1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
¡Perros espaciales!

9
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
¡AQUÍ, CHICA!

10
00:00:59,126 --> 00:01:00,876
¿Sois reales?

11
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Claro que no.

12
00:01:03,334 --> 00:01:06,793
Nadie me rescatará.
Estoy soñando otra vez.

13
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Bueno, podría dispararos.

14
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
¡Espera! No estás soñando.

15
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Te llamas Kira, ¿no?

16
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
Soy Basura.
Y ellos son Stella, Gayumbos y Nomi.

17
00:01:17,418 --> 00:01:21,501
Somos de la Tierra, como tú.
Saludad pacíficamente.

18
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hola.

19
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
¿Eres real?

20
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
¡Eres real!

21
00:01:30,459 --> 00:01:33,793
¿Por qué has tardado?
Da igual. ¡Estás aquí!

22
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
¿Lo oyes, planeta? No me has hundido.

23
00:01:42,834 --> 00:01:44,543
Hablando de rescatar…

24
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Sí.

25
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
¡Por el amor…! ¡Quítate!

26
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Será una alienígena disfrazada.

27
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Te engañaron una vez.

28
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
No todos quieren tu pelo.

29
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Si vuelve a engañarme,
volveré a estar calva.

30
00:02:07,459 --> 00:02:08,334
Confirmado.

31
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

32
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Es un perro.

33
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
La larga exposición a los elementos
del planeta ha alterado sus folículos.

34
00:02:21,209 --> 00:02:22,584
¡No te juzgo!

35
00:02:22,668 --> 00:02:23,876
¡Cuidado!

36
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Hala.

37
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
No es seguro.

38
00:02:41,793 --> 00:02:46,293
Si te quedas quieto,
te hundes y los emulicks te consumen.

39
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Seguidme.

40
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Es divertida, ¿no?

41
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
¡Moco!

42
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
¡Brillante!

43
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
¡Cables al aire!

44
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
¡Esto es increíble!

45
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
¿De dónde sacaste esto?

46
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
De donde todo. Cadáveres alienígenas.

47
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
¿Deberíamos preocuparnos?

48
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Se frustraría. Cuesta dibujar caras.

49
00:03:18,209 --> 00:03:20,626
Cuidado. Bomba de polen tóxico.

50
00:03:20,709 --> 00:03:22,168
¿Y esa?

51
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
- Lava activa.
- ¿Y esta?

52
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Lava inactiva.

53
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
¿Es una piedra?

54
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
- Sí.
- ¡Mola!

55
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
No me creo que os hayan enviado.

56
00:03:31,293 --> 00:03:35,376
Es curioso.
Creía que los humanos me habían abando…

57
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
¿"Aban" qué?

58
00:03:40,168 --> 00:03:44,209
No hemos venido a rescatarte.

59
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Es más, ni siquiera sabíamos que existías.

60
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Pero ¿por qué…?

61
00:03:50,668 --> 00:03:55,293
Lo siento, no sabíamos que estabas aquí.
Hemos venido…

62
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
A encontrar otro planeta.

63
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Se han olvidado de mí. Vale.

64
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
¡Vente con nosotros!

65
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Y no quiero vacilar,

66
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
pero te rescata
la tripulación más guay del M-Bark.

67
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Sí.

68
00:04:12,793 --> 00:04:14,001
¿Sabes?

69
00:04:14,084 --> 00:04:16,293
Estoy bien, gracias.

70
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Vale, no pasa nada.

71
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
¡Si has sobrevivido,
es que este planeta será habitable!

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
¡Misión cumplida!

73
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
¡Chocadla!

74
00:04:28,084 --> 00:04:34,001
¿"Habitable"? Claro, traed a los humanos.
A ver qué hacen con los emulicks.

75
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
¿Queremos saber qué es un emulick?

76
00:04:38,418 --> 00:04:39,834
Oigo el almuerzo.

77
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Es una figurita de acción viviente.

78
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Deberíamos irnos.

79
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Y me preocupa

80
00:04:50,043 --> 00:04:55,834
que el holodisfraz de Ed
no oculte su… personalidad.

81
00:04:55,918 --> 00:04:59,376
Tranquilo, Gayumbos. Ed es un profesional.

82
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
No nos pillarán.

83
00:05:01,293 --> 00:05:02,584
Nos pillarán.

84
00:05:02,668 --> 00:05:05,334
- Basura, di algo.
- ¿Qué haces?

85
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
¿Por qué lo llamas?

86
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
¿No está fuera de la nave?

87
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Claro que no, capitán Feliz. Está…

88
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
¿En esa mesa de ahí?

89
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Cargadlo todo a mi cuenta.

90
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
La del capitán Basura.

91
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
B-A-S…

92
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
¿Q?

93
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Ura.

94
00:05:28,126 --> 00:05:30,834
Gracias por ayudarme a encontrarlo.

95
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
¡Vale, adiós!

96
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
¿Qué haces?

97
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Eres alérgico al marisco.
Te he salvado la vida.

98
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
No puedes comer.

99
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Tienes cara de holograma. Nos pillarán.

100
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Los capitanes tienen 20 % de descuento.

101
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Y si lo cargo a la cuenta de Basura,
es del 100 %.

102
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Eso es el 120 %.

103
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Se acabó.

104
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Te supervisaré hasta que vuelva Basura.

105
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
¿Ed?

106
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
No pasa nada.

107
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Si Kira no quiere irse, no…

108
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Es un perro. Con un humano en casa.

109
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
No dejaremos que se rinda con su Chelsea.

110
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Tú me entiendes.

111
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
No todos tenemos una.

112
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Aún no os habéis ido.

113
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Kira, ¿así es como quieres vivir?

114
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
¿A esto lo llamas comida?

115
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Parece vómito de un oso alienígena muerto.

116
00:06:44,084 --> 00:06:45,626
Eso es porque lo es.

117
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Es increíble.

118
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Oye, en vez de comer tripas de oso,

119
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
¿qué tal una garra de oso?

120
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Repostería artesanal.

121
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Solo en el M-Bark.

122
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Están ricas y se deshacen en la lengüen.

123
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
¡Vamos!

124
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
¿No sería mejor venirte
que quedarte en esta caca?

125
00:07:26,668 --> 00:07:32,418
Estoy en esta caca porque intenté ayudar
a los humanos, así que…

126
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
no.

127
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Déjanos darte provisiones.

128
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
- Tenemos jabón, comida, jabón.
- ¡Nomi, deja eso!

129
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Botiquines, jabón, armas, jabón.

130
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
- Has repetido jabón.
- ¿Sí?

131
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Vale.

132
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
- Vamos a por suministros.
- ¡Sí!

133
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
O si no, no me dejaréis en paz.

134
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
¡Otra persona!

135
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Sienta bien ser otra persona.

136
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Me encanta ser yo mismo.

137
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Pero es estupendo ser otra persona.

138
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
¡Otra persona!

139
00:08:32,834 --> 00:08:36,001
Sienta bien ser otra persona.

140
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Me encanta ser yo mismo.

141
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Pero es estupendo ser otra persona.

142
00:08:45,418 --> 00:08:48,834
- El M-Bark tiene asientos reclinables.
- No.

143
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Agua fría y caliente.

144
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
No.

145
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Muchos quesos.

146
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
No.

147
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Ya estamos.
Si no te impresiona, nada lo hará.

148
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Tachán.

149
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
¿Y el Plutón?

150
00:09:04,251 --> 00:09:05,876
¿Qué has hecho?

151
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
¿Qué has hecho?

152
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
¡Nada, capitán! Aterrizamos aquí.

153
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
¿No lo dejasteis flotando?

154
00:09:14,793 --> 00:09:16,751
¿Cómo habéis sobrevivido?

155
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
No tenemos ni idea.

156
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Esperad.

157
00:09:20,751 --> 00:09:22,376
¿Adónde vas?

158
00:09:22,459 --> 00:09:27,293
El planeta se ha tragado la nave.
La tienen los emulicks.

159
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Para conseguir mis suministros,
debo salvar la nave.

160
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
O sea, modo acción.

161
00:09:36,834 --> 00:09:42,084
No me malinterpretéis.
Parecéis buenos, pero no competentes.

162
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Trabajo sola.

163
00:09:45,668 --> 00:09:48,168
¡Y yo! ¡Trabajemos solas juntas!

164
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
A caballito.

165
00:10:00,209 --> 00:10:01,418
Aquí estáis.

166
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Vale, es hora de la operación

167
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"Disparo a las enredaderas,

168
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
hago rápel y escapo".

169
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
Las operaciones se nombran
para no describir el plan.

170
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Mal plan.

171
00:10:17,501 --> 00:10:19,501
Si disparas, los atraes.

172
00:10:19,584 --> 00:10:21,668
No veo ningún emulick.

173
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Podría haber muchos.

174
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
Se transforman en cualquier sustancia.
El camuflaje y arma perfectos.

175
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Como yo.

176
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
El arma perfecta.

177
00:10:43,834 --> 00:10:48,168
- ¿Cómo muerdes tan bien?
- Me afilo los dientes, ¿tú no?

178
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Ahora lo haré.

179
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
No hay rastro de emulicks.

180
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
No entiendo cómo puede odiar
a los humanos.

181
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
No la rescataron.
Ni siquiera nos informaron.

182
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Creían que estaba muerta.
Y la Tierra se muere.

183
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
No querrían distraernos. Sabes cómo somos.

184
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Se ha movido algo. Cuidado.

185
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
¿Qué?

186
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
¡Nomi!

187
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
¡Capitán!

188
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
¡Emulick!

