1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
ΕΛΑ, ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ!

8
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Είστε αληθινοί;

9
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Όχι, σιγά μην είστε.

10
00:01:03,334 --> 00:01:04,959
Κανείς δεν θα έρθει.

11
00:01:05,043 --> 00:01:06,793
Όνειρο βλέπω πάλι.

12
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Ας σας πυροβολήσω, τότε.

13
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Περίμενε! Δεν βλέπεις όνειρο.

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Σε λένε Κίρα, σωστά;

15
00:01:13,709 --> 00:01:15,126
Είμαι ο Σκουπίδης.

16
00:01:15,209 --> 00:01:17,293
Και Στέλα, Τσόνις και Νόμι.

17
00:01:17,376 --> 00:01:19,751
Σκύλοι από τη Γη, όπως εσύ.

18
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Χαιρετίστε ειρηνικά.

19
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Γεια.

20
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Υπάρχεις;

21
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Υπάρχεις!

22
00:01:30,459 --> 00:01:33,584
Γιατί άργησες; Ποιος νοιάζεται; Ήρθες!

23
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Το ακούς, πλανήτη;

24
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Δεν με τσάκισες.

25
00:01:42,709 --> 00:01:44,543
Λέγαμε για διάσωση…

26
00:01:44,626 --> 00:01:45,501
Σωστά.

27
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Για όνομα… Κάνε άκρη!

28
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Είναι εξωγήινη μεταμφιεσμένη!

29
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Μία φορά ξεγελάστηκες.

30
00:01:59,043 --> 00:02:01,543
Δεν θέλουν όλοι τη γούνα σου.

31
00:02:01,626 --> 00:02:05,001
Αν ξεγελαστώ ξανά, θα μείνω φαλακρή, ξανά.

32
00:02:07,376 --> 00:02:08,334
Επιβεβαίωση.

33
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

34
00:02:11,626 --> 00:02:13,626
-Είναι σκύλος.
-Μάλιστα.

35
00:02:15,043 --> 00:02:17,751
Η έκθεση στα στοιχεία του πλανήτη

36
00:02:17,834 --> 00:02:20,709
αλλάξαν μόνιμα τους τριχοθύλακές της.

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Με το συμπάθιο!

38
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Προσέξτε!

39
00:02:40,668 --> 00:02:41,668
Κινδυνεύουμε.

40
00:02:41,751 --> 00:02:44,084
Οι κληματσίδες σε τραβάνε κάτω

41
00:02:44,168 --> 00:02:46,709
και θα σε καταπιούν τα έμιουλικ.

42
00:02:46,793 --> 00:02:47,709
Ελάτε.

43
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Πλάκα έχει, έτσι;

44
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Γλίτσα!

45
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Γυαλιστερό!

46
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Γυμνά καλώδια!

47
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Φοβερό μέρος!

48
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Τέλειο χαλί. Πού το βρήκες;

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Όπου κι όλα. Από πτώματα εξωγήινων.

50
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Μήπως να ανησυχήσουμε;

51
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Θα εκνευρίστηκε.
Δύσκολα ζωγραφίζεις πρόσωπα.

52
00:03:18,209 --> 00:03:20,584
Ήρεμα. Τοξική βόμβα γύρης.

53
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Κι αυτό;

54
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
-Ενεργή λάβα.
-Αυτό;

55
00:03:23,918 --> 00:03:26,334
-Ανενεργή λάβα.
-Δηλαδή, πέτρα;

56
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Ναι.
-Ωραία!

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Επιτέλους έστειλαν ομάδα διάσωσης!

58
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Τι αστείο.

59
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
Νόμιζα ότι με παράτησαν εδώ για να…

60
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Για να τι;

61
00:03:40,168 --> 00:03:44,209
Που λες, δεν είναι ότι δεν θα σε σώσουμε.

62
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Απλώς ας πούμε ότι δεν ξέραμε πως υπήρχες.

63
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Και τότε, γιατί…

64
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Λυπάμαι, Κίρα.

65
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Δεν ξέραμε ότι είσαι εδώ. Ήρθαμε για να…

66
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Βρείτε πλανήτη για τους ανθρώπους.

