UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Acompáñanos en un viaje al espacio.
¡A despegar! No hay vuelta atrás, allá vamos.
CHONES
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
¡VEN AQUÍ!
¿Son de verdad?
No, claro que no.
Nadie me rescatará. Estoy soñando de nuevo.
Bueno, por las dudas…
¡Espera! No estás soñando.
Te llamas Kira, ¿verdad?
Yo soy Basura. Y ellos son Stella, Chones y Nomi.
Somos de la Tierra, como tú.
Saluden amistosamente.
Hola.
¿Son reales?
¡Son reales!
¿Por qué tardaron tanto? No importa. ¡Vinieron!
¿Oíste eso, planeta?
No me venciste.
Hablando de rescatar…
Sí.
Válgame… ¡Apártate!
¡Puede ser un alien disfrazado!
Stella, te engañaron una vez. No todos quieren robarte el pelo.
Un engaño es mi culpa. Dos, me quedo pelada. De nuevo.
Confirmado.
Canis astra familiaris.
Un perro.
La exposición prolongada al planeta alteró sus folículos permanentemente.
¡Sin juzgar!
¡Cuidado!
Vaya.
Si no se mueven, las enredaderas los hundirán
y los emulicks los consumirán.
¡Síganme!
Es divertida, ¿no?
¡Pegajoso!
¡Brillante!
¡Cables expuestos!
¡Este lugar es fantástico!
Linda alfombra. ¿De dónde es?
De donde saco todo: álienes muertos.
¿Eso no te inquieta?
Quizá solo se frustró. No es fácil dibujar caras.
Cuidado.
- Una bomba de polen tóxico. - ¿Y eso?
Lava activa.
- ¿Y eso? - Lava inactiva.
O sea, ¿una roca?
- Sí. - ¡Qué bien!
No puedo creer que vinieran por mí.
Qué curioso.
Creía que los humanos me habían dejado…
¿Dejado para qué?
No es que no viniéramos a rescatarte.
Es más bien que, tal vez, no sabíamos que existías.
Pero ¿por qué…?
Lo siento, Kira.
No sabíamos que estabas aquí. Vinimos a…
Buscar un planeta para los humanos.
Así que sí se olvidaron de mí. Ya veo.
¡Pero volverás con nosotros!
Y no es por alardear,
pero serás rescatada por la mejor tripulación del M-Bark.
Sí.
¿Sabes qué?
Paso, gracias.
Bien, genial.
Porque si sobreviviste aquí, este planeta debe ser habitable.
¡Misión cumplida!
¡Dame esos cinco!
¿Habitable?
Claro, traigan a los humanos. Quisiera verlos contra los emulicks.
¿Preguntamos qué es un emulick?
Oigo el almuerzo.
Es como una figura de acción viviente.
Debemos irnos.
Además, me preocupa que el holodisfraz que creé para Ed no disimule su…
personalidad.
Descuida, Chones. Ed es un profesional.
No causará problemas.
¡Problemas con Ed!
- Hogaza a Basura, ¡responde! - ¿Qué haces?
¿Llamabas a Basura?
¿Salió de la nave?
Claro que no, capitán Feliz. Está…
¿Sentado en aquella mesa?
Ponlo en la cuenta de mi capitán, el capitán Basura.
B-A…
¿Z?
Ura.
Ahí está, qué tonto soy. Gracias por hallarlo.
¡Adiós!
¿Qué haces?
Capitán, su alergia a los mariscos. Le salvé la vida.
No puedes comer.
Tienes un holograma. Nos descubrirán por ti.
¿Sabías que un capitán paga un 20 % menos?
Y en el caso de Basura, el descuento es del 100 %.
Es un 120 %.
Bien, se acabó. Hasta que el capitán regrese, te vigilaré.
¿Ed?
Todo está en orden.
Kira no quiere irse, no debemos…
¡Es un perro! Un humano la espera en casa.
No debe dejar a Chelsea. Digo, su Chelsea.
¡Me entendiste!
No todos tenemos una Chelsea.
Siguen aquí.
Kira, ¿así quieres vivir tu vida?
Digo, ¿a esto le llamas comida?
Parecen las tripas de un oso alien enfermo.
Es justamente eso.
Esto es sensacional.
En vez de comer tripas de oso,
¿qué tal una garra de oso?
Pastelería artesanal.
Solo en el M-Bark.
Son superdeliciosas y se deshacen en la panza.
¡Vamos!
¿No es mejor venir con nosotros que quedarte en esta bolsa de caca?
Estoy en esta bolsa de caca por tratar de ayudar a los humanos, así que…
no.
Podemos darte provisiones.
- Tenemos jabón, comida, jabón. - ¡Nomi, deja eso!
Botiquines, jabón, armas, jabón.
- Ya dijiste jabón. - ¿Sí?
Está bien.
- Iré por sus cosas. - ¡Sí!
Solo así me dejarán en paz.
¡Alguien más!
Se siente bien ser alguien más.
No me malinterpreten, adoro ser quien soy.
Pero es genial ser alguien más.
¡Alguien más!
Se siente bien ser alguien más.
No me malinterpreten, adoro ser quien soy.
Pero es genial ser alguien más.
- El M-Bark tiene asientos reclinables. - No.
Agua fría y caliente.
No.
Quesos variados.
No.
Llegamos. Si esto no te convence, nada lo hará.
¡Sorpresa!
¿Y el Plutón?
Chones, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
¡Nada, capitán! Aquí aterrizamos.
¿Qué? ¿No la dejaron flotando?
¿Cómo es que siguen vivos?
No tenemos idea.
Ya vuelvo.
¿Adónde vas?
Dejaron su nave en el suelo, así que los emulicks la tienen.
Para que me den provisiones y se vayan, debo salvar su nave.
Eso significa: ¡Modo Acción!
No se ofendan.
Parecen perros buenos, pero no competentes.
Yo trabajo sola.
¡Yo también! ¡Trabajemos solas juntas!
¡A caballito!
Ahí están.
Bien, es hora de la operación
"Les disparo a las enredaderas desde aquí, bajo hasta el Plutón y huyo".
El nombre sirve para no tener que explicar todo el plan, ¿no?
Y el plan es malo. Si disparas, los alertas.
Pues no veo ningún emulick.
Podría haber muchos.
Se mimetizan con cualquier sustancia.
- Camuflaje perfecto. Arma perfecta. - Como yo.
El arma perfecta.
- ¿Cómo muerdes así? - Afilo mis dientes cada noche. ¿Tú no?
Desde hoy, sí.
No veo ningún emulick, capitán.
No sé cómo puede odiar tanto a los humanos.
El PRATS jamás la buscó. Ni siquiera nos dijeron.
No sabían nada. Además, la Tierra está muriendo.
No querían distraernos. Sabes cómo somos.
Algo se movió. Nomi, cuidado.
¿Qué dices?
¡Nomi!
¡Capitán!
¡Un emulick!
¡Kira!
¡Te dio!
Yo le daré mucho más que eso.
¡Bien, una bomba de lava! Gran idea.
¡Emulick, atrapa!
¡No! No lo prevengas.
Buena atrapada.
¡Mis pasteles! ¡No!
Me alegra que lleves pasteles en vez de armas.
Los pasteles lo arreglan todo.
¡Eso es!
¡Nunca entrarás, cara de lava!
¡Retiro lo dicho!
¡Oye, emulick! ¡Por aquí!
¡Oye, emulick!
Ya conoces el refrán:
¡eres lo que comes!
¿Ed? No.
Podría ser cualquiera. Nunca encontraré…
- ¿Qué haces? - Documentos falsos.
Ahora, con permiso…
Quítate eso.
¿Osas tocar a un miembro del consejo?
Hogaza, exijo una…
¿Qué rayos?
¿Quién soy? Digo, ¿quién eres?
Soy Feliz, el apestoso capitán del Venus.
¡Arresten a este impostor!
¡Eureka!
Basura salió del M-Bark, ¿no?
Ojalá disfrutaran la suspensión, porque ahora será permanente.
¡Reunión urgente!
No, esto es peor de lo que imaginaba, ¡y soy bueno para imaginar lo peor!
Bien, todo lo bueno termina, ¿no, amigo?
Necesito recostarme.
Mi cabaña está cerca.
Kira, estás herida. Debemos llevarte al M-Bark.
¿Qué? No, estoy bien.
Sobrevuela mi cabaña. Caeré en mis tres patas sanas.
Quédate, Kira.
Te curaremos rápido en el M-Bark.
Aquí tardarías meses.
Que así sea.
Sé que no crees en los humanos. No te pido que confíes en ellos.
Te pido que confíes en los perros.
Sé que no tenías a nadie, pero los perros se cuidan entre sí.
¿Por favor?
Bueno, supongo que podría comer sus pasteles mientras esté allí.
¡Sí!
Kira, quédate aquí.
Buscaremos medicinas y… ¡volveremos!
¡Hola, Feliz!
¡Y Duquesa!
¡Hola!
¿Pasteles?
En resumen,
ignoraste al consejo,
viajaste sin autorización a un planeta desconocido,
¿y pusiste a tu equipo en peligro?
No a todos.
Eres una carga para esta misión.
No nos queda más remedio que despojarlo…
¡Él es un héroe!
- ¡Imposible! - ¿Qué rayos?
¿Quién diantres eres tú?
Me llamo Kira. Vengo de la Tierra como ustedes.
Pasé años varada en ese planeta.
Desvalida, luchando por sobrevivir.
¿Luchar? ¿Desvalida? ¿Qué dices…?
¿Eras del PRATS?
¿Un perro en el espacio? Increíble.
Tu existencia no figura en la base de datos.
¡Olvidada, abandonada!
Si el Plutón no me hubiera salvado
de los miles de monstruos del planeta,
me habrían devorado viva.
Pero Basura me salvó.
- ¿Qué haces? - Los perros se cuidan entre sí, ¿no?
No crean esas tonterías.
Seguro es otro holodisfraz.
El Consejo Canino no puede ignorar que se salve la vida de un perro.
Sí pueden. ¡Ignórenlo!
Capitán Feliz, retírese.
¡Esto es extraordinario!
Kira, bienvenida al M-Bark.
Sin embargo, tenemos un serio asunto que resolver.
Basura, odio hacer esto,
pero te enviaremos con Penélope.
¿Quién es Penélope?
La entrenadora de perros.
¡Alguien más!
Se siente bien ser alguien más.
No me malinterpreten, adoro ser quien soy.
Pero es genial ser alguien más.
Subtítulos: Oscar Luna Z.