1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
AU PIED

10
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Vous êtes réels ?

11
00:01:01,543 --> 00:01:05,043
Bien sûr que non.
Personne ne vient me sauver.

12
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
C'est encore un rêve.

13
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Bon, autant vous tuer.

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,584
Attends ! Tu ne rêves pas.

15
00:01:11,668 --> 00:01:13,626
Tu t'appelles bien Kira ?

16
00:01:13,709 --> 00:01:17,251
Je suis Garbage.
Voici Stella, Chonies et Nomi.

17
00:01:17,334 --> 00:01:19,751
On est des chiens terriens, comme toi.

18
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Faites coucou.

19
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Salut.

20
00:01:27,376 --> 00:01:30,376
Vous êtes réels ? Vous êtes réels !

21
00:01:30,459 --> 00:01:33,793
Vous avez mis le temps !
Mais vous êtes là !

22
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Je t'ai résisté, sale planète.

23
00:01:42,709 --> 00:01:44,543
Parlant de sauvetage…

24
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Ah, oui.

25
00:01:52,418 --> 00:01:56,876
Nom d'un… Pousse-toi !
C'est sûrement un alien déguisé !

26
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
Tous les aliens
ne veulent pas voler ta fourrure.

27
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Chien échaudé craint les tondeuses.

28
00:02:07,501 --> 00:02:10,418
Je confirme. Canis astra familiaris.

29
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Un chien.

30
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
L'exposition à cette planète

31
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
a modifié ses follicules pileux.

32
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Je ne juge pas !

33
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Attention !

34
00:02:40,626 --> 00:02:44,084
Tout ce qui est immobile
est attrapé par les lianes

35
00:02:44,168 --> 00:02:46,709
et consommé par les émulangues.

36
00:02:46,793 --> 00:02:47,668
Suivez-moi.

37
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Elle est marrante, non ?

38
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Gluant !

39
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Ça brille !

40
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Des câbles à nu !

41
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
J'adore cet endroit !

42
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Joli tapis. Tu l'as eu où ?

43
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Comme le reste. Sur un alien mort.

44
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Préoccupant, non ?

45
00:03:12,209 --> 00:03:16,126
C'est dur à dessiner, un visage.
Ça a dû l'énerver.

46
00:03:18,209 --> 00:03:20,584
Tout doux. Bombe au pollen.

47
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Et celle-là ?

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
- Lave active.
- Ça ?

49
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Lave inactive.

50
00:03:24,876 --> 00:03:26,376
Un caillou, quoi.

51
00:03:26,459 --> 00:03:27,918
- Oui.
- Cool !

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,084
Enfin, on vient me sauver.

53
00:03:31,168 --> 00:03:35,418
C'est drôle.
Je croyais que les humains m'avaient…

54
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
T'avaient quoi ?

55
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Ce n'est pas qu'on ne va pas te sauver.

56
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
C'est juste
qu'on ne savait pas que tu existais.

57
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Mais alors, pourquoi…

58
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Désolée, Kira.

59
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
On ignorait que tu étais là. On venait…

60
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Pour trouver une nouvelle planète.

61
00:03:58,126 --> 00:04:01,126
Ils m'ont vraiment oubliée. Je vois.

62
00:04:01,209 --> 00:04:03,293
Mais on va te ramener !

63
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Et sans vouloir me vanter,

64
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
tu es sauvée
par l'équipage le plus cool du M-Bark.

65
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Tu sais quoi ?

66
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Ça ira, merci.

67
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Comme tu veux.

68
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Si tu as survécu ici,
c'est que la planète est habitable !

69
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Mission accomplie !

70
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Tope là !

71
00:04:28,043 --> 00:04:31,459
Habitable ?
C'est ça, fais venir les humains.

72
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Qu'ils affrontent les émulangues.

73
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
C'est quoi, un émulangue ?

74
00:04:38,334 --> 00:04:39,834
J'entends le repas.

75
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Une superhéroïne en chair et en os.

76
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
On devrait partir.

77
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
J'ai peur

78
00:04:50,043 --> 00:04:55,793
que le holo-déguisement d'Ed
ne dissimule pas sa personnalité.

79
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Pas d'inquiétude.

80
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ed est un pro.

81
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Il est fiable.

82
00:05:01,293 --> 00:05:02,626
Ed n'est pas fiable !

83
00:05:02,709 --> 00:05:05,334
- Répondez.
- Tu fais quoi, Loaf ?

84
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Tu appelles Garbage ?

85
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Il a quitté le vaisseau ?

86
00:05:11,709 --> 00:05:15,084
Bien sûr que non, capitaine Happy. Il est…

87
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
À la table du fond ?

88
00:05:18,626 --> 00:05:20,751
Mettez ça sur mon ardoise,

89
00:05:20,834 --> 00:05:24,293
au nom du capitaine Garbage. G-A-R…

90
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Q ?

91
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Bage.

92
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Le voilà, suis-je bête ! Merci.

93
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Au revoir !

94
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Tu fais quoi ?

95
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
Tu es allergique. Je t'ai sauvé la vie.

96
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Ne mange rien.

97
00:05:43,043 --> 00:05:46,584
Tu as un visage holographique.
Tu seras repéré.

98
00:05:47,668 --> 00:05:54,043
Les capitaines ont 20 % de remise.
Et si Garbage paie, j'ai 100 % de remise.

99
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Ça fait 120 %.

100
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Ça suffit !

101
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Je ne te quitte plus des yeux.

102
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Rien d'anormal.

103
00:06:13,334 --> 00:06:15,668
Si Kira veut rester, on doit…

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,126
C'est un chien !
Elle a un humain sur Terre.

105
00:06:19,209 --> 00:06:22,459
Et Chelsea, alors ? Enfin, sa Chelsea.

106
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Tu m'as Chelsea !

107
00:06:24,626 --> 00:06:26,459
On n'a pas tous une Chelsea.

108
00:06:32,876 --> 00:06:34,501
Vous êtes encore là.

109
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
C'est ça, la vie que tu veux ?

110
00:06:37,876 --> 00:06:40,543
Tu appelles ça de la nourriture ?

111
00:06:40,626 --> 00:06:44,043
Ça a l'air prémâché
par un ours alien malade.

112
00:06:44,126 --> 00:06:45,334
C'est le cas.

113
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
C'est trop génial.

114
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Au lieu de manger
des excroissances d'ours,

115
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
tu ne veux pas un croissant ?

116
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Une pâtisserie artisanale.

117
00:07:00,084 --> 00:07:02,043
Spécialité du M-Bark.

118
00:07:11,001 --> 00:07:14,251
C'est délicieux et croustillant à souhait.

119
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Allez !

120
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Notre vaisseau
vaut mieux que ce sac à crottes !

121
00:07:26,668 --> 00:07:29,376
Je suis dans ce sac à crottes,

122
00:07:29,459 --> 00:07:32,459
car j'ai voulu aider les humains, donc…

123
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
non merci.

124
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Et te réapprovisionner ?

125
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- On a du savon, des vivres, du savon.
- Pose ça !

126
00:07:43,459 --> 00:07:47,001
Des médicaments, du savon,
des armes, du savon.

127
00:07:47,084 --> 00:07:49,084
- Tu te répètes.
- Ah bon ?

128
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
Bon, d'accord.

129
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
Va pour des provisions.

130
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Ou vous allez rester dans mes pattes.

131
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Quelqu'un d'autre !

132
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
C'est génial d'être quelqu'un d'autre

133
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Enfin, j'aime aussi être moi

134
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Mais c'est super d'être quelqu'un d'autre

135
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Quelqu'un d'autre !

136
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
C'est génial d'être quelqu'un d'autre

137
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Enfin, j'aime aussi être moi

138
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Mais c'est super d'être quelqu'un d'autre

139
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
On a des sièges inclinables.

140
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Non.

141
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
L'eau courante.

142
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Non.

143
00:08:53,876 --> 00:08:56,459
- Un plateau de fromages.
- Non.

144
00:08:57,168 --> 00:09:01,293
On y est.
Si ça ne t'impressionne pas, j'abandonne.

145
00:09:02,668 --> 00:09:04,168
Où est le Pluto ?

146
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Tu as fait quoi ?

147
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Tu as fait quoi ?

148
00:09:08,584 --> 00:09:11,209
Rien ! C'est ici qu'on a atterri !

149
00:09:11,293 --> 00:09:13,751
Pas de vol stationnaire ?

150
00:09:14,834 --> 00:09:19,001
- Comment avez-vous survécu jusque-là ?
- Aucune idée.

151
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Attendez.

152
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Tu vas où ?

153
00:09:22,376 --> 00:09:25,626
Votre vaisseau a été avalé par la planète.

154
00:09:25,709 --> 00:09:27,334
Les émulangues l'ont.

155
00:09:27,418 --> 00:09:31,543
Pour me réapprovisionner
et vous virer, je dois le récupérer.

156
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
On passe à l'action, donc !

157
00:09:36,834 --> 00:09:38,251
Ne vous vexez pas.

158
00:09:38,334 --> 00:09:42,084
Vous avez l'air sympa,
mais pas très compétents.

159
00:09:42,668 --> 00:09:44,168
Je bosse en solo.

160
00:09:45,626 --> 00:09:48,418
Moi aussi ! Bossons en solo à deux !

161
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Porte-moi !

162
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Te voilà, toi !

163
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
C'est parti pour la mission

164
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
"Je dégomme les lianes,
on file au Pluto et on part."

165
00:10:11,168 --> 00:10:16,126
Le but d'un nom de code,
c'est de ne pas avoir à décrire le plan.

166
00:10:16,209 --> 00:10:17,418
Mauvaise idée.

167
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
Ton blaster les attirera.

168
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Je ne vois pas d'émulangue.

169
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Ils sont là.

170
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Ils changent de texture
d'un coup de langue.

171
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Camouflage idéal. Arme idéale.

172
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Comme moi.

173
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
L'arme idéale.

174
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Tu mords super bien.

175
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
Je m'aiguise les dents. Pas toi ?

176
00:10:49,126 --> 00:10:50,293
Maintenant, si.

177
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Aucun émulangue en vue.

178
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Je ne comprends pas sa haine des humains.

179
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
PRATS n'a pas envoyé de secours.
On ne nous a rien dit.

180
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Ils la croyaient morte.
Et la Terre se meurt.

181
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
On a déjà du mal
à se concentrer sur la mission.

182
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Du mouvement. Attention.

183
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Quoi ?

184
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Capitaine !

185
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Un émulangue !

186
00:11:35,793 --> 00:11:39,001
- Tu es blessée !
- Il va le regretter !

187
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Une bombe de lave. Super idée.

188
00:11:46,959 --> 00:11:50,376
- Attrape ça !
- N'attire pas son attention !

189
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Bien attrapé.

190
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Mes croissants !

191
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
Tu as pris des pâtisseries

192
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
plutôt que des armes ?

193
00:12:12,376 --> 00:12:15,084
Les pâtisseries, c'est super utile.

194
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Je sais !

195
00:12:34,418 --> 00:12:36,918
On est à l'abri, tronche de lave !

196
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Je retire ce que j'ai dit !

197
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hé, l'émulangue, par ici !

198
00:12:47,501 --> 00:12:48,834
Hé, l'émulangue !

199
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Comme on dit,
on est ce qu'on mange !

200
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed ? Non.

201
00:13:15,834 --> 00:13:18,626
Impossible, je ne le trouverai…

202
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Tu fais quoi ?

203
00:13:25,709 --> 00:13:28,126
Des faux papiers. Tu permets ?

204
00:13:28,209 --> 00:13:29,626
Arrête ! Enlève ça.

205
00:13:29,709 --> 00:13:33,376
Comment oses-tu
agresser un membre du conseil ?

206
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loaf, j'exige des…

207
00:13:36,251 --> 00:13:37,084
Quoi ?

208
00:13:37,168 --> 00:13:39,418
Qui suis-je ? Qui êtes-vous ?