67
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Άρα όντως με ξέχασαν. Κατάλαβα.

68
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Αλλά θα γυρίσεις μαζί μας!

69
00:04:03,376 --> 00:04:06,209
Κι όχι να το παινευτώ,

70
00:04:06,293 --> 00:04:10,584
αλλά σε σώζει το πιο κουλ πλήρωμα
του Γάβσταθμου.

71
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Αμέ.

72
00:04:12,793 --> 00:04:13,918
Ξέρεις κάτι;

73
00:04:14,001 --> 00:04:16,293
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

74
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Εντάξει, όλα καλά.

75
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Αφού επέζησες εδώ,
ο πλανήτης μάλλον είναι κατοικήσιμος!

76
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Αποστολή εξετελέσθη!

77
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Κολλήστε πέντε!

78
00:04:27,334 --> 00:04:28,918
Κατοικήσιμος;

79
00:04:29,001 --> 00:04:31,501
Βεβαίως, φέρτε τους ανθρώπους.

80
00:04:31,584 --> 00:04:34,001
Για να τους δω με τα έμιουλικ.

81
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Θέλουμε να μάθουμε τι είναι αυτό;

82
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
Ακούω φαγητό.

83
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Είναι σαν ζωντανή φιγούρα δράσης.

84
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Μήπως να φύγουμε;

85
00:04:48,709 --> 00:04:51,501
Φοβάμαι ότι η ολο-μεταμφίεση του Εντ

86
00:04:51,584 --> 00:04:55,793
ίσως δεν μεταμφιέσει
την προσωπικότητά του.

87
00:04:55,876 --> 00:04:57,793
Μην ανησυχείς, Τσόνις.

88
00:04:57,876 --> 00:04:59,376
Είναι επαγγελματίας.

89
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Δεν θα μας πιάσουν.

90
00:05:01,293 --> 00:05:02,543
Θα μας πιάσουν!

91
00:05:02,626 --> 00:05:05,334
-Σκουπίδη, λαμβάνεις;
-Τι κάνεις;

92
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Τι θες τον Σκουπίδη;

93
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Μήπως έφυγε απ' το σκάφος;

94
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Όχι βέβαια, κυβερνήτη Χάπι. Είναι…

95
00:05:15,168 --> 00:05:17,251
Στο τραπέζι εκεί;

96
00:05:18,668 --> 00:05:20,834
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.

97
00:05:20,918 --> 00:05:22,709
Του κυβερνήτη Σκουπίδη.

98
00:05:22,793 --> 00:05:24,293
Σ-Κ-Ο-Υ-Π…

99
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Η;

100
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Δης.

101
00:05:28,084 --> 00:05:30,793
Να τος. Είμαι ανόητος. Ευχαριστώ.

102
00:05:30,876 --> 00:05:31,959
Εντάξει, γεια!

103
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Μα τι κάνεις;

104
00:05:36,418 --> 00:05:40,001
Έχεις αλλεργία στα θαλασσινά.
Σου έσωσα τη ζωή.

105
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Δεν μπορείς να τρως.

106
00:05:43,043 --> 00:05:46,584
Το πρόσωπό σου είναι ολόγραμμα.
Θα μας πιάσουν.

107
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Οι κυβερνήτες έχουν 20% έκπτωση.

108
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Αν το χρεώσω στον Σκουπίδη,
έχω 100% έκπτωση.

109
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Αυτό μας κάνει 120%.

110
00:05:56,168 --> 00:06:00,584
Ως εδώ! Μέχρι να γυρίσουν,
δεν σε χάνω απ' τα μάτια μου.

111
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Εντ;

112
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Όλα καλά.

113
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Αν η Κίρα δεν θέλει να φύγει…

114
00:06:15,793 --> 00:06:19,043
Είναι σκύλος! Έχει άνθρωπο στην πατρίδα.

115
00:06:19,126 --> 00:06:22,459
Μην εγκαταλείψει την Τσέλσι.
Την Τσέλσι της.

116
00:06:22,543 --> 00:06:23,793
Ξέρεις τι εννοώ!

117
00:06:24,626 --> 00:06:26,418
Δεν έχουμε όλοι Τσέλσι.

