ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΕΛΑ, ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ!
Είστε αληθινοί;
Όχι, σιγά μην είστε.
Κανείς δεν θα έρθει.
Όνειρο βλέπω πάλι.
Ας σας πυροβολήσω, τότε.
Περίμενε! Δεν βλέπεις όνειρο.
Σε λένε Κίρα, σωστά;
Είμαι ο Σκουπίδης.
Και Στέλα, Τσόνις και Νόμι.
Σκύλοι από τη Γη, όπως εσύ.
Χαιρετίστε ειρηνικά.
Γεια.
Υπάρχεις;
Υπάρχεις!
Γιατί άργησες; Ποιος νοιάζεται; Ήρθες!
Το ακούς, πλανήτη;
Δεν με τσάκισες.
Λέγαμε για διάσωση…
Σωστά.
Για όνομα… Κάνε άκρη!
Είναι εξωγήινη μεταμφιεσμένη!
Μία φορά ξεγελάστηκες.
Δεν θέλουν όλοι τη γούνα σου.
Αν ξεγελαστώ ξανά, θα μείνω φαλακρή, ξανά.
Επιβεβαίωση.
Canis astra familiaris.
-Είναι σκύλος. -Μάλιστα.
Η έκθεση στα στοιχεία του πλανήτη
αλλάξαν μόνιμα τους τριχοθύλακές της.
Με το συμπάθιο!
Προσέξτε!
Κινδυνεύουμε.
Οι κληματσίδες σε τραβάνε κάτω
και θα σε καταπιούν τα έμιουλικ.
Ελάτε.
Πλάκα έχει, έτσι;
Γλίτσα!
Γυαλιστερό!
Γυμνά καλώδια!
Φοβερό μέρος!
Τέλειο χαλί. Πού το βρήκες;
Όπου κι όλα. Από πτώματα εξωγήινων.
Μήπως να ανησυχήσουμε;
Θα εκνευρίστηκε. Δύσκολα ζωγραφίζεις πρόσωπα.
Ήρεμα. Τοξική βόμβα γύρης.
Κι αυτό;
-Ενεργή λάβα. -Αυτό;
-Ανενεργή λάβα. -Δηλαδή, πέτρα;
-Ναι. -Ωραία!
Επιτέλους έστειλαν ομάδα διάσωσης!
Τι αστείο.
Νόμιζα ότι με παράτησαν εδώ για να…
Για να τι;
Που λες, δεν είναι ότι δεν θα σε σώσουμε.
Απλώς ας πούμε ότι δεν ξέραμε πως υπήρχες.
Και τότε, γιατί…
Λυπάμαι, Κίρα.
Δεν ξέραμε ότι είσαι εδώ. Ήρθαμε για να…
Βρείτε πλανήτη για τους ανθρώπους.
Άρα όντως με ξέχασαν. Κατάλαβα.
Αλλά θα γυρίσεις μαζί μας!
Κι όχι να το παινευτώ,
αλλά σε σώζει το πιο κουλ πλήρωμα του Γάβσταθμου.
Αμέ.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει, όλα καλά.
Αφού επέζησες εδώ, ο πλανήτης μάλλον είναι κατοικήσιμος!
Αποστολή εξετελέσθη!
Κολλήστε πέντε!
Κατοικήσιμος;
Βεβαίως, φέρτε τους ανθρώπους.
Για να τους δω με τα έμιουλικ.
Θέλουμε να μάθουμε τι είναι αυτό;
Ακούω φαγητό.
Είναι σαν ζωντανή φιγούρα δράσης.
Μήπως να φύγουμε;
Φοβάμαι ότι η ολο-μεταμφίεση του Εντ
ίσως δεν μεταμφιέσει την προσωπικότητά του.
Μην ανησυχείς, Τσόνις.
Είναι επαγγελματίας.
Δεν θα μας πιάσουν.
Θα μας πιάσουν!
-Σκουπίδη, λαμβάνεις; -Τι κάνεις;
Τι θες τον Σκουπίδη;
Μήπως έφυγε απ' το σκάφος;
Όχι βέβαια, κυβερνήτη Χάπι. Είναι…
Στο τραπέζι εκεί;
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
Του κυβερνήτη Σκουπίδη.
Σ-Κ-Ο-Υ-Π…
Η;
Δης.
Να τος. Είμαι ανόητος. Ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια!
Μα τι κάνεις;
Έχεις αλλεργία στα θαλασσινά. Σου έσωσα τη ζωή.
Δεν μπορείς να τρως.
Το πρόσωπό σου είναι ολόγραμμα. Θα μας πιάσουν.
Οι κυβερνήτες έχουν 20% έκπτωση.
Αν το χρεώσω στον Σκουπίδη, έχω 100% έκπτωση.
Αυτό μας κάνει 120%.
Ως εδώ! Μέχρι να γυρίσουν, δεν σε χάνω απ' τα μάτια μου.
Εντ;
Όλα καλά.
Αν η Κίρα δεν θέλει να φύγει…
Είναι σκύλος! Έχει άνθρωπο στην πατρίδα.
Μην εγκαταλείψει την Τσέλσι. Την Τσέλσι της.
Ξέρεις τι εννοώ!
Δεν έχουμε όλοι Τσέλσι.
Ακόμα να φύγετε.
Κίρα, έτσι θες να ζεις;
Θέλω να πω, φαγητό το λες αυτό;
Είναι σαν τα σωθικά εξωγήινης αρκούδας.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι φοβερό.
Να σου πω, αντί να τρως έντερα αρκούδας,
τι λες για ένα νοστιμότατο γλυκό;
Χειροποίητα αρτοσκευάσματα.
Στον Γάβσταθμο.
Είναι λιχουδίτσα και χαίρεται η κοιλίτσα.
Έλα τώρα!
Δεν προτιμάς να έρθεις μαζί μας απ' τις ακαθαρσίες εδώ;
Παγιδεύτηκα στις ακαθαρσίες εδώ
επειδή βοήθησα τους ανθρώπους, οπότε…
όχι.
Να σου δώσουμε προμήθειες.
-Έχουμε σαπούνι, φαγητό, σαπούνι. -Νόμι, άσ' το!
Φάρμακα, σαπούνι, όπλα, σαπούνι.
-Είπες πολύ σαπούνι. -Ναι;
Καλά.
-Πάμε στο σκάφος σας. -Ναι!
Μόνο έτσι θα σας ξεφορτωθώ.
Κάποιος άλλος!
Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος
Μη με παρεξηγείς, μ' αρέσει ο εαυτός μου
Αλλά έχει πλάκα να είσαι κάποιος άλλος
Κάποιος άλλος!
Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος
Μη με παρεξηγείς, μ' αρέσει ο εαυτός μου
Αλλά έχει πλάκα να είσαι κάποιος άλλος
Έχουμε ανακλινόμενα καθίσματα.
Όχι.
Ζεστό και κρύο νερό.
Όχι.
Ποικιλία τυριών.
Όχι.
Φτάσαμε. Τώρα σίγουρα θα εντυπωσιαστείς.
Βουαλά!
Πού είναι;
Τσόνις, τι έκανες;
Τι έκανες;
Τίποτα! Εδώ προσεδαφιστήκαμε.
Δεν το αφήσατε να αιωρείται;
Πώς ζείτε ακόμα;
Δεν έχουμε ιδέα.
-Περιμένετε. -Πού πας;
Αφήσατε το σκάφος στο έδαφος, άρα το κατάπιε.
Το έχουν τα έμιουλικ.
Άρα για να σας ξεφορτωθώ, πρέπει να βρω το σκάφος σας.
Άρα, ώρα για δράση!
Μη με παρεξηγείτε.
Φαίνεστε καλά σκυλιά. Απλώς όχι ικανά σκυλιά.
Δουλεύω μόνη.
Κι εγώ. Ας δουλέψουμε μαζί!
Πάμε καβάλα!
Εδώ είστε.
Λοιπόν, ώρα για επιχείρηση
"Πυροβολώ και μοστράρω σημάδι
και φεύγουμε με Πλούτο".
Ονομάζεις την επιχείρηση
για να μην περιγράφεις το σχέδιο.
Κακό σχέδιο.
Αν ρίξεις, θα σε δουν.
Δεν βλέπω έμιουλικ.
Ίσως είναι δεκάδες.
Μεταμορφώνονται σε οποιαδήποτε ουσία.
Τέλειο καμουφλάζ. Τέλειο όπλο.
Όπως εγώ.
Το τέλειο όπλο.
Πώς δαγκώνεις έτσι;
Ακονίζω δόντια κάθε βράδυ. Εσύ όχι;
Στο εξής, ναι.
Κανένα ίχνος έμιουλικ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μισεί τους ανθρώπους.
Δεν έστειλαν να τη βρουν. Δεν μας το είπαν καν.
Δεν ήξεραν ότι ζει. Επίσης, η Γη πεθαίνει.
Δεν ήθελαν να αφαιρεθούμε. Ξέρεις πώς κάνουμε.
Κάτι κινείται. Νόμι, πρόσεχε.
Τι είπες;
Νόμι!
Κυβερνήτη!
Έμιουλικ!
Κίρα!
Χτυπήθηκες!
Όχι όσο θα το χτυπήσω εγώ.
Τέλεια, βόμβα λάβας. Φοβερή ιδέα.
Έμιουλικ, πιάσε!
Όχι! Μη σε προσέξει!
Το 'πιασες.
Τα γλυκά μου! Όχι!
Μπράβο που πήρες γλυκά,
αντί, ξέρεις, για όπλα.
Τα γλυκά λύνουν τα πάντα.
Αυτό είναι!
Δεν θα μπεις εδώ, λαβόφατσα!
Το παίρνω πίσω!
Έμιουλικ! Εδώ πέρα! Εδώ…
Έμιουλικ!
Ξέρεις τι λένε. Είσαι ό,τι τρως!
Εντ; Όχι.
Μπορεί να είναι ο καθένας. Δεν θα…
Μα τι κάνεις;
Ψεύτικες ταυτότητες. Μου επιτρέπεις.
Φτάνει! Βγάλ' το.
Επιτίθεσαι σε μέλος του συμβουλίου;
Φρατζόλα, απαιτώ…
Τι στο…
Ποιος είμαι; Ποιος είσαι;
Ο Χάπι, ο βρομερός κυβερνήτης.
Φύλακες, πιάστε τον απατεώνα!
Τον τσάκωσα. Ο Σκουπίδης έφυγε κρυφά.
Απολαύστε τη διαθεσιμότητα.
Θα γίνει μόνιμη.
Έκτακτη σύσκεψη!
Όχι, είναι χειρότερο κι απ' τα χειρότερα,
κι είμαι καλός στα χειρότερα!
Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν, σωστά;
Να ξαπλώσω.
Η καλύβα μου είναι εκεί.
Κίρα, χτυπήθηκες. Πρέπει να σε πάμε πίσω.
Τι; Όχι. Μια χαρά είμαι.
Αιωρηθείτε και θα πηδήξω με τα τρία πόδια μου.
Μη φύγεις, Κίρα.
Εκεί θα γίνεις καλά σε δυο μέρες.
Εδώ θα πάρει μήνες.
Ας πάρει.
Καταλαβαίνω γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι, μα δεν σου ζητώ αυτό.
Εμπιστεύσου τους σκύλους.
Ξέρω ότι είσαι καιρό μόνη σου, αλλά εμείς αλληλοστηριζόμαστε.
Σε παρακαλώ;
Υποθέτω ότι μπορώ να μαζέψω απόθεμα με γλυκά εκεί πέρα.
Ναι!
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
Κίρα, κρύψου εδώ.
Θα πάρουμε φάρμακα και θα έρθουμε!
Γεια σου, Χάπι!
Και, Δούκισσα!
Γεια!
Γλυκάκι;
Περιληπτικά.
Μας αγνόησες, πήγες σε μη εξουσιοδοτημένη αποστολή
σε άγνωστο πλανήτη
και ρίσκαρες τις ζωές όλων;
Όχι όλων.
Είσαι κίνδυνος για την αποστολή.
Κυβερνήτη, θα πρέπει να σου αφαιρέσουμε…
Ο Σκουπίδης είναι ήρωας!
-Πώς γίνεται; -Τι στο καλό;
Ποια στην ευχή είσαι εσύ;
Με λένε Κίρα.
Το Σ.Π.Μ. μ' έστειλε από τη Γη.
Ήμουν μόνη στον πλανήτη για χρόνια.
Αβοήθητη, πάλευα να επιζήσω.
Πάλευες; Αβοήθητη; Μα τι…
Το Σ.Π.Μ.;
Ένα διαστημικό σκυλί; Απίστευτο.
Δεν βρίσκω τίποτα για την ύπαρξή σου.
Ξεχασμένη! Εγκαταλελειμμένη!
Αν δεν με έσωζε το Πλούτο
από τα εκατοντάδες τέρατα εκεί πέρα,
θα με έτρωγαν ζωντανή.
Αλλά ο Σκουπίδης με έσωσε.
Γιατί το κάνεις;
Αλληλοστηριζόμαστε, σωστά;
Μην παραμυθιάζεστε. Θα είναι κι άλλη ολο-μεταμφίεση.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να αγνοήσει πως σώσατε ένα σκυλί.
Ναι, μπορείτε. Αγνοήστε το!
Κυβερνήτη Χάπι, κάτσε κάτω.
Είναι αξιοθαύμαστο!
Κίρα, καλώς ήρθες στον Γάβσταθμο.
Ωστόσο, έχουμε να λύσουμε ένα σοβαρό θέμα.
Σκουπίδη, λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά θα σε στείλουμε στην Πηνελόπη.
Ποια είναι;
Η εκπαιδεύτρια σκύλων.
Κάποιος άλλος!
Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος
Μη με παρεξηγείς, μ' αρέσει ο εαυτός μου
Αλλά έχει πλάκα να είσαι κάποιος άλλος
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη