NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
TÄNNE!
Oletteko todellisia?
Ette tietenkään ole.
Ei minua kukaan pelasta. Näen taas vain unta.
Sama siis ampua teidät.
Odota! Et näe unta.
Etkö olekin Kira?
Minä olen Kuona. Tässä ovat Stella, Pökä ja Nomi.
Olemme koiria Maasta, kuten sinä. Vilkuttakaa nätisti.
Terve.
Olet oikea?
Olet oikea!
Mikä kesti? Aivan sama.
Te tulitte!
Kuulitko, planeetta? Et murtanut minua.
Pelastamisesta puheen ollen… -Ai niin.
Voi hyvän… Siirry! Hän on varmaan valeasuinen olio!
Menit kerran lankaan. Eivät kaikki oliot turkkiasi halua.
Eka kerralla oma häpeä. Tokalla olen taas kalju.
Vahvistettu. Canis astra familiaris.
Koira on.
Pitkä altistuminen planeetan alkuaineille on muuttanut hänen karvatuppensa.
En tuomitse!
Varokaa!
Vau.
Olemme vaarassa.
Jos vain seisoo,
köynnökset vetävät maan alle ja syövät.
Seuratkaa minua.
Hän on hauska, eikö?
Töhnää!
Kiiltävä!
Paljaita sähköjohtoja!
Mahtava paikka!
Ihana matto. Mistä sait sen?
Sieltä mistä kaiken. Olioiden ruumiista.
Pitäisikö meidän huolestua?
Hän kai turhautui. Kasvoja on vaikea piirtää.
Varovasti.
Myrkyllinen siitepölypommi. -Entä tuo?
Kuumaa laavaa. -Entä tämä?
Kylmää laavaa.
Eli pelkkä kivi?
Niin. -Siistiä!
Viimein he lähettivät pelastuspartion. Hassu juttu.
Tuntui, että ihmiset jättivät minut tänne.
Tekemään mitä?
Ei sillä, ettemmekö aikoisi pelastaa sinua.
Emme vain tavallaan tienneet, että olet olemassa.
Mutta miksi sitten…
Anteeksi, Kira.
Emme tienneet, että olet täällä. Tulimme vain…
Etsimään ihmisille uutta planeettaa.
Eli he unohtivat minut. Asia selvä. -Mutta pääset meidän mukaamme!
En halua kehua,
mutta sinut pelastaa Hau-Haukan siistein sakki.
Jees.
Kuulepa.
Ei, kiitos.
Ei se mitään.
Jos selviydyit täällä, planeetan on oltava asuttava!
Tehtävä suoritettu!
Ylävitoset!
Asuttava?
Tuokaa vain ihmiset tänne.
Saisivat selvitä emulikeista.
Haluammeko tietää, mikä emulikki on?
Kuulin lounaan.
Hän on kuin elävä toimintanukke.
Lähdetään.
Minua huolettaa,
että Edille luomani holo-valeasu ei peitä hänen…
persoonaansa. -Älä huoli.
Ed on pro. Ei hän paljasta meitä. -Ed paljastaa meidät!
Sämpy kutsuu Kuonaa. -Mitä puuhaat?
Miksi huutelet Kuonaa?
Ei kai hän ole poistunut?
Ei! Ei tietenkään, kapteeni Onni. Hän…
istuu tuossa pöydässä?
Kaikki kapteenin piikkiin.
Siis kapteeni Kuonan.
K-U-O…
Q?
Na.
Niinpä onkin. Höpsö minä. Kiitos avusta. Heippa!
Mitä sinä teet?
Olet allerginen äyriäisille. Pelastin henkesi.
Et pysty syömään.
Naamasi on hologrammi. Paljastat meidät.
Kapteenit saavat 20% alennuksen.
Jos panen Kuonan piikkiin, saan 100 %:n alennuksen.
Eli 120%.
Nyt riittää!
Valvon sinua, kunnes kapteeni palaa.
Ed?
Kaikki hyvin.
Jos Kira ei halua lähteä, ei pidä…
Hän on koira! Jolla on Maassa ihminen.
Hän ei saa luopua Chelseasta. Omasta Chelseastaan.
Tiedät, mitä Chelsean!
Ei kaikilla ole omaa Chelseaa.
Ette vielä lähteneetkään.
Kira, näinkö sinä haluat elää?
Kutsutko tätä ruuaksi?
Näyttää sairaan oliokarhun vatsan sisällöltä.
Sitä se onkin.
Mahtavaa.
Miten olisi karhunsisälmyksien sijaan -
karhunkynsileivonnainen?
Käsityönä tehty.
Vain Hau-Haukassa.
Herkullisia ja mureita massussa.
Älä nyt!
Eikö kannattaisi lähteä eikä jäädä tähän kakkapussiin?
Päädyin tähän kakkapussiin vain siksi,
että yritin auttaa ihmisiä, joten…
ei.
Ota edes tarvikkeita.
Meillä on saippuaa, ruokaa, saippuaa. -Irti, Nomi!
Ensiapulaukkuja, saippuaa, aseita, saippuaa.
Saippua tuli monesti. -Ai?
Hyvä on.
Haetaan sitä tavaraa. -Jee!
En saa teitä muuten turkistani.
Joku muu!
Tuntuu hyvältä olla joku muu
Omana itsenäinkin olla tykkään
Mut on aika siistiä olla joku muu
Joku muu!
Tuntuu hyvältä olla joku muu
Omana itsenäinkin olla tykkään
Mut on aika siistiä olla joku muu
Meillä on säädettävät selkänojat. -Ei.
Lämmin ja kylmä juokseva vesi. -Ei.
Valikoima juustoja.
Ei.
Jos tämä ei tee vaikutusta, niin ei mikään.
Ta-daa! Missä Pluto on?
Pökä, mitä sinä teit?
Mitä menit tekemään?
En mitään! Tähän me laskeuduimme.
Ettekö jättäneet sitä leijumaan?
Miten olette vielä hengissä? -Ei hajuakaan.
Odottakaa tässä. -Minne lähdet?
Laskeuduitte, joten planeetta nielaisi aluksen.
Eli se on emulikeilla.
Jotta saan tarpeet ja teidät pois, aluksenne on pelastettava.
Siispä toimintamoodiin!
Älkää ymmärtäkö väärin. Vaikutatte kilteiltä mutta epäpäteviltä.
Toimin yksin.
Niin minäkin! Toimitaan yksin yhdessä!
Reppuselkään!
Siinähän sinä olet.
Alkaa operaatio -
"Leuhkin tarkkuudellani, laskeudumme Plutoon ja pakenemme."
Operaatiohan nimetään,
jotta suunnitelmaa ei tarvitse kuvata.
Huono suunnitelma. Ampumalla herätät huomion.
Emulikkeja ei näy. -Niitä voi olla kymmeniä.
Ne pystyvät muuntautumaan noin vain.
Täydellinen valepuku. Täydellinen ase. -Kuten minä.
Täydellinen ase.
Miten puret noin hyvin? -Teroitan hampaani joka ilta. Etkö sinä?
Nyt kyllä.
Emulikkeja ei näy, kapteeni.
En käsitä, miksi hän vihaa ihmisiä niin paljon.
PERS ei etsinyt häntä. Meille ei edes kerrottu.
Ei tiedetty, että hän on elossa. Ja Maa kuolee.
Eivät halunneet häiritä. Kun olemme tällaisia.
Jokin liikahti. Nomi, varo.
Mitä?
Nomi!
Kapteeni!
Emulikki!
Kira!
Loukkaannuit! -En niin pahasti kuin tuo kohta.
Hienoa, laavapommi. Hyvä idea.