189
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
¡Kira!

190
00:11:35,793 --> 00:11:39,001
- Estás herida.
- Él lo va a estar más.

191
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Bien, bomba de lava. Buena idea.

192
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
¡Emulick, cógela!

193
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
¡No llames su atención!

194
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Bien cogida.

195
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
¡Mi bollería!

196
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Me alegro de que lleves pasteles
y no armas.

197
00:12:12,376 --> 00:12:14,876
Los pasteles lo resuelven todo.

198
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
¡Eso es!

199
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
¡Nunca entrarás, cara de lava!

200
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
¡Lo retiro!

201
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
¡Emulick! ¡Por aquí!

202
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
¡Emulick!

203
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Ya sabes lo que dicen. ¡Eres lo que comes!

204
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
¿Ed? No.

205
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
¿Ed? No.

206
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Podría ser cualquiera. No encontraré…

207
00:13:24,168 --> 00:13:25,709
¿Qué haces?

208
00:13:25,793 --> 00:13:28,209
Carnés falsos. Si me disculpas.

209
00:13:28,293 --> 00:13:29,626
Basta. Quítatelo.

210
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
¿Tocas a un miembro del consejo?

211
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Hogaza, exijo…

212
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
¿Qué…?

213
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
¿Quién soy? ¿Quién eres?

214
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Soy Feliz,
capitán del Venus que huele raro.

215
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
¡Arrestad a este impostor feo!

216
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Lo tengo.

217
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Basura se ha escapado, ¿no?

218
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
Ojalá os guste la suspensión,

219
00:13:53,334 --> 00:13:55,126
porque será permanente.

220
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
¡Reunión!

221
00:13:56,584 --> 00:14:02,293
No, esto es lo peor de lo peor
y se me da muy bien imaginar lo peor.

222
00:14:02,376 --> 00:14:05,543
Todo lo bueno tiene que acabarse, ¿no?

223
00:14:07,668 --> 00:14:08,834
Debo tumbarme.

224
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Mi cabaña está ahí.

225
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Estás malherida.
Debemos llevarte al M-Bark.

226
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
¿Qué? No, estoy bien.

227
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Pasad por encima de mi cabaña y saltaré.

228
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
No te vayas.

229
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Allí te curaremos en dos días.

230
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Aquí tardarás meses.

231
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Que tarde meses.

232
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Entiendo que no confíes en los humanos
y no te lo pido,

233
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
pero confía en los perros.

234
00:14:42,709 --> 00:14:47,334
Hace mucho que no te protegen,
pero los perros nos cuidamos.

235
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
¿Por favor?

236
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Podría abastecerme
de pasteles mientras esté allí.

237
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
¡Sí!

238
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Quédate y escóndete.

239
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
¡Conseguimos medicinas y volvemos!

240
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
¡Eh, Feliz!

241
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
¡Y Duquesa!

242
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
¡Hola!

243
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
¿Un bollo?

244
00:15:24,584 --> 00:15:29,751
O sea, ha ignorado al consejo,
ha ido a una misión no autorizada

245
00:15:29,834 --> 00:15:34,334
a un planeta no identificado
y ha arriesgado a su equipo.

246
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
A todo mi equipo no.

247
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Eres un lastre para esta misión.

248
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Capitán, debemos despojarle de su…

249
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
¡Basura es un héroe!

250
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
- Es imposible.
- ¿Qué…?

251
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
¿Quién puñetas es usted?

252
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Me llamo Kira.

253
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
SIRYTEPS me envió.

254
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
He estado años en ese planeta.

255
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
He luchado por sobrevivir.

256
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
¿"Luchado"? ¿De qué hablas?

257
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
¿SIRYTEPS la envió?

258
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
¿Un perro en el espacio? Increíble.

259
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
No la encuentro en la base de datos.

260
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
¡Olvidada, abandonada!

261
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Si no fuera porque me han rescatado
de los monstruos que viven allí,

262
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
me habrían comido viva.

263
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Pero Basura me ha salvado.

264
00:16:28,459 --> 00:16:32,043
- ¿Por qué haces esto?
- Los perros se cuidan.

265
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
No piquen, seguro que es otro holodisfraz.

266
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
El consejo no puede ignorar
que haya salvado a un perro.

267
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Pueden. ¡Ignórenlo!

268
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Capitán Feliz, abajo.

269
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Esto es extraordinario.

270
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, bienvenida al M-Bark.

271
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Pero debemos resolver una situación grave.

272
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Basura, odio hacer esto,

273
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
pero le enviaremos con Penélope.

274
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
¿Penélope?

275
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
La adiestradora de perros.

276
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
¡Otra persona!

277
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Sienta bien ser otra persona.

278
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Me encanta ser yo mismo.

279
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Pero es estupendo ser otra persona.

280
00:17:42,084 --> 00:17:43,501
Subtítulos: M. M. Gómez