה כנראה להיפטר מכם.‬
‫"מישהו אחר‬
‫כיף להיות מישהו אחר‬
‫שלא תטעו, אני אוהב להיות מי שאני‬
‫אבל מגניב להיות מישהו אחר‬
‫מישהו אחר‬
‫כיף להיות מישהו אחר‬
‫שלא תטעו, אני אוהב להיות מי שאני‬
‫אבל מגניב להיות מישהו אחר"‬
‫יש ב"מלונה" מושבים מתכווננים.‬
‫לא.‬
‫מים זורמים חמים וקרים.‬
‫לא.‬
‫מבחר של גבינות.‬
‫לא.‬
‫טוב, הגענו.‬ ‫אם זה לא ירשים אותך, דבר לא ירשים.‬
‫טה-דה!‬
‫איפה ה"פלוטו"?‬
‫צ'וניס, מה עשית?‬
‫מה עשית?!‬
‫כלום, קפטן! זה המקום שנחתנו בו!‬
‫נחתתם? לא השארת אותה מרחפת?‬
‫איך שרדתם עד עכשיו?‬
‫אין לנו שמץ של מושג.‬
‫חכו כאן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫השארתם את הספינה על הקרקע והכוכב בלע אותה.‬
‫היא בידי האמיוליקים.‬
‫כדי לקחת אספקה ולסלק אתכם מפה,‬
‫עליי לחלץ את הספינה שלכם.‬ ‫-אז עוברים למצב פעולה!‬
‫אל תבינו לא נכון,‬
‫אתם נראים כלבים נחמדים אבל חסרי יכולת.‬
‫אני עובדת לבדי.‬
‫גם אני! בואי נעבוד לבד ביחד!‬
‫שק קמח!‬
‫הנה אתה.‬
‫טוב, זה הזמן למבצע‬ ‫"יורה בגפנים ומראה איזה צלף אני‬
‫ואז נרד ל'פלוטו' ונברח".‬
‫כל הרעיון של שמות מבצעים הוא‬
‫כדי לא לתאר את כל התוכנית. נכון?‬
‫תוכנית גרועה.‬ ‫אם תירה, תמשוך את תשומת לבם.‬
‫אני לא רואה אמיוליקים.‬
‫יכולים להיות עשרות.‬
‫הם משנים את גופם תוך ליקוק אחד.‬
‫הסוואה מושלמת. נשק מושלם.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫הנשק המושלם.‬
‫איך יש לך נשיכה כזאת?‬
‫אני משחיזה שיניים לפני השינה. את לא?‬
‫עכשיו אעשה זאת.‬
‫אין זכר לאמיולוקים, קפטן.‬
‫אני לא מבין למה היא שונאת כל כך אנשים.‬
‫תהפ"כ לא שלחו מישהו לחפש אותה.‬ ‫אפילו לא סיפרו לנו.‬
‫הם לא ידעו שהיא חיה.‬ ‫בנוסף, כדור הארץ גוסס.‬
‫הם בטח לא רצו להסיח את דעתנו.‬ ‫את מכירה אותנו.‬
‫משהו זז. נומי, תיזהרי.‬
‫מה זה?‬
‫נומי!‬
‫קפטן!‬
‫אמיוליק!‬
‫קירה!‬
‫את פצועה!‬
‫פחות ממה שהוא יהיה!‬
‫מעולה, פצצת לבה. רעיון מצוין.‬
‫היי, אמיוליק, תפוס!‬
‫לא! שלא ישים לב אלייך!‬
‫תפיסה טובה.‬
‫המאפים שלי! לא!‬
‫טוב שמילאת את הכיסים במאפים‬
‫במקום בכלי נשק אולי.‬
‫היי, מאפים יכולים לפתור כל בעיה.‬
‫זהו זה!‬
‫לעולם לא תיכנס לכאן, פני לבה!‬
‫אני חוזרת בי!‬
‫היי, אמיוליק! לכאן! ל…‬
‫היי, אמיוליק!‬
‫אתה יודע מה אומרים. אתה מה שאתה אוכל!‬
‫אד? לא.‬
‫הוא כל אחד או אף אחד. לא אמצא…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תעודות זהות מזויפות. סלח לי.‬
‫מספיק! תוריד!‬
‫איך אתה מעז להניח כפות על חברת מועצה?‬
‫לוף, אני דורש… מה...?!‬
‫מי אני? זאת אומרת, מי אתה?‬
‫אני הפי, קפטן ה"וונוס" בעל הריח המוזר.‬
‫שומרים, עצרו את המתחזה המכוער!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫זבל חמק מה"מלונה", נכון?‬
‫אני מקווה שנהניתם מההשעיה‬ ‫כי היא תיהפך לקבועה.‬
‫ישיבת מועצה דחופה!‬
‫אוי, לא.‬ ‫זה גרוע יותר מהתרחיש הכי גרוע שלי.‬
‫ואני ממש טוב בתרחישים גרועים!‬
‫טוב, כל דבר טוב מסתיים לבסוף. נכון, חבר?‬
‫אני צריך לשכב.‬
‫הבקתה שלי מעבר לצוק.‬
‫קירה, נפצעת קשה.‬ ‫עלינו להחזיר אותך ל"מלונה".‬
‫מה? לא, אני בסדר.‬
‫תרחפו מעל הבקתה שלי‬ ‫ואשתמש בשלושת הגפיים הנותרים.‬
‫בבקשה, אל תלכי.‬
‫נרפא את הזרוע שלך בכמה ימים ב"מלונה".‬
‫כאן זה ייקח חודשים.‬
‫אז שייקח חודשים.‬
‫קירה, אני מבין למה אינך בוטחת בבני האדם‬ ‫אבל אני לא מבקש שתבטחי בהם.‬
‫אני מבקש שתבטחי בכלבים.‬
‫נכון שאיש לא שמר עלייך זמן רב,‬
‫אבל כלבים דואגים זה לזה.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב, אני מניחה שאוכל להצטייד במאפים‬ ‫כל עוד אני שם.‬
‫כן!‬
‫- המלונה -‬
‫קירה, תתחבאי כאן.‬
‫נאסוף ציוד רפואי ותכף… נחזור!‬
‫היי, הפי!‬
‫ודוכסית!‬
‫היי!‬
‫מאפה?‬
‫אז, לסיכום,‬
‫התעלמת מהמועצה, יצאת למשימה לא מאושרת‬
‫בכוכב לכת לא מזוהה,‬
‫וסיכנת את חיי כל אנשי הצוות שלך?‬
‫לא את כולם.‬
‫אתה נטל במשימה הזאת, זבל.‬
‫קפטן, אין לנו ברירה אלא לקחת ממך…‬
‫קפטן זבל הוא גיבור!‬
‫איך זה ייתכן?‬ ‫-מה הקטע?‬
‫מי את, בשם חלל?‬
‫קוראים לי קירה.‬
‫תהפ"כ שלחו אותי, בדיוק כמוכם.‬
‫הייתי תקועה בכוכב הזה במשך שנים.‬
‫חסרת ישע, נאבקת לשרוד.‬
‫נאבקת? חסרת ישע? על מה את…?‬
‫תהפ"כ שלחו אותך?‬
‫כלבה בחלל? זה לא ייאמן.‬
‫אין דבר על קיומך במאגר הנתונים.‬
‫נשכחת, נטושה!‬
‫לו ה"פלוטו" לא הגיע לחלץ אותי‬
‫ממאות המפלצות שחיות שם,‬
‫הייתי נטרפת בעודי חיה.‬
‫אבל זבל הציל אותי.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫כלבים דואגים זה לזה, נכון?‬
‫אל תאמינו לשטות הזאת.‬ ‫זו בטח עוד תחפושת הולו.‬
‫מועצת הכלבים לא יכולה להתעלם‬ ‫מהצלת חייו של כלב.‬
‫כן יכולה. תתעלמו!‬
‫קפטן הפי, שב במקומך.‬
‫זה באמת מדהים!‬
‫קירה, אנחנו שמחים לקבל אותך ל"מלונה".‬
‫עם זאת, עלינו לפתור בעיה רצינית.‬
‫זבל, אני שונא לעשות את זה,‬
‫אבל אנחנו שולחים אותך לפנלופי.‬
‫מי זו פנלופי?‬
‫מאלפת הכלבים.‬
‫"מישהו אחר‬
‫כיף להיות מישהו אחר‬
‫שלא תטעו, אני אוהב להיות מי שאני‬
‫אבל מגניב להיות מישהו אחר"‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