209
00:13:39,918 --> 00:13:43,418
Le capitaine du Vénus.
J'ai une drôle d'odeur.

210
00:13:43,501 --> 00:13:45,834
Gardes, arrêtez ce laideron !

211
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Je le tiens.

212
00:13:49,043 --> 00:13:51,168
Garbage s'est éclipsé.

213
00:13:51,251 --> 00:13:55,001
La suspension vous plaît ?
Vous adorerez le licenciement.

214
00:13:55,084 --> 00:13:56,501
Réunion du conseil !

215
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
C'est pire que mon pire cauchemar,
et je suis fort en pire cauchemar !

216
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Toutes les bonnes choses ont une fin.

217
00:14:07,626 --> 00:14:09,043
Je dois m'allonger.

218
00:14:12,876 --> 00:14:14,751
Ma hutte n'est pas loin.

219
00:14:14,834 --> 00:14:18,209
Tu es blessée. Tu dois venir au M-Bark.

220
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Quoi ? Non, ce n'est rien.

221
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Survolez ma hutte,

222
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
je sauterai sur trois pattes.

223
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Ne pars pas.

224
00:14:26,709 --> 00:14:31,459
On te soignera en quelques jours.
Ici, ça prendra des mois.

225
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Ça me va.

226
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Je ne te demande pas
de faire confiance aux humains,

227
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
mais aux chiens.

228
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Tu as perdu l'habitude,
mais entre chiens, on s'entraide.

229
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
S'il te plaît ?

230
00:14:52,918 --> 00:14:57,543
Je pourrais en profiter
pour refaire le plein de pâtisseries.

231
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Kira, reste cachée.

232
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
On revient avec des médicaments.

233
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Salut, Happy !

234
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Et Duchesse !

235
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Coucou !

236
00:15:22,293 --> 00:15:23,543
Un croissant ?

237
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Pour résumer,

238
00:15:25,751 --> 00:15:29,668
vous avez désobéi au conseil
pour partir en mission

239
00:15:29,751 --> 00:15:31,626
sur une planète inconnue

240
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
en risquant la vie de votre équipage ?

241
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Pas tout l'équipage.

242
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Tu mets la mission en péril.

243
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Pas le choix, on va devoir vous destituer…

244
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Garbage est un héros !

245
00:15:48,126 --> 00:15:50,209
- Quelle surprise !
- Mince !

246
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Nom d'un astre, qui êtes-vous ?

247
00:15:52,793 --> 00:15:56,543
Je m'appelle Kira.
PRATS m'a envoyée, comme vous.

248
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
J'étais coincée sur cette planète.

249
00:15:59,334 --> 00:16:02,126
Sans défense, je peinais à survivre.

250
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
Peiner ? Sans défense ? Quoi ?

251
00:16:05,626 --> 00:16:06,834
PRATS t'envoie ?

252
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Un chien dans l'espace ? Sornettes !

253
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Tu n'es pas dans la banque de données.

254
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Oubliée ! Abandonnée !

255
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Si le Pluto ne m'avait pas secourue
des griffes de centaines de monstres,

256
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
ils m'auraient dévorée vivante.

257
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Mais Garbage m'a sauvée.

258
00:16:28,459 --> 00:16:32,043
- Tu fais quoi ?
- Entre chiens, on s'entraide.

259
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Ne vous laissez pas berner
par cet hologramme !

260
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
On ne peut pas
ignorer le sauvetage d'un chien.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Mais si ! Ignorez-le !

262
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Capitaine Happy, du calme !

263
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
C'est remarquable !

264
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, bienvenue sur le M-Bark.

265
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Mais on a un grave problème à résoudre.

266
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Garbage, ça me fend le cœur,

267
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
mais on doit vous envoyer voir Pénélope.

268
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
C'est qui ?

269
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
La dresseuse de chiens.

270
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Quelqu'un d'autre !

271
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
C'est génial d'être quelqu'un d'autre

272
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Enfin, j'aime aussi être moi

273
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Mais c'est super d'être quelqu'un d'autre

274
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Sous-titres : Pierre Nérisson