UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
TECHNICIEN
RADIO
Les chiens dans l'espace !
AU PIED
Vous êtes réels ?
Bien sûr que non. Personne ne vient me sauver.
C'est encore un rêve.
Bon, autant vous tuer.
Attends ! Tu ne rêves pas.
Tu t'appelles bien Kira ?
Je suis Garbage. Voici Stella, Chonies et Nomi.
On est des chiens terriens, comme toi.
Faites coucou.
Salut.
Vous êtes réels ? Vous êtes réels !
Vous avez mis le temps ! Mais vous êtes là !
Je t'ai résisté, sale planète.
Parlant de sauvetage…
Ah, oui.
Nom d'un… Pousse-toi ! C'est sûrement un alien déguisé !
Tous les aliens ne veulent pas voler ta fourrure.
Chien échaudé craint les tondeuses.
Je confirme. Canis astra familiaris.
Un chien.
L'exposition à cette planète
a modifié ses follicules pileux.
Je ne juge pas !
Attention !
Tout ce qui est immobile est attrapé par les lianes
et consommé par les émulangues.
Suivez-moi.
Elle est marrante, non ?
Gluant !
Ça brille !
Des câbles à nu !
J'adore cet endroit !
Joli tapis. Tu l'as eu où ?
Comme le reste. Sur un alien mort.
Préoccupant, non ?
C'est dur à dessiner, un visage. Ça a dû l'énerver.
Tout doux. Bombe au pollen.
Et celle-là ?
- Lave active. - Ça ?
Lave inactive.
Un caillou, quoi.
- Oui. - Cool !
Enfin, on vient me sauver.
C'est drôle. Je croyais que les humains m'avaient…
T'avaient quoi ?
Ce n'est pas qu'on ne va pas te sauver.
C'est juste qu'on ne savait pas que tu existais.
Mais alors, pourquoi…
Désolée, Kira.
On ignorait que tu étais là. On venait…
Pour trouver une nouvelle planète.
Ils m'ont vraiment oubliée. Je vois.
Mais on va te ramener !
Et sans vouloir me vanter,
tu es sauvée par l'équipage le plus cool du M-Bark.
Tu sais quoi ?
Ça ira, merci.
Comme tu veux.
Si tu as survécu ici, c'est que la planète est habitable !
Mission accomplie !
Tope là !
Habitable ? C'est ça, fais venir les humains.
Qu'ils affrontent les émulangues.
C'est quoi, un émulangue ?
J'entends le repas.
Une superhéroïne en chair et en os.
On devrait partir.
J'ai peur
que le holo-déguisement d'Ed ne dissimule pas sa personnalité.
Pas d'inquiétude.
Ed est un pro.
Il est fiable.
Ed n'est pas fiable !
- Répondez. - Tu fais quoi, Loaf ?
Tu appelles Garbage ?
Il a quitté le vaisseau ?
Bien sûr que non, capitaine Happy. Il est…
À la table du fond ?
Mettez ça sur mon ardoise,
au nom du capitaine Garbage. G-A-R…
Q ?
Bage.
Le voilà, suis-je bête ! Merci.
Au revoir !
Tu fais quoi ?
Tu es allergique. Je t'ai sauvé la vie.
Ne mange rien.
Tu as un visage holographique. Tu seras repéré.
Les capitaines ont 20 % de remise. Et si Garbage paie, j'ai 100 % de remise.
Ça fait 120 %.
Ça suffit !
Je ne te quitte plus des yeux.
Rien d'anormal.
Si Kira veut rester, on doit…
C'est un chien ! Elle a un humain sur Terre.
Et Chelsea, alors ? Enfin, sa Chelsea.
Tu m'as Chelsea !
On n'a pas tous une Chelsea.
Vous êtes encore là.
C'est ça, la vie que tu veux ?
Tu appelles ça de la nourriture ?
Ça a l'air prémâché par un ours alien malade.
C'est le cas.
C'est trop génial.
Au lieu de manger des excroissances d'ours,
tu ne veux pas un croissant ?
Une pâtisserie artisanale.
Spécialité du M-Bark.
C'est délicieux et croustillant à souhait.
Allez !
Notre vaisseau vaut mieux que ce sac à crottes !
Je suis dans ce sac à crottes,
car j'ai voulu aider les humains, donc…
non merci.
Et te réapprovisionner ?
- On a du savon, des vivres, du savon. - Pose ça !
Des médicaments, du savon, des armes, du savon.
- Tu te répètes. - Ah bon ?
Bon, d'accord.
Va pour des provisions.
Ou vous allez rester dans mes pattes.
Quelqu'un d'autre !
C'est génial d'être quelqu'un d'autre
Enfin, j'aime aussi être moi
Mais c'est super d'être quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre !
C'est génial d'être quelqu'un d'autre
Enfin, j'aime aussi être moi
Mais c'est super d'être quelqu'un d'autre
On a des sièges inclinables.
Non.
L'eau courante.
Non.
- Un plateau de fromages. - Non.
On y est. Si ça ne t'impressionne pas, j'abandonne.
Où est le Pluto ?
Tu as fait quoi ?
Rien ! C'est ici qu'on a atterri !
Pas de vol stationnaire ?
- Comment avez-vous survécu jusque-là ? - Aucune idée.
Attendez.
Tu vas où ?
Votre vaisseau a été avalé par la planète.
Les émulangues l'ont.
Pour me réapprovisionner et vous virer, je dois le récupérer.
On passe à l'action, donc !
Ne vous vexez pas.
Vous avez l'air sympa, mais pas très compétents.
Je bosse en solo.
Moi aussi ! Bossons en solo à deux !
Porte-moi !
Te voilà, toi !
C'est parti pour la mission
"Je dégomme les lianes, on file au Pluto et on part."
Le but d'un nom de code, c'est de ne pas avoir à décrire le plan.
Mauvaise idée.
Ton blaster les attirera.
Je ne vois pas d'émulangue.
Ils sont là.
Ils changent de texture d'un coup de langue.
Camouflage idéal. Arme idéale.
Comme moi.
L'arme idéale.
Tu mords super bien.
Je m'aiguise les dents. Pas toi ?
Maintenant, si.
Aucun émulangue en vue.
Je ne comprends pas sa haine des humains.
PRATS n'a pas envoyé de secours. On ne nous a rien dit.
Ils la croyaient morte. Et la Terre se meurt.
On a déjà du mal à se concentrer sur la mission.
Du mouvement. Attention.
Quoi ?
Capitaine !
Un émulangue !
- Tu es blessée ! - Il va le regretter !
Une bombe de lave. Super idée.
- Attrape ça ! - N'attire pas son attention !
Bien attrapé.
Mes croissants !
Tu as pris des pâtisseries
plutôt que des armes ?
Les pâtisseries, c'est super utile.
Je sais !
On est à l'abri, tronche de lave !
Je retire ce que j'ai dit !
Hé, l'émulangue, par ici !
Hé, l'émulangue !
Comme on dit, on est ce qu'on mange !
Ed ? Non.
Impossible, je ne le trouverai…
Tu fais quoi ?
Des faux papiers. Tu permets ?
Arrête ! Enlève ça.
Comment oses-tu agresser un membre du conseil ?
Loaf, j'exige des…
Quoi ?
Qui suis-je ? Qui êtes-vous ?
Le capitaine du Vénus. J'ai une drôle d'odeur.
Gardes, arrêtez ce laideron !
Je le tiens.
Garbage s'est éclipsé.
La suspension vous plaît ? Vous adorerez le licenciement.
Réunion du conseil !
C'est pire que mon pire cauchemar, et je suis fort en pire cauchemar !
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Je dois m'allonger.
Ma hutte n'est pas loin.
Tu es blessée. Tu dois venir au M-Bark.
Quoi ? Non, ce n'est rien.
Survolez ma hutte,
je sauterai sur trois pattes.
Ne pars pas.
On te soignera en quelques jours. Ici, ça prendra des mois.
Ça me va.
Je ne te demande pas de faire confiance aux humains,
mais aux chiens.
Tu as perdu l'habitude, mais entre chiens, on s'entraide.
S'il te plaît ?
Je pourrais en profiter pour refaire le plein de pâtisseries.
Kira, reste cachée.
On revient avec des médicaments.
Salut, Happy !
Et Duchesse !
Coucou !
Un croissant ?
Pour résumer,
vous avez désobéi au conseil pour partir en mission
sur une planète inconnue
en risquant la vie de votre équipage ?
Pas tout l'équipage.
Tu mets la mission en péril.
Pas le choix, on va devoir vous destituer…
Garbage est un héros !
- Quelle surprise ! - Mince !
Nom d'un astre, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kira. PRATS m'a envoyée, comme vous.
J'étais coincée sur cette planète.
Sans défense, je peinais à survivre.
Peiner ? Sans défense ? Quoi ?
PRATS t'envoie ?
Un chien dans l'espace ? Sornettes !
Tu n'es pas dans la banque de données.
Oubliée ! Abandonnée !
Si le Pluto ne m'avait pas secourue des griffes de centaines de monstres,
ils m'auraient dévorée vivante.
Mais Garbage m'a sauvée.
- Tu fais quoi ? - Entre chiens, on s'entraide.
Ne vous laissez pas berner par cet hologramme !
On ne peut pas ignorer le sauvetage d'un chien.
Mais si ! Ignorez-le !
Capitaine Happy, du calme !
C'est remarquable !
Kira, bienvenue sur le M-Bark.
Mais on a un grave problème à résoudre.
Garbage, ça me fend le cœur,
mais on doit vous envoyer voir Pénélope.
C'est qui ?
La dresseuse de chiens.
Quelqu'un d'autre !
C'est génial d'être quelqu'un d'autre
Enfin, j'aime aussi être moi
Mais c'est super d'être quelqu'un d'autre
Sous-titres : Pierre Nérisson