Ota koppi! -Ei! Älä ärsytä sitä!
Hyvä koppi.
Leivokseni! Ei!
Onneksi täytit taskusi leivoksilla etkä aseilla.
Leivokset ratkaisevat mitä vain.
Siinä se!
Etpä pääse tänne, laavanaama!
Perun puheeni!
Hei, emulikki! Täällä!
Hei, emulikki!
Niinhän sitä sanotaan. Olet sitä mitä syöt!
Ed? Ei.
Hän voi olla kuka vain. Tai ei kukaan.
Mitä sinä teet?
Väärennetty henkkari. Anteeksi vain. -Riittää! Pois se.
Että kehtaat koskea neuvoston jäseneen!
Sämpy, vaadin…
Mitä…
Kuka minä olen? Tai siis sinä?
Olen Onni, Venuksen oudolta haiseva kapteeni.
Pidättäkää tämä ruma huijari!
Sain hänet. Kuona on lähtenyt Hau-Haukalla.
Toivottavasti nautitte hyllyllä olosta, koska jäätte sinne.
Hätäkokous!
Voi ei, näin pahaa en aavistanut, vaikka aavistan pahaa niin hyvin.
Kaikki hyvä loppuu aikanaan, vai mitä?
Täytyy mennä makuulle.
Majani on lähellä.
Olet pahassa jamassa. Palataan Hau-Haukkaan.
Mitä? Olen ihan kunnossa.
Leiju majani yllä, niin hyppään kolmella hyvällä jalallani.
Älä mene.
Hau-Haukalla saamme tassusi pian kuntoon. Täällä se vie kuukausia.
Vieköön.
Ymmärrän, miksi et luota ihmisiin enkä pyydä sinua luottamaankaan.
Pyydän sinua luottamaan koiriin.
Kukaan ei ole aikoihin pitänyt puoliasi, mutta koiriin voit luottaa.
Ole kiltti.
Saanpahan samalla leivoksia.
Jee!
HAU-HAUKKA
Kira, mene piiloon.
Haemme lääketarpeita ja palaamme heti! Hei, Onni!
Ja Herttuatar!
Terve!
Maistuuko?
Toisin sanoen,
neuvostosta välittämättä lähdit luvatta lennolle -
oudolle planeetalle -
ja vaaransit koko tiimisi hengen?
En koko tiimin.
Vaarannat koko tehtävän, Kuona.
Emme voi muuta kuin poistaa sinulta…
Kapteeni Kuona on sankari!
Miten? -Mitä hiivattia?
Kuka ihme sinä olet?
Nimeni on Kira.
PERS lähetti minut maasta, kuten teidät.
Olin planeetalla vuosia jumissa. Avuttomana, hengestäni kamppaillen.
Avuttomana? Mitä sinä puhut…
PERSkö sinut lähetti? -Koira avaruudessa? Uskomatonta.
Tietopankista ei löydy sinusta mitään.
Unohdettu, hylätty!
Jos Pluto ei olisi tullut pelastamaan -
siellä asuvilta sadoilta hirviöiltä,
minut olisi syöty elävältä.
Mutta Kuona pelasti minut.
Miksi teet näin?
Koirat auttavat toisiaan.
Älkää langetko tähän. Varmaan pelkkä holo-naamio.
Koiraneuvosto ei voi ohittaa koiran hengen pelastamista.
Kyllä voi. Ohittakaa se!
Kapteeni Onni, rauhoitu.
Tämä on suurenmoista!
Kira, tervetuloa Hau-Haukalle.
Meillä on silti vakava tilanne ratkaistavana.
Kuona, ikävä tehdä näin,
mutta lähetämme sinut Penelopen luo.
Kuka se on?
Koirankouluttaja.
Joku muu!
Tuntuu hyvältä olla joku muu
Omana itsenäinkin olla tykkään
Mut on aika siistiä olla joku muu
Tekstitys: Päivi Vuoriaro