118
00:06:32,834 --> 00:06:34,501
Ακόμα να φύγετε.

119
00:06:34,584 --> 00:06:37,334
Κίρα, έτσι θες να ζεις;

120
00:06:37,918 --> 00:06:40,584
Θέλω να πω, φαγητό το λες αυτό;

121
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Είναι σαν τα σωθικά εξωγήινης αρκούδας.

122
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Αυτό είναι.

123
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Αυτό είναι φοβερό.

124
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Να σου πω, αντί να τρως έντερα αρκούδας,

125
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
τι λες για ένα νοστιμότατο γλυκό;

126
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Χειροποίητα αρτοσκευάσματα.

127
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Στον Γάβσταθμο.

128
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Είναι λιχουδίτσα και χαίρεται η κοιλίτσα.

129
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Έλα τώρα!

130
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Δεν προτιμάς να έρθεις μαζί μας
απ' τις ακαθαρσίες εδώ;

131
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Παγιδεύτηκα στις ακαθαρσίες εδώ

132
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
επειδή βοήθησα τους ανθρώπους, οπότε…

133
00:07:34,418 --> 00:07:35,251
όχι.

134
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Να σου δώσουμε προμήθειες.

135
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Έχουμε σαπούνι, φαγητό, σαπούνι.
-Νόμι, άσ' το!

136
00:07:43,459 --> 00:07:46,959
Φάρμακα, σαπούνι, όπλα, σαπούνι.

137
00:07:47,043 --> 00:07:49,001
-Είπες πολύ σαπούνι.
-Ναι;

138
00:07:49,084 --> 00:07:50,501
Καλά.

139
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Πάμε στο σκάφος σας.
-Ναι!

140
00:07:54,084 --> 00:07:56,709
Μόνο έτσι θα σας ξεφορτωθώ.

141
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Κάποιος άλλος!

142
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος

143
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Μη με παρεξηγείς, μ' αρέσει ο εαυτός μου

144
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Αλλά έχει πλάκα να είσαι κάποιος άλλος

145
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Κάποιος άλλος!

146
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος

147
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Μη με παρεξηγείς, μ' αρέσει ο εαυτός μου

148
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Αλλά έχει πλάκα να είσαι κάποιος άλλος

149
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Έχουμε ανακλινόμενα καθίσματα.

150
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Όχι.

151
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Ζεστό και κρύο νερό.

152
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Όχι.

153
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Ποικιλία τυριών.

154
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Όχι.

155
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Φτάσαμε. Τώρα σίγουρα θα εντυπωσιαστείς.

156
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Βουαλά!

157
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Πού είναι;

158
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Τσόνις, τι έκανες;

159
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Τι έκανες;

160
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Τίποτα! Εδώ προσεδαφιστήκαμε.

161
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Δεν το αφήσατε να αιωρείται;

162
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Πώς ζείτε ακόμα;

163
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Δεν έχουμε ιδέα.

164
00:09:19,918 --> 00:09:21,876
-Περιμένετε.
-Πού πας;

165
00:09:22,376 --> 00:09:25,793
Αφήσατε το σκάφος στο έδαφος,
άρα το κατάπιε.

166
00:09:25,876 --> 00:09:27,293
Το έχουν τα έμιουλικ.

167
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Άρα για να σας ξεφορτωθώ,
πρέπει να βρω το σκάφος σας.

168
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Άρα, ώρα για δράση!

169
00:09:36,834 --> 00:09:38,251
Μη με παρεξηγείτε.

170
00:09:38,334 --> 00:09:41,876
Φαίνεστε καλά σκυλιά.
Απλώς όχι ικανά σκυλιά.

171
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Δουλεύω μόνη.

172
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
Κι εγώ. Ας δουλέψουμε μαζί!

173
00:09:52,126 --> 00:09:53,126
Πάμε καβάλα!

174
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Εδώ είστε.

175
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Λοιπόν, ώρα για επιχείρηση

176
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"Πυροβολώ και μοστράρω σημάδι

177
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
και φεύγουμε με Πλούτο".

178
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Ονομάζεις την επιχείρηση

179
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
για να μην περιγράφεις το σχέδιο.

180
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Κακό σχέδιο.

181
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
Αν ρίξεις, θα σε δουν.

182
00:10:19,543 --> 00:10:21,626
Δεν βλέπω έμιουλικ.

183
00:10:21,709 --> 00:10:23,293
Ίσως είναι δεκάδες.

184
00:10:23,376 --> 00:10:26,251
Μεταμορφώνονται σε οποιαδήποτε ουσία.

185
00:10:26,334 --> 00:10:28,709
Τέλειο καμουφλάζ. Τέλειο όπλο.

186
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Όπως εγώ.

187
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Το τέλειο όπλο.

188
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Πώς δαγκώνεις έτσι;

189
00:10:45,459 --> 00:10:48,168
Ακονίζω δόντια κάθε βράδυ. Εσύ όχι;

190
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Στο εξής, ναι.

191
00:10:50,876 --> 00:10:52,876
Κανένα ίχνος έμιουλικ.

192
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μισεί τους ανθρώπους.

193
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
Δεν έστειλαν να τη βρουν.
Δεν μας το είπαν καν.

194
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Δεν ήξεραν ότι ζει. Επίσης, η Γη πεθαίνει.

195
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Δεν ήθελαν να αφαιρεθούμε.
Ξέρεις πώς κάνουμε.

196
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Κάτι κινείται. Νόμι, πρόσεχε.

197
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Τι είπες;

198
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Νόμι!

199
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Κυβερνήτη!

200
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Έμιουλικ!

201
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Κίρα!

202
00:11:35,751 --> 00:11:36,626
Χτυπήθηκες!

203
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Όχι όσο θα το χτυπήσω εγώ.

204
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Τέλεια, βόμβα λάβας. Φοβερή ιδέα.

205
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Έμιουλικ, πιάσε!

206
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Όχι! Μη σε προσέξει!

207
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Το 'πιασες.

208
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Τα γλυκά μου! Όχι!

209
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
Μπράβο που πήρες γλυκά,

210
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
αντί, ξέρεις, για όπλα.

211
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Τα γλυκά λύνουν τα πάντα.

212
00:12:15,543 --> 00:12:16,418
Αυτό είναι!

213
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Δεν θα μπεις εδώ, λαβόφατσα!

214
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Το παίρνω πίσω!

215
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Έμιουλικ! Εδώ πέρα! Εδώ…

216
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Έμιουλικ!

217
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Ξέρεις τι λένε. Είσαι ό,τι τρως!

218
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Εντ; Όχι.

219
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Εντ; Όχι.

220
00:13:15,876 --> 00:13:18,626
Μπορεί να είναι ο καθένας. Δεν θα…

221
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Μα τι κάνεις;

222
00:13:25,709 --> 00:13:28,209
Ψεύτικες ταυτότητες. Μου επιτρέπεις.

223
00:13:28,293 --> 00:13:29,626
Φτάνει! Βγάλ' το.

224
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Επιτίθεσαι σε μέλος του συμβουλίου;

225
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Φρατζόλα, απαιτώ…

226
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Τι στο…

227
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Ποιος είμαι; Ποιος είσαι;

228
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Ο Χάπι, ο βρομερός κυβερνήτης.

229
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Φύλακες, πιάστε τον απατεώνα!

230
00:13:48,126 --> 00:13:51,168
Τον τσάκωσα. Ο Σκουπίδης έφυγε κρυφά.

231
00:13:51,251 --> 00:13:53,334
Απολαύστε τη διαθεσιμότητα.

232
00:13:53,418 --> 00:13:55,001
Θα γίνει μόνιμη.

233
00:13:55,084 --> 00:13:56,501
Έκτακτη σύσκεψη!

234
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
Όχι, είναι χειρότερο κι απ' τα χειρότερα,

235
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
κι είμαι καλός στα χειρότερα!

236
00:14:02,376 --> 00:14:05,584
Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν, σωστά;

237
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
Να ξαπλώσω.

238
00:14:12,876 --> 00:14:14,751
Η καλύβα μου είναι εκεί.

239
00:14:14,834 --> 00:14:18,209
Κίρα, χτυπήθηκες. Πρέπει να σε πάμε πίσω.

240
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Τι; Όχι. Μια χαρά είμαι.

241
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Αιωρηθείτε και θα πηδήξω
με τα τρία πόδια μου.

242
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Μη φύγεις, Κίρα.

243
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Εκεί θα γίνεις καλά σε δυο μέρες.

244
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Εδώ θα πάρει μήνες.

245
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Ας πάρει.

246
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Καταλαβαίνω γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι,
μα δεν σου ζητώ αυτό.

247
00:14:37,751 --> 00:14:40,459
Εμπιστεύσου τους σκύλους.

248
00:14:42,668 --> 00:14:47,334
Ξέρω ότι είσαι καιρό μόνη σου,
αλλά εμείς αλληλοστηριζόμαστε.

249
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Σε παρακαλώ;

250
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Υποθέτω ότι μπορώ να μαζέψω απόθεμα
με γλυκά εκεί πέρα.

251
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ναι!

252
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

253
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Κίρα, κρύψου εδώ.

254
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Θα πάρουμε φάρμακα και θα έρθουμε!

255
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Γεια σου, Χάπι!

256
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Και, Δούκισσα!

257
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Γεια!

258
00:15:22,293 --> 00:15:23,251
Γλυκάκι;

259
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Περιληπτικά.

260
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
Μας αγνόησες,
πήγες σε μη εξουσιοδοτημένη αποστολή

261
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
σε άγνωστο πλανήτη

262
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
και ρίσκαρες τις ζωές όλων;

263
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Όχι όλων.

264
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Είσαι κίνδυνος για την αποστολή.

265
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Κυβερνήτη, θα πρέπει να σου αφαιρέσουμε…

266
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Ο Σκουπίδης είναι ήρωας!

267
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Πώς γίνεται;
-Τι στο καλό;

268
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Ποια στην ευχή είσαι εσύ;

269
00:15:52,793 --> 00:15:54,043
Με λένε Κίρα.

270
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
Το Σ.Π.Μ. μ' έστειλε από τη Γη.

271
00:15:56,626 --> 00:15:59,334
Ήμουν μόνη στον πλανήτη για χρόνια.

272
00:15:59,418 --> 00:16:02,001
Αβοήθητη, πάλευα να επιζήσω.

273
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Πάλευες; Αβοήθητη; Μα τι…

274
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Το Σ.Π.Μ.;

275
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Ένα διαστημικό σκυλί; Απίστευτο.

276
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Δεν βρίσκω τίποτα για την ύπαρξή σου.

277
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Ξεχασμένη! Εγκαταλελειμμένη!

278
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Αν δεν με έσωζε το Πλούτο

279
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
από τα εκατοντάδες τέρατα εκεί πέρα,

280
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
θα με έτρωγαν ζωντανή.

281
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Αλλά ο Σκουπίδης με έσωσε.

282
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
Γιατί το κάνεις;

283
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
Αλληλοστηριζόμαστε, σωστά;

284
00:16:32,543 --> 00:16:36,834
Μην παραμυθιάζεστε.
Θα είναι κι άλλη ολο-μεταμφίεση.

285
00:16:39,126 --> 00:16:43,459
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να αγνοήσει
πως σώσατε ένα σκυλί.

286
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Ναι, μπορείτε. Αγνοήστε το!

287
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Κυβερνήτη Χάπι, κάτσε κάτω.

288
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Είναι αξιοθαύμαστο!

289
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Κίρα, καλώς ήρθες στον Γάβσταθμο.

290
00:16:54,043 --> 00:16:57,668
Ωστόσο, έχουμε να λύσουμε ένα σοβαρό θέμα.

291
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Σκουπίδη, λυπάμαι γι' αυτό,

292
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
αλλά θα σε στείλουμε στην Πηνελόπη.

293
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Ποια είναι;

294
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Η εκπαιδεύτρια σκύλων.

295
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Κάποιος άλλος!

296
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Είναι ωραίο να είσαι κάποιος άλλος

297
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Μη με παρεξηγείς, μ' αρέσει ο εαυτός μου

298
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Αλλά έχει πλάκα να είσαι κάποιος άλλος

299
00:17:42,084 --> 00:17:45,084
